Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.
W tym tygodniu zapraszamy na spotkanie z aktywistką z KGW „Zielona Dolina” w Moszczonie Królewskiej – Heleną Datczuk.
Zapraszamy do słuchania!
Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Już w następnym tygodniu – 14-15 listopada 2025 r. – odbędzie się IX Podlaska Ukraińska Konferencja Naukowa „Etnos ukraiński Podlasia wobec wyzwań XXI wieku” (w 20. rocznicę uchwalenia ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym).
Związek Ukraińców Podlasia jest jednym ze współorganizatorów tego najważniejszego wydarzenia naukowego środowiska Podlasia.
Wydarzenie na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/1314597463268156
Miejsce obrad: Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim, ul. Kazimierzowska 14.
Centralnym tematem IX Podlaskiej Ukraińskiej Konferencji Naukowej będzie funkcjonowanie etnosu ukraińskiego Podlasia w pierwszej ćwierci XXI wieku. Szczególny kontekst dla konferencji wprowadza 20. rocznica uchwalenia w Polsce ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym, którą obchodzimy w tym roku.
Obrady konferencji toczyć się będą podczas siedmiu sesji:
Sesja I „Życie ukraińskie na Podlasiu w pierwszej ćwierci XXI wieku”
Sesja II „Język ukraiński Podlasia – stan i próby redefinicji klasyfikacji językowej”
Sesja III „Z badań środowiska naukowego Podlasia”
Sesja IV „Mniejszości narodowe w Polsce na tle europejskim”
Sesja V „Historia i kultura Podlasia oraz sąsiednich regionów”
Sesja VІ „Z dziejów Kościoła prawosławnego”
Sesja VII „Ukraińskojęzyczna literatura Podlasia”
Odbędzie się też szereg innych wydarzeń:
Debata „Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce w 20-lecie ustawy o mniejszościach – co dalej?”
Otwarcie wystawy „Wydawnictwa ukraińskiego środowiska Podlasia pierwszej ćwierci XXI wieku”
Otwarcie wystawy „Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca Ranok (1995-2025)”
Prezentacja „Słownika gwar ukraińskich Podlasia” profesora Hryhorija Arkuszyna z okazji 30-lecia jego badań naukowych na Podlasiu
Prezentacja książki Jurija Hawryluka Kraina horodyszcz i cyrylicy. Szkice z dziejów Podlaszan (Bielsk Podlaski 2025)
Prezentacja laureatek Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2025 rok: Ireny Wiszenko i Elżbiety Nielipińskiej
Benefis „30 lat ukraińskich programów telewizyjnych na Podlasiu (1995-2025)”
Koncert Zespołu Śpiewaczego „Dobryna”
Podczas konferencji będą prezentowane wystawy „Wydawnictwa ukraińskiego środowiska Podlasia pierwszej ćwierci XXI wieku” oraz „Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca Ranok (1995-2025)”.
Dokładne informacje o konferencji są aktualizowane na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego: www.pninstytut.org/pl/pukn/ix-pukn
Szczegółowy program konferencji:
Transmisja on-line konferencji będzie prowadzona na profilach Podlaskiego Instytutu Naukowego na Facebooku i YouTube.
Organizator konferencji: Podlaski Instytut Naukowy.
Współorganizatorzy: Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Komisja Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych Polskiej Akademii Nauk Oddział w Lublinie, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim.
Komitet Organizacyjny: dr Grzegorz Kuprianowicz – przewodniczący, dr Andrzej Artemiuk – sekretarz, Maria Artemiuk, Łukasz Badowiec, dr Andrzej Jekaterynczuk, Olga Kuprianowicz, Elżbieta Tomczuk, prof. Roman Wysocki.
Patronat honorowy: Burmistrz Miasta Bielsk Podlaski, Burmistrz Miasta Hajnówka, Burmistrz Miasta Siemiatycze, Burmistrz Kleszczel, Wójt Gminy Bielsk Podlaski, Wójt Gminy Czyże.
Patronat medialny: Ukraińskie Pismo Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, Telewizja Polska Białystok, Polskie Radio Białystok, portal internetowy bielsk.eu, Tygodnik mieszkańców Podlasia „Nowy Kurier”.
Konferencja odbywa się dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej, jest współfinansowana ze środków Województwa Podlaskiego, odbywa się dzięki wsparciu osób prywatnych oraz przy wsparciu Miasta Bielsk Podlaski, Burmistrza Miasta Hajnówka, Burmistrza Miasta Siemiatycze, Wójta Gminy Bielsk Podlaski.
Sponsorzy: Polska Sieć Sklepów „Arhelan”, Fundacja Arhelan – Społecznie Odpowiedzialni, Agencja Wydawnicza „Ekopress”, J.W. Zakład Transportowy.
Zapraszamy do udziału w konferencji.
Ukazał się kalendarz Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” na 2026 rok.
Na razie można go kupić w formie wysyłkowej – 5 zł za 1 egz. kalendarza + 5 zł za wysyłkę listem zwykłym (szczegóły i zamówienie: labowicz.ludmila@gmail.com).
Ponadto jest on dostępny w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku. W drugiej połowie listopada kalendarz będzie można kupić w wybranych punktach sieci Kolporter na terenie całej Polski razem z numerem 5/2025 Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”.
****
Kalendarz stanowi dodatek do Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, wydawanego przez Związek Ukraińców Podlasia Союз yкраїнців Підляшшя dzięki dotacji z budżetu państwa.
W najbliższą niedzielę 9 listopada 2025 roku w Dobrowodzie w gm. Kleszczele odbędzie się koncert pieśni ukraińskich, połączony z warsztatami tańca i śpiewu z Ludmiłą Wostrikową z zespołu „Horyna” z Równego (Ukraina).
Wystąpią m.in. „Dobryna” z Białegostoku, „Rodyna” z Dubiażyna, gospodarze – zespół śpiewaczy z Dobrowody, a także „Jaryna” i „Dumka” z Bielska Podlaskiego.
Początek o 15.00.
Organizator: Związek Ukraińców Podlasia, współorganizator: KGW w Dobrowodzie.
Koncert pieśni ukraińskich odbywa się dzięki dotacji z budżetu państwa.
Artykuły dotyczące historii, folkloru, kultury i języka regionu można czytać w nowej zakładce „Podlasiana” na stronie Związku Ukraińców Podlasia. W tym roku pojawiło się już 40 artykułów.
Można je czytać tu:
https://zup.org.pl/category/podlasiana/
W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.
Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.
Zakładka powstaje w ramach zadania pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia” dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
W niedzielę, 19 października 2025 r., koncertem w Siemiatyckim Ośrodku Kultury zakończyła się 34. edycja Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień”. To największe wydarzenie środowiska ukraińskiego Podlasia.
Koncerty zespołów z Polski i Ukrainy oraz spektakle teatralne dla dzieci i dorosłych odbywały się w Bielsku Podlaskim, Białymstoku, Hajnówce, Siemiatyczach, Narwi, oraz w Czeremsze. Festiwal każdego roku cieszy się dużym zainteresowaniem mieszkańców regionu. Dzięki bogatemu i różnorodnemu programowi przyciąga uwagę widzów w każdym wieku.
A jak wyglądały wydarzenia tegorocznego festiwalu?
DZIEŃ 1
Festiwal Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” rozpoczął się w czwartek 16 października 2025 r. od prezentacji przedstawienia teatralnego dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka. Sztukę można było oglądać w Hajnowskim Domu Kultury, który od wielu lat jest stałym miejscem organizacji festiwalu.
Tego samego dnia przedstawienie dla dzieci odbyło się w Szkole Podstawowej nr 9 im. 42 Pułku Piechoty w Białymstoku, w której jest prowadzone nauczanie języka ukraińskiego.
Relację z wydarzenia można słuchać na antenie Radia Białystok:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/254872
DZIEŃ 2
W piątek 17 października 2025 r. w ramach festiwalu odbył się Dzień Kultury Ukraińskiej. W Bielskim Domu Kultury można było obejrzeć przedstawienie teatralne dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka. Ponadto odbył się koncert zespołów dziecięcych z Podlasia oraz gości z Ukrainy. To tradycyjny element „Podlaskiej Jesieni”, od wielu lat organizowany w Szkole Podstawowej nr 4 w Bielsku Podlaskim, a od kilku lat – w Bielskim Domu Kultury.
Relację z wydarzenia można słuchać na antenie Radia Białystok – po ukraińsku:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/254872
oraz po polsku:
https://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/254842
Tego samego dnia prezentacja sztuki w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka odbyła się w Gminnym Ośrodku Kultury w Czeremsze.
W piątek po raz pierwszy białostocki koncert Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” odbył się w Uniwersyteckim Centrum Kultury i Nauki (UCKiN) na Kampusie Uniwersytetu w Białymstoku. Z różnorodnym programem wystąpiły zespoły ukraińskie z Polski i Ukrainy. Ze sceny rozbrzmiewał folklor tradycyjny i opracowany, piosenka współczesna i estradowa, była też tradycyjna muzyka instrumentalna oraz żywiołowe tańce ukraińskie.
Relację z koncertu w Białymstoku można słuchać na antenie Radia Białystok:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/254925
Na zakończenie piątkowych wydarzeń w MotoPubie w Białymstoku odbyła się potańcówka z Kapelą Postola.
DZIEŃ 3
Trzeciego dnia festiwalu w sobotę 18 październiku 2025 w Bielskim Domu Kultury można było oglądać przedstawienie teatralne dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka. Z kolei po południu odbyło się wyjątkowe wydarzenie – jubileusz 30-lecia ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca RANOK.
Relację z wydarzenia można słuchać na antenie Radia Białystok – po polsku:
https://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/254873
i po ukraińsku:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/254925
Ciekawy artykuł o wydarzeniu zamieścił portal bielsk.eu
W tym samym czasie koncert zespołów z Polski i Ukrainy odbył się w Gminnej Bibliotece Publicznej w Narwi.
DZIEŃ 4
Ostatniego dnia festiwalu odbyły się dwa koncerty. Pierwszy z nich miał miejsce w Hajnowskim Domu Kultury.
Ponadto koncert zespołów z Polski i Ukrainy odbył się w Siemiatyckim Ośrodku Kultury – synagodze.
W festiwalu wzięli udział następujący wykonawcy: Ranok (Bielsk Podlaski), Hiłoczka (Czeremcha), Rodyna (Dubiażyn), Zołoto (Bielsk Podlaski), Dumka (Bielsk Podlaski), Łuna (Parcewo), Werwoczki (Orla), Dobryna (Białystok), Studio Piosenki HDK (Hajnówka), Chabry (Narew), Zespół Pieśni Echo Puszczy (Hajnówka), Chór Miasta Hajnówka, Harmoń (Łosinka), Omorfos (Siemiatycze), Wrzosy (Wilanowo), Niezabudki (Nurzec Stacja), Nowina (Moszczona Królewska), Jarosław Antypowicz, Tatiana Stryhun, laureaci Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Podlaskiej krynicy”, Zespół folklorystyczny Horyna (Ukraina), Zespół tańca „Podolanka” (Ukraina).
Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury
Siemiatycki Ośrodek Kultury
Hajnowski Dom Kultury
Narwiański Ośrodek Kultury
Gminna Biblioteka Publiczna w Narwi
Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze
Szkoła Podstawowa Nr 4 im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim
Szkoła Podstawowa Nr 9 w Białymstoku
Podlaski Instytut Naukowy
Uniwersyteckie Centrum Kultury i Nauki w Białymstoku
Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa
Dofinansowane ze środków z budżetu Województwa Podlaskiego oraz Miasta Białegostoku.
Przy wsparciu finansowym:
Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski
Burmistrza Miasta Hajnówka
Burmistrza Miasta Siemiatycze
Gminy Narew
Gminy Bielsk Podlaski
Gminy Czeremcha
Sponsorzy: Fundacja Arhelan
Honorowy Patronat:
Ambasada Ukrainy
Patronat medialny: Polskie Radio Białystok, TVP Białystok, Nad Buhom i Narwoju, TVK Hajnówka, TV Podlasie, bielsk.eu, Radio Jard, kurierpodlaski.pl, Tygodnik „Nowy Kurier”, „Nasze słowo”, Bielsk.eu
foto: Ludmiła Łabowicz, SP4 w Bielsku Podlaskim, Sławomir Sawczuk, Siemiatycki Ośrodek Kultury, Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze, Narwiański Ośrodek Kultury.
Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.
W programie spotkamy się z Olehiem Melnykiem z zespołu „Witaminoczky” z Kijowa, który opowie, w jaki sposób dzieci i młodzież z zespołu pomagają walczącym na froncie oraz tym, którzy ucierpieli w związku z rosyjską agresją.
Zapraszamy do słuchania!
Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Ostatni koncert XXXIV Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” (16-19 października 2025 r.) odbędzie się w Siemiatyczach.
Koncert zespołów z Polski i Ukrainy odbędzie się o godz. 17.00 w Siemiatyckim Ośrodku Kultury (synagoga), ul. Zaszkolna 1.
Serdecznie zapraszamy na festiwalowy koncert w Siemiatyczach.
Dokładny program festiwalu:
Program Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień”
Bielsk Podlaski to główne miejsce XXXIV Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” (16-19 października 2025 r.).
W ramach festiwalu odbędą się tam następujące wydarzenia:
17.10.2025 (piątek)
godz. 8.30 – Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2
Dzień Kultury Ukraińskiej
Przedstawienie teatralne dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka
Koncert zespołów dziecięcych z Podlasia oraz gości z Ukrainy
18.10.2025 (sobota)
godz. 10.00 – Bielsk Podlaski, Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2
Przedstawienie teatralne dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka
godz. 16.00 – Bielsk Podlaski, Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2
Jubileusz 30-lecia ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca RANOK
Serdecznie zapraszamy do Bielska Podlaskiego.
Dokładny program festiwalu:
Program Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień”
****
Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury
Siemiatycki Ośrodek Kultury
Hajnowski Dom Kultury
Narwiański Ośrodek Kultury
Gminna Biblioteka Publiczna w Narwi
Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze
Szkoła Podstawowa Nr 4 im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim
Szkoła Podstawowa Nr 9 w Białymstoku
Podlaski Instytut Naukowy
Uniwersyteckie Centrum Kultury i Nauki w Białymstoku
Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa
Dofinansowane ze środków z budżetu Województwa Podlaskiego oraz Miasta Białegostoku.
Przy wsparciu finansowym:
Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski
Burmistrza Miasta Hajnówka
Burmistrza Miasta Siemiatycze
Gminy Narew
Gminy Bielsk Podlaski
Gminy Czeremcha
Sponsorzy: Fundacja Arhelan
Honorowy Patronat:
Ambasada Ukrainy
Patronat medialny: Polskie Radio Białystok, TVP Białystok, Nad Buhom i Narwoju, TVK Hajnówka, TV Podlasie, bielsk.eu, Radio Jard, kurierpodlaski.pl, Tygodnik „Nowy Kurier”, „Nasze Słowo”, Bielsk.eu
XXXIV Festiwal Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” (16-19 października 2025 r.) tradycyjnie w tym roku zawita do Białegostoku.
W ramach festiwalu 16.10.2025 (czwartek) o godz. 13.00 w Szkole Podstawowej nr 9 im. 42 Pułku Piechoty ul. Legionowa 7, można będzie oglądać przedstawienie teatralne dla dzieci „Koza dereza” w wykonaniu ukraińskiego teatru lalek Zielona Walizka.
Z kolei w piątek 17.10.2025 o godz. 18.00 w Uniwersyteckim Centrum Kultury i Nauki (UCKiN), ul. Ciołkowskiego 1N, Kampus UwB odbędzie się koncert zespołów z Polski i Ukrainy.
Nowym punktem programu festiwalu jest potańcówka z Kapelą Postola – godz.21.00 – Białystok, MotoPub, ul. Młynowa 14.
Serdecznie zapraszamy do Białegostoku.
Dokładny program festiwalu:
Program Festiwalu Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień”
Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury
Siemiatycki Ośrodek Kultury
Hajnowski Dom Kultury
Narwiański Ośrodek Kultury
Gminna Biblioteka Publiczna w Narwi
Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze
Szkoła Podstawowa Nr 4 im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim
Szkoła Podstawowa Nr 9 w Białymstoku
Podlaski Instytut Naukowy
Uniwersyteckie Centrum Kultury i Nauki w Białymstoku
Zrealizowano dzięki dotacji z budżetu państwa
Dofinansowane ze środków z budżetu Województwa Podlaskiego oraz Miasta Białegostoku.
Przy wsparciu finansowym:
Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski
Burmistrza Miasta Hajnówka
Burmistrza Miasta Siemiatycze
Gminy Narew
Gminy Bielsk Podlaski
Gminy Czeremcha
Sponsorzy: Fundacja Arhelan
Honorowy Patronat:
Ambasada Ukrainy
Patronat medialny: Polskie Radio Białystok, TVP Białystok, Nad Buhom i Narwoju, TVK Hajnówka, TV Podlasie, bielsk.eu, Radio Jard, kurierpodlaski.pl, Tygodnik „Nowy Kurier”, „Nasze Słowo”, Bielsk.eu
