Konkurs recytatorski „Ukraińskie Słowo” 2025

W najbliższy czwartek 3 kwietnia 2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbędą się przesłuchania konkursowe Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”.

Początek przesłuchań o godz. 9.30.

W konkursie biorą udział uczniowie punktów nauczania języka ukraińskiego w regionie – w Bielsku Podlaskim, Czeremsze i Białymstoku.

Konkurs realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

***

Wojewódzki Konkurs Recytatorski „Ukraińskie słowo” skierowany jest do dzieci i młodzieży uczącej się języka ukraińskiego w szkołach województwa podlaskiego. Kontynuuje on tradycję spotkań z poezją ukraińską, zainicjowaną wraz z początkami nauczania języka ukraińskiego w podlaskich szkołach w połowie lat 90. XX wieku. O ile jednak pierwotnie były to konkursy poetyckie poezji Tarasa Szewczenki, to od kilkunastu lat formuła przedsięwzięcia jest znacznie szersza – dzieci mogą wybrać dowolny wiersz ukraińskiego autora, z którym prezentują się na scenie. Przeważa klasyka ukraińska, młodsi wybierają najczęściej wiersze dla dzieci.

Co roku w konkursie biorą udział dzieci z przedszkoli i szkół podstawowych (w przeszłości także z gimnazjów) z Bielska Podlaskiego, Czeremchy i Białegostoku. Poprzedzają go szkolne eliminacje, podczas których nauczyciele języka ukraińskiego wybierają najlepszych recytatorów poezji ukraińskiej. Później uczniowie z przedszkoli i szkół, w których jest nauczany język ukraiński, spotykają się na konkursie wojewódzkim, który od wielu lat odbywa się w Bielskim Domu Kultury.

Celem konkursu jest promocja twórczości poetów ukraińskich, rozwijanie umiejętności recytatorskich dzieci, zachęcanie do występów na scenie oraz pracy z ukraińskim tekstem poetyckim. Zainteresowanie konkursem co roku jest dość duże.

Od wielu lat Wojewódzki Konkurs Recytatorski „Ukraińskie słowo” odbywa się w ramach projektu Związku Ukraińców Podlasia „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

«З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025 – materiały do pobrania

XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025

Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury

Przesłuchania konkursowe odbędą się 11.05.2024r. (niedziela) od godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski.

Zgłoszenia należy przesłać w nieprzekraczalnym terminie do 28.04.2025 r. na adres e-mail: konkurs@zup.org.pl zgodnie z zapisami w Regulaminie Konkursu.

Koncert Galowy odbędzie się 25.05.2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim.

Laureaci mają możliwość wzięcia udziału w Festiwalach „Na Iwana, Na Kupała” i „Podlaska Jesień” organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia.

Dodatkowe informacje można kierować do koordynatora Konkursu:
e-mail: konkurs@zup.org.pl
Łukasz Badowiec, tel. 510 477 431
Aleksandra Iwaniuk tel. 501 873 077

XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025
jest realizowany dzięki dotacji

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Materiały do pobrania:

Załącznik nr 1 – Karta zgłoszenia 2025

Załącznik nr 2 – Oświadczenie RODO-dorosli

Załącznik nr 3 – Oświadczenie RODO-dzieci

Regulamin Konkursu Z Pidlaśkoji Krynyci 2025

Uwaga, w przypadku problemów ze ściągnięciem, prosimy o zmianę przeglądarki.

W Hajnówce odbędzie się prezentacja antologii „Krajina swojoho słowa”

We wtorek 8 kwietnia 2025 r. o godz. 17.00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce (ul. 3 Maja 45) odbędzie się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023).

Związek Ukraińców Podlasia jest współorganizatorem wydarzenia.

Zaplanowano wystąpienie autora Jurija Hawryluka: Twórczość podlaskimi gwarami języka ukraińskiego na terenie powiatu hajnowskiego.

W spotkaniu udział wezmą autorzy utworów literackich zamieszczonych w antologii.
Prowadzenie: Jerzy Plewa

Wydarzenie na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/680307797753049

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Країна свойого слова (Krajina swojoho słowa – Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim.

Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który – w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego – wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii.

Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności — Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia.

Wkrótce antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa zostanie zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:

Головна

Nowe artykuły w zakładce „Podlasiana”

Artykuły dotyczące historii, folkloru, kultury i języka regionu można czytać w nowej zakładce „Podlasiana” na stronie Związku Ukraińców Podlasia. W tym roku pojawiło się już aż 26 artykułów.

Można je czytać tu:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.

Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.

Zakładka powstaje w ramach zadania pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia” dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

 

Ukraińskie Słowo 13.03.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

Tym razem w programie będzie opowieść Jana Pawluczuka z Hołodów koło Bielska Podlaskiego oraz historyka Jurija Hawryluka o malarzu Piotrze Pawluczuku, który z podlaskiej wsi trafił do Argentyny, gdzie tworzył obrazy w wymyślonym przez siebie stylu, który nazwał wibracjonizmem.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Zapraszamy do czytania nru 1/2025 „Nad Buhom i Narwoju”

Zapraszamy do kupowania i czytania Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Nr 1/2025 jest dostępny w sieci Kolporter na terytorium całej Polski w następujących miejscowościach:

GDZIE KUPIĆ

 

Ponadto pismo można kupić w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku:

https://www.facebook.com/ckp.bialystok

Osoby, które wolą czytać w wersji elektronicznej, mogą kupić „Nad Buhom i Narwoju” za pośrednictwem e-prasy pod linkiem:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

 

W każdej chwili możliwa jest również prenumerata – to gwarancja wysyłki od razu po wyjściu czasopisma z drukarni.

Opłata za prenumeratę wynosi 70 zł.

PRENUMERATA

Co ciekawego można przeczytać w pierwszym numerze dwumiesięcznika w 2025 roku:

Останній номер

Pismo wydaje Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji  z budżetu państwa.

Zaproszenie do udziału w Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego

Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim oraz gorzowskie koła stowarzyszeń kulturalnych: Związku Ukraińców w Polsce i Zjednoczenia Łemków – zapraszają do udziału w 52. Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.

Ideą organizowanego od ponad pół wieku konkursu, skierowanego zarówno do profesjonalistów jak i amatorów, jest popularyzacja tradycji pisania pisanek w okresie wielkanocnym oraz pogłębianie wiedzy o dziedzictwie kulturowym.

Warunkiem udziału w konkursie jest przesłanie co najmniej pięciu sztuk pisanek, opartych na tradycyjnych motywach. Pisanki inspirowane sztuką współczesną nie będą brane pod uwagę. Ocenie będą podlegać prace wykonane wyłącznie technikami tradycyjnymi – komisja oceniać będzie pisanki pod względem wierności tradycjom ukraińskim i polskim, wartości artystycznej, jakości wykonania i ogólnych walorów estetycznych.

Pisanki wykonane na jajach kurzych, kaczych, gęsich – wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek.

Do środka prosimy włożyć wydrukowany, wypełniony i podpisany formularz zgłoszeniowy oraz klauzulę informacyjną o przetwarzaniu danych (dostępną do pobrania pod ogłoszeniem o konkursie https://muzeumlubuskie.pl/ogolnopolski-konkurs-pisanek-im-michala-kowalskiego-2/).

Paczkę należy wysłać do 25 marca 2025 roku na adres:
Spichlerz – filia Muzeum Lubuskiego
ul. Fabryczna 1-3
66-400 Gorzów Wielkopolski
z dopiskami „konkurs pisanek” oraz „ostrożnie szkło”.

Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Spichlerzu – filii Muzeum Lubuskiego im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim, której uroczyste otwarcie nastąpi 13 kwietnia 2025 roku (Niedziela Palmowa).

  1. Ogólnopolski Konkurs Pisanek im. Michała Kowalskiego dofinansowano z budżetu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego.

 

FORMULARZ-ZGLOSZENIOWY-zal.-1-i-2

KLAUZULA-INFORMACYJNA-RODO

REGULAMIN-52.-OGOLNOPOLSKIEGO-KONKURSU-PISANEK-IM.-MICHALA-KOWALSKIEGO

Nowa zakładka Podlasiana na stronie Związku Ukraińców Podlasia

Jednym z projektów naszej organizacji w 2025 roku jest zadanie pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia”. Jest ono realizowane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

W jego ramach w tym roku powstała nowa zakładka „Podlasiana”:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

Dotychczas znajdują się w niej podzakładki: Historia, Język, Folklor, Tożsamość.

W zakładce są zamieszczane materiały dotyczące Podlasia, które powstały na przestrzeni lat. W ciągu ostatnich 2 miesięcy pojawiło się już wiele ciekawych artykułów. Zachęcamy do czytania!

W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.

Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.

Zapraszamy!

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

 

Stanowisko środowiska ukraińskiego Podlasia w trzecią rocznicę pełnoskalowej agresji Federacji Rosyjskiej wobec Ukrainy

Stanowisko środowiska ukraińskiego Podlasia

w trzecią rocznicę

pełnoskalowej agresji Federacji Rosyjskiej wobec Ukrainy

Już trzy lata trwa najbardziej brutalna faza największego konfliktu zbrojnego w Europie od 1945 r., gdy zakończyła się druga wojna światowa. Ukraina prowadzi walkę o swoje istnienie, o prawo do bycia wolnym, niepodległym, demokratycznym, europejskim państwem. Naród ukraiński stoi w obliczu najtrudniejszego momentu w swojej najnowszej historii, gdyż Federacja Rosyjska na czele z jej przywódcą Władimirem Putinem dąży nie tylko do podporządkowania Ukrainy, ale do zniszczenia ukraińskiej państwowości i idei narodowej. Zagrożone jest istnienie ukraińskiej kultury, języka, tradycji.

Z niepokojem przyjmujemy doniesienia o podmianie pojęć, gdy ofiarę oskarża się o wywołanie wojny, a agresora i zabójcę setek tysięcy ludzi nazywa się zwolennikiem pokoju. Ukraińcy każdego dnia płacą najwyższą cenę za wolność: życie swoich obrońców – żołnierzy Sił Zbrojnych Ukrainy oraz ludności cywilnej – rodziców i dzieci, którzy giną od rosyjskich bomb, rakiet i dronów. Obecnie mamy przełomowy moment w historii nie tylko dla Ukrainy. Cały świat demokratyczny stoi przed wyborem: czy zachowane zostaną zasady prawa międzynarodowego z poszanowaniem suwerenności, nienaruszalności granic i integralności terytorialnej państw, czy ulec prawu siły i wojny, a za główny sposób kształtowania stosunków międzynarodowych uznać agresję.

Wzywamy wszystkich do wsparcia państwa ukraińskiego, które broniąc swój naród i terytorium przed napastnikiem, chroni całą Europę oraz cały demokratyczny świat przed zakusami Rosji.

 

W imieniu środowiska ukraińskiego Podlasia:

Maria Ryżyk, przewodnicząca Związku Ukraińców Podlasia

Andrzej Artemiuk, zastępca przewodniczącego Związku Ukraińców Podlasia

Łukasz Badowiec, zastępca przewodniczącego Związku Ukraińców Podlasia

Ludmiła Łabowicz, sekretarz Związku Ukraińców Podlasia

Jurij Hawryluk, redaktor naczelny Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”

Mirosław Stepaniuk, przewodniczący Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia

Jerzy Misiejuk, przewodniczący Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach

Grzegorz Kuprianowicz, dyrektor Podlaskiego Instytutu Naukowego

Roman Wysocki, przewodniczący Rady Naukowej Podlaskiego Instytutu Naukowego

Bielsk Podlaski, 24 lutego 2025 roku

2025-02-24 Stanowisko srodowiska ukrainskiego Podlasia

Ukraińskie Słowo 20.02.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie – o pomocy udzielanej wojennym uchodźcom z Ukrainy przez Podlaski Oddział PCK w Białymstoku.

 

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.