O języku i literaturze po swojomu w Puchłach

3 maja 2025 r. w siedzibie Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia w Puchłach odbyło się spotkanie autorskie z Dmitrem Dydenką, czyli Adamem Tomaszukiem, autorem zbiorku poezji „ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku”.

Odbyło się ono pod hasłem „Melodyjność podlaskiej mowy”. Była do doskonała okazja, aby podyskutować o tzw. „języku podlaskim”, czyli o gwarach ukraińskich międzyrzecza Narwi i Bugu. Jak nazywać ten język? Czy tradycyjnie, jak nazywano na wsiach – „po swojomu”, „po naszomu”? A może mówić, że jest to „ruśka mowa”? Czy przyjąć coraz częściej używany w przestrzeni publicznej termin „podlaska mowa”? A może używać naukowego określenia gwara ukraińska? O tym dyskutowali uczestnicy spotkania.

A wszystko odbyło się w atmosferze poezji pisanej i „po swojomu”, i po polsku. Literackie tematy przeplatały się nie tylko z tematami językowymi, ale też z kwestiami związanymi ze świadomością narodową – „Chto my je?”.

Relacja ze spotkania – w programie „Dumka Ukraińska” w Radiu Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249894

***************

Dmitro Dydennko to pseudonim literacki dra inż. Adama Tomaszuka – energoelektronika, pracownika Politechniki Białostockiej, w wolnych chwilach śpiewającego w zespole „Dobryna” z Białegostoku. Jego rodzina pochodzi z nadnarwiańskiej wsi Ciełuszki (po naszomuTełuszki).

„ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku” to debiutancki tomik, wydany pod pseudonimem Dmitro Dydenko. Zawiera on wiersze pisane gwarą ukraińską wsi Ciełuszki, a także tłumaczenia wierszy na język polski. Refleksje nad życiem, liryczne przemyślenia nad językiem przodków, inspiracja tradycją, zwłaszcza odchodzącym światem podlaskich wsi – wszystko to zostało przekazane gwarą, której autor nauczył się już jako dorosły człowiek.

 

 

 

Ukraińskie Słowo 01.05.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu badacz podlaskiej historii Jerzy Plewa opowie historię chłopaków z Szostakowa w gm. Czyże, którzy chcieli zmienić świat na lepsze i związali się z  ruchem komunistycznym.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Warsztaty dzieci z Czeremchy w Wasilkowie

25 kwietnia 2025 r. dzieci uczące się języka ukraińskiego w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Czeremsze wzięły udział w wycieczce do Podlaskiego Muzeum Kultury Ludowej w Wasilkowie.

Uczniowie razem z nauczycielkami zwiedzali skansen, a także brali udział w zajęciach etnograficznych, na których poznawali wszystkie etapy wypieku chleba.

Wycieczka odbyła się w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Wycieczka do Lublina w ramach projektu „U źródeł”

24 kwietnia uczniowie klas ukraińskich VIA, VIIA i VIIIA Szkoły Podstawowej nr 4 im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim wzięli udział w wycieczce do Lublina.
W programie wyjazdu znalazło się zwiedzanie Muzeum Wsi Lubelskiej, wizyta w Muzeum Narodowym mieszczącym się w Zamku Lubelskim, a także spacer po urokliwym Starym Mieście. Była to nie tylko okazja do zdobycia wiedzy, ale również do wspólnego spędzenia czasu i poznania historii regionu.
Wycieczka odbyła się w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Foto: Facebook SP 4 w Bielsku Podlaskim.
 

Ostatni dzień zgłoszeń na Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025

Jeszcze tylko do końca dzisiejszego dnia (poniedziałek 28.04.2025 r.) można wysyłać zgłoszenia na Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025.

Przesłuchania konkursowe odbędą się 11.05.2024 r. (niedziela) od godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski.

Dokumenty do pobrania są dostępne tutaj:

«З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025 – materiały do pobrania

 

 

 

XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025
jest realizowany dzięki dotacji

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Ukraińskie Słowo 24.04.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu Wita Kociubajło,  instruktorka śpiewu i dyrygentka pochodząca z Ukrainy opowie o zwyczajach związanych ze wspominaniem zmarłych w Niedzielę Przewodnią. Z kolei Aleksandra Iwaniuk zaprosi na Kunkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Prezentacja antologii „Krajina swojoho słowa” w Hajnówce

We wtorek 8 kwietnia 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce odbyła się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023).

Związek Ukraińców Podlasia był współorganizatorem wydarzenia.

Autor antologii Jurij Hawryluk wystąpił z prelekcją Twórczość podlaskimi gwarami języka ukraińskiego na terenie powiatu hajnowskiego. Spotkanie prowadził Jerzy Plewa, jeden z autorów utworów literackich zamieszczonych w antologii. Byli też obecni inni autorzy, których utwory znalazły się w publikacji.

Frekwencja dopisała, a jak przebiegało spotkanie, można słuchać w programie „Dumka Ukraińska” w Radiu Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249327

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

   

foto: Sławomir Sawczuk

Ukraińskie Słowo 10.04.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie proponujemy relację z Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie Słowo” w Bielsku Podlaskim.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Protokół posiedzenia jury Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”

Protokół posiedzenia jury Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”

 3 kwietnia 2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbyły się przesłuchania konkursowe Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”. Łącznie wystąpiło 88 dzieci z Bielska Podlaskiego, Czeremchy i Białegostoku.

Jury w składzie:

Igor Fita, Elżbieta Nielipińska i Hanna Litwińczuk

Po wysłuchaniu 11 prezentacji w wykonaniu najmłodszych w kategorii „przedszkola” postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Stefan Pabian

I miejsce – Iza Derlukiewicz

I miejsce – Blanka Matejak

I miejsce – Lena Tomczuk

I miejsce – Anastazja Ostaszewska

I miejsce – Włodzimierz Burzyński

I miejsce – Karolina Buvozanova

I miejsce – Nikola Hrynkiewicz

I miejsce – Julia Falkowska

I miejsce – Andrii Vashchuk

I miejsce – Julia Golonko

 

W kategorii „klasy I-III szkoły podstawowej” wysłuchano 37 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Anna Białokozowicz

I miejsce – Laura Wasilewska

I miejsce – Grzegorz Koev

I miejsce – Hanna Derlukiewicz

I miejsce – Urszula Karczewska

I miejsce – Nadia Waszkiewicz

I miejsce – Oryna Vovk

I miejsce – Mykhailo Malchuk

II miejsce – Matvii Savycky

II miejsce – Judyta Skalska

II miejsce – Miłosz Górski

II miejsce – Michał Kapłun

II miejsce – Piotr Iwaniuk

II miejsce – Borys Morozow

II miejsce – Sofia Aleksa

II miejsce – Lena Strelczuk

II miejsce – Mariia Potapova

II miejsce – Lena Laszkiewicz

III miejsce – Anna Kovalenko

III miejsce – Valeriia Makieieva

III miejsce – Sofiia Shefer

III miejsce – Natalia Kwiatkowska

III miejsce – Zuzanna Sańczuk-Akułow

III miejsce – Lena Rafałko

III miejsce – Julia Czelejewska

III miejsce –Stanisław Sielatycki

III miejsce – Jan Śliwka

III miejsce – Julia Ostapkowicz

III miejsce – Lidia Lewczuk

III miejsce – Amelia Turek

III miejsce – Nadia Chmur

III miejsce – Iga Parfieniuk

III miejsce – Viktoriia Baranowa

III miejsce – Piotr Iwaniuk

III miejsce – Yelyzaveta Popruzhuk

III miejsce – Dominika Białokozowicz

III miejsce – Maria Iwaniuk

 

W kategorii „klasy IV-VI szkoły podstawowej” wysłuchano 30 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Natalia Białokozowicz

I miejsce – Marta Kierkowicz

I miejsce – Martyna Sacharczuk

I miejsce – Aleksandra Białokozowicz

I miejsce – Nikola Hołodok

I miejsce – Wiktoria Gawryluk

I miejsce – Mykhailo Potapov

I miejsce – Gabriela Ostapkowicz

II miejsce – Lidia Mielnik

II miejsce – Konrad Seweryn

II miejsce – Laura Penczek

II miejsce – Daria Sawicka

II miejsce – Iga Matejak

II miejsce – Nina Puszkarewicz

II miejsce – Katarzyna Parfieniuk

III miejsce – Mikołaj Małek

III miejsce – Lena Rudkowska

III miejsce – Zuzanna Mazurek

III miejsce – Julia Iwaniuk

III miejsce – Wiktoria Pytel

III miejsce – Anna Kierdelewicz

III miejsce – Laura Bober

III miejsce – Magdalena Martyniuk

III miejsce – Agata Kasperuk

III miejsce – Sonia Chmur

III miejsce – Ksenia Parfieniuk

III miejsce – Agata Reszetnikow

III miejsce – Urszula Baran

III miejsce – Anna Świderska

III miejsce – Julia Kierdelewicz

 

W kategorii „klasy VII-VIII szkoły podstawowej” wysłuchano 10 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Anna Reszetnikow

I miejsce – Natalia Borowska

II miejsce – Vasylisa Port

II miejsce – Sara Karczewska

III miejsce – Nela Karczewska

III miejsce – Julia Monachowicz

III miejsce – Natalia Sawczuk

III miejsce – Lena Obałek

III miejsce – Maria Śliwka

III miejsce – Maja Kuczyńska

Nagrodzeni uczniowie wykazali się bardzo dobrą znajomością wybranego tekstu, poprawną interpretacją wybranej poezji oraz staranną wymową, uwzględniającą prawidłową artykulację trudnych ukraińskich głosek. Zaprezentowali ponadto swoje zdolności sceniczne.

Poziom konkursu, podobnie jak w latach ubiegłych, był wysoki.

 

****

Konkurs został realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

„Kresovki” z Hajnówki w programie „Must Be The Music”

W najbliższy piątek 4 kwietnia 2025 r. o godzinie 19:55 w muzycznym programie „Must Be The Music” na antenie Polsatu będzie można zobaczyć zespół „Kresovki” z Hajnówki.

Zespół wielokrotnie występował na wydarzeniach organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia – brał udział w Konkursie Piosenki Ukraińskiej «З Підляскої Криниці», występował też na Festiwalu Kultury Ukraińskiej «Підляска осінь».

„Kresovki” swoim występem w programie chcą promować województwo podlaskie, a także jego różnorodność i wielokulturowość.

Zapraszamy do oglądania!