Союз українців Підляшшя - Związek Ukraińców Podlasia

Ukraińskie Słowo 13.06.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie powiemy o działalności Fundacji na Rzecz Edukacji Formalnej i Nieformalnej oraz Integracji Społecznej „M-patia”.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Pomoc z Finlandii dla Ukrainy

Od ponad dwóch lat idzie pomoc humanitarna z Finlandii przez Bielsk Podlaski na Ukrainę. Przekazywanie darów koordynuje Związek Ukraińców Podlasia. Ostatni transport przybył do Bielska Podlaskiego w ubiegłym tygodniu z miejscowości Kotka, leżącej 40 km od granicy z Rosją.

W jaki sposób Związek Ukraińców Podlasia pomaga w przekazywaniu darów – można słuchać w programie „Ukraińska Dumka”:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/239695

 

„Na Iwana, na Kupała” w Dubiczach Cerkiewnych

13 lipca 2024 roku nad zalewem Bachmaty koło Dubicz Cerkiewnych odbędzie się największa impreza plenerowa Związku Ukraińców Podlasia „Na Iwana, na Kupała”.
W programie imprezy zaplanowano:
1) kiermasz rękodzieła ludowego, w tym m.in. wyszywanki, ceramika, pokaz sztuki kowalstwa artystycznego i garncarstwa,
2) część koncertowa, a w niej m.in.:
– korowód zespołów biorących udział w festiwalu,
– obrzęd kupalski z puszczaniem wianków (poprzedzony warsztatami tradycji ukraińskich – plecenia wianków),
– koncert zespołów folklorystycznych, folkowych i estradowych,
Organizatorem imprezy jest Związek Ukraińców Podlasia we współpracy z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Dubiczach Cerkiewnych dzięki dotacji z budżetu państwa.
Zadanie jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.

https://www.facebook.com/events/766796498945082/?ref=newsfeed

Zapraszamy do czytania nru 2/2024 „Nad Buhom i Narwoju”

Zapraszamy do kupowania i czytania Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Nr 2/2024 jest dostępny w sieci „Kolporter na terytorium całej Polski w następujących miejscowościach:

GDZIE KUPIĆ

 

Ponadto czasopismo (kilka ostatnich numerów) jest dostępne w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku.

Osoby, które wolą czytać w wersji elektronicznej, mogą kupić „Nad Buhom i Narwoju” za pośrednictwem e-prasy pod linkiem:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

 

O czym piszemy w numerze 2/2024?

Останній номер

W każdej chwili możliwa jest również prenumerata – to gwarancja szybkiej wysyłki od razu po wyjściu czasopisma z drukarni:

PRENUMERATA

Pismo wydaje Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji  Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Laureaci XX Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci 2024”

Protokół posiedzenia Komisji Konkursowej XX Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci 2024”

19 maja 2024 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbyły się przesłuchania konkursowe Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”.

Komisja konkursowa w składzie:

Alla Kowalczuk (Przewodnicząca Komisji – Równe, Ukraina) – folklorystka, śpiewaczka i animatorka związana z zespołami Horyna, Silska Muzyka i Rankowa Rosa. Od ponad 20 lat zaangażowana jest w dokumentowanie i wykonywanie muzycznego folkloru Polesia i Wołynia. Niejednokrotnie organizowała projekty kulturalne i badawcze związane z tym regionem. Wspiera swoją wiedzą działalność zespołów folklorystycznych w kraju i za granicą.  Regularnie prowadzi warsztaty śpiewu tradycyjnego w Polsce, Ukrainie i na Węgrzech.

Vita Kociubajło – instruktor emisji śpiewu, dyrygentka, wokalistka. Pochodzi z okolic Równego na Ukrainie. Od 24 lat mieszka i pracuje w Polsce. Prowadzi zespoły ukraińskie, białoruskie, bierze udział w koncertach oraz Festiwalach krajowych i międzynarodowych zajmując Wyróżnienia dla dyrygenta i różne Nagrody dla zespołów. Dyrygent chórów cerkiewnych i kameralnych, prowadzi warsztaty śpiewu ludowego i cerkiewnego.

Borys Buń – choreograf zespołów tańca ludowego w Ukrainie i na Podlasiu.

Do konkursu „Z Pidlaśkoji Krynyci”  zgłosiło się łącznie 79 jednostek wykonawczych. Wzięli w nim udział wykonawcy muzyki ukraińskiej (soliści, duety, trio, kwartety oraz zespoły) z terenu Podlasia i innych regionów Polski. Zaprezentowali się oni w następujących kategoriach: folklor autentyczny, folklor opracowany, piosenka autorska i współczesna, zespoły etno-folk oraz śpiew chóralny. W każdej z tych kategorii wykonawcy byli oceniani w czterech grupach wiekowych: dzieci (do lat 10), młodzież (od 11 do 17 lat) oraz dorośli (od 18-59 lat), dorośli (60+). Uczestnicy konkursu przedstawili jeden wybrany utwór w odpowiedniej kategorii.

Komisja Konkursowa w trakcie przesłuchań będzie oceniać Uczestników w następujących kryteriach:

  1. poziom wykonania, technika wokalna oraz stopień trudności utworu,
  2. dobór repertuaru,
  3. emisja głosu, intonacja, walory brzmieniowe,
  4. wykonanie pod względem językowym – artykulacja słowna (wymowa ukraińska),
  5. ekspresja muzyczna, interpretacja, stylowość wykonania,
  6. osobowość sceniczna, wizerunek.

Po wysłuchaniu wszystkich prezentacji jury postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:

FOLKLOR AUTENTYCZNY:

Średnia kategoria wiekowa (11-17 lat)

Małe formy:

II miejsce – Trio: Katarzyna Parfieniuk, Ksenia Parfieniuk i Magdalena Martyniuk

Zespoły:

III miejsce – Zespół Ranok – grupa wokalno-instrumentalna

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Małe formy:

I miejsce – Kwartet Nawzajem

II miejsce – Trio Myr

III miejsce – Duet: Jan Tomczuk i Władysław Waszkowiak

III miejsce – Walentyna Zwierzyńska i Walentyna Jakimiuk

Zespoły:

III miejsce – Zespół Ranok – grupa wokalna

 

Kategoria wiekowa (60+)

Solo:

III miejsce – Walentyna Waszczuk

Wyróżnienie – Nina Tymoszuk

Małe formy:

I miejsce – Zespół Malinki

Wyróżnienie – Duet: Anna Romaniuk i Olga Fiłoc

Zespoły:

I miejsce – Zespół Rodyna

II miejsce – Zespół Jaryna

Wyróżnienie – Zespół Niezabudki

 

FOLKLOR OPRACOWANY:

Młodsza kategoria wiekowa (do 10 lat)

Małe formy:

II miejsce – Duet: Melania i Borys Czyżewscy

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Solo:

III miejsce – Teresa Wróblewska

Wyróżnienie – Aleksandra Ostapczuk

 

Małe formy:

I miejsce – Trio: Maria Henek, Igor Janczuk i Petro Romaniv

II miejsce – Duet: Tatiana Stryhun i Petro Romaniv

II miejsce – Kwartet zespołu Orlanie: Natalia Martynowicz, Julia Mirończuk, Maria Kadłubowska i Marek Borona

Wyróżnienie – Duet: Elżbieta Sadowska i Teresa Wróblewska

Wyróżnienie – Kwartet: Lucyna Kosk, Beata Czarkowska, Teresa Wróblewska i Zenon Selewonowski

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Mikron – grupa żeńska

II miejsce – Zespół Dwa Kolory

III miejsce – Zespół Werwoczki

III miejsce – Zespół Echo Puszczy – grupa męska

 

Starsza kategoria wiekowa (60+)

Solo:

III miejsce – Aleksander Pura

Wyróżnienie – Antonina Gruszewska

 

Małe formy:

Wyróżnienie – Duet: Jadwiga Deoniziak i Taisa Kwasik

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Orlanie

II miejsce – Zespół Tęcza

III miejsce – Zespół Nowina

Wyróżnienie – Zespół Mielniczanie

Wyróżnienie – Zespół  Wrzosy

 

PIOSENKA WSPÓŁCZESNA:

Młodsza kategoria wiekowa (do 10 lat)

Solo:

II miejsce – Aleksandra Piotrowska

III miejsce – Daria Sawicka

Wyróżnienie – Aleksandra Białokozowicz

Wyróżnienie – Antonina Milczarczyk

Wyróżnienie – Olga Kulesza

Wyróżnienie – Sofija Aleksa

 

Małe formy:

II miejsce – Duet: Anna i Natalia Białokozowicz

 

Zespoły:

I miejsce – Młodsza grupa zespołu Ranok

I miejsce – Zespół Kwarta

II miejsce – Zespół Soneczko

II miejsce – Zespół Niepublicznej Szkoły Podstawowej św. św. Cyryla i Metodego w Białymstoku

 

Średnia kategoria wiekowa (11-17 lat)

Solo:

I miejsce – Wiktoria Masalska

I miejsce – Aleksandra Wołczyk

II miejsce – Nikola Hołodok

II miejsce – Anna Reszetnikow

II miejsce – Oliwia Kozak

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Studio Piosenki HDK

III miejsce – Zespół Fermata

Wyróżnienie – Zespół Hity Fity

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Solo:

I miejsce – Tatiana Stryhun

II miejsce – Katsiaryna Yakauchyk

II miejsce – Wiktoria Gać

III miejsce – Eugenia Reuckaya

III miejsce – Aleksander Pietruczuk

Wyróżnienie – Weronika Ptaszyńska z duetem tanecznym

Wyróżnienie – Janusz Romaniuk

Wyróżnienie – Dorota Tarasiuk

 

Małe formy:

III miejsce – Kwartet Kałaski

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Ranok – starsza grupa

II miejsce – Zespół Kałaski

III miejsce – Zespół Piosenki Regionalnej Łuna

 

Starsza kategoria wiekowa (60+)

Solo:

III miejsce – Switłana Malesa

 

PIOSENKA AUTORSKA:

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Solo:

I miejsce – Jarosław Antypowicz

II miejsce – Mirosław Turowski

 

Małe formy:

II miejsce – Duet: Luba Gawryluk i Ala Kamieńska

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Mikron

III miejsce – Zespół Rosawa

 

Starsza kategoria wiekowa (60+)

Zespoły:

II miejsce – Zespół Reczańka

III miejsce – Zespół Cegiełki z Lewkowa Starego

 

ŚPIEW CHÓRALNY:

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Zespoły:

I miejsce – Chór Miasta Hajnówka

II miejsce – Zespół Kałyna

II miejsce – Echo Puszczy

III miejsce – Echo Puszczy – grupa żeńska

 

ETNO FOLK:

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Solo:

I miejsce – Daria Zaleskaya

 

Zespoły:

II miejsce – Zespół Weczurki

 

Jury pragnie docenić wysiłek włożony w dobór repertuaru oraz przygotowanie do konkursu wraz z dbałością o formę prezentacji oraz odpowiednie stroje, jednak chciałoby zwrócić szczególną uwagę na to, aby wykonawcy sięgali bardziej po miejscowy repertuar tradycyjny, również we własnym opracowaniu. Zwraca również uwagę na dobór repertuaru odpowiedni do wieku uczestników oraz niepowtarzanie utworów wykonywanych w poprzednich edycjach konkursu, ponadto chciałoby podkreślić, aby uczestnicy rzetelnie przygotowywali się do konkursu i nie wspomagali się tekstem.

****

XX Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2024 jest realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Odbył się XX Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ»

W niedzielę 19 maja 2024 w Bielskim Domu Kultury odbyły się przesłuchania konkursowe XX Konkursu Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ». Około 80 wykonawców zaprezentowało się na bielskiej scenie, wykonując ukraińskie utwory w różnych aranżacjach. Największą popularnością cieszyły się piosenki estradowe, ale nie zabrakło również utworów folklorystycznych wykonywanych przy akompaniamencie instrumentów czy a capella.

Wystąpiły zespoły, chóry, duety, tria oraz soliści – dzieci, młodzież oraz dorośli.

Uczestników oceniało jury w składzie:

Alla Kovalchuk (Równe), Vita Kociubajło (Białystok), Borys Buń (Równe).

Wyniki konkursu oraz pełną fotorelację już wkrótce opublikujemy na naszej stronie.

Organizator:

Związek Ukraińców Podlasia

Współorganizatorzy:

Bielski Dom Kultury

foto: Ludmiła Łabowicz

XX Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2024 jest realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Ukraińskie Słowo 16.05.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie przedstawimy historię działalności koła Ukraińskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego, które 67 lat temu powstało w Kleszczelach. Działały przy nim chór, biblioteka, a także grupa teatralna, która z powodzeniem występowała w całej Polsce. Zorganizowano również nauczanie języka ukraińskiego.

Historię koła UTSK przedstawi Jurij Hawryluk, historyk, redaktor naczelny „Nad Buhom i Narwoju”, a jego opowieść dopełni kleszczelowianin Andrzej Sidoruk.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Festyn Rodzinny w Czeremsze

W sobotę 18 maja 2024 roku w Gminnym Ośrodku Kultury w Czeremsze odbędzie się „Festyn Rodzinny”. Wystąpią na nim: zespół śpiewaczy z Czeremchy Wsi, grupa ukraińska „Hiłoczka” z Czeremchy, „Dobryna” z Białegostoku, „Skazka”, „Kolej na Łapianki”.

Początek o 17.

Wstęp bezpłatny.

Jutro ostatni dzień zgłoszeń na Konkurs Piosenki Ukraińskiej

Jutro, 8 maja 2024 roku, ostatni dzień zgłoszeń na Konkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”. Odbędzie się on 19 maja o 11.00 w Bielsku Domu Kultury. Wszystkie potrzebne dokumenty są potrzebne na naszej stronie:

XX Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2024

XX Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2024 jest realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Ukraińskie Słowo 02.05.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu zapraszamy na warsztaty pisankarskie do Niepublicznej Szkoły Podstawowej św. św. Cyryla i Metodego w Białymstoku.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.