XXX Festiwal Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień” – program

XXX Festiwal Kultury Ukraińskiej na Podlasiu

„Podlaska Jesień”

21-24 października 2021 r.

 

PROGRAM

21.10.2021 (czwartek)

godz. 10.00 – Czeremcha, Gminny Ośrodek Kultury, ul. 1 Maja 77

Przedstawienie teatralne dla dzieci „Złotowłosa” w wykonaniu aktorów Wołyńskiego Teatru Lalek z Łucka (Ukraina)

godz. 13.00 – Białystok, Niepubliczna Szkoła Podstawowa św. św. Cyryla i Metodego, ul. Waryńskiego 30

Przedstawienie teatralne dla dzieci „Złotowłosa” w wykonaniu aktorów Wołyńskiego Teatru Lalek z Łucka (Ukraina)

godz. 17.00 – Narew, Gminna Biblioteka Publiczna, ul. A. Mickiewicza 18

Koncert zespołów z Polski i Ukrainy

22.10.2021 (piątek)

Godz. 9.00 – Bielsk Podlaski, Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2

Dzień Kultury Ukraińskiej. Przedstawienie teatralne dla dzieci „Złotowłosa” w wykonaniu aktorów Wołyńskiego Teatru Lalek z Łucka (Ukraina). Koncert zespołów dziecięcych

Godz. 11.30 – Orla, Gminny Ośrodek Kultury, ul. Mickiewicza 4

Przedstawienie teatralne dla dzieci „Złotowłosa” w wykonaniu aktorów Wołyńskiego Teatru Lalek z Łucka (Ukraina). Koncert zespołów dziecięcych

18.00 – Białystok, Spodki, ul. Św. Rocha 14

Koncert zespołów z Polski i Ukrainy

23.10.2021 (sobota)

17.00 – Bielsk Podlaski, Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2

Koncert jubileuszowy z okazji 25-lecia Ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Ranok”, 25-lecia Ukraińskiego Zespołu Pieśni „Hiłoczka”, 30-lecia Zespołu Folklorystycznego „Rodyna”.

17.00 – Siemiatycze, Siemiatycki Ośrodek Kultury, ul. Legionów Piłsudskiego 1

Koncert zespołów z Polski i Ukrainy

24.10.2021 (niedziela)

14.00 – Bielsk Podlaski, Bielski Dom Kultury, ul. 3 Maja 2

Koncert galowy XVII Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci”,

18.00 – Hajnówka, Hajnowski Dom Kultury, ul. T. Sołoniewicz 4

Koncert zespołów z Polski i Ukrainy

 

Zadanie zrealizowano dzięki:

Dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji 

Wsparciu Budżetu Województwa Podlaskiego

Dofinansowane ze środków z budżetu Miasta Białegostoku

Przy wsparciu finansowym:

Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski

Burmistrza Miasta Hajnówka

Burmistrza Miasta Siemiatycze

Gminy Narew

Gminy Bielsk Podlaski

Wójta Gminy Czeremcha      

 

Patronat: Ministerstwo KDNiS, Ambasada Ukrainy, Marszałek Województwa Podlaskiego

 

Zespoły biorące udział w Festiwalu:

Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca Ranok (Bielsk Podlaski),Ukraiński Zespół Pieśni Hiłoczka (Czeremcha), Zespół Folklorystyczny Rodyna (Dubiażyn), Mikron (Białystok), Zołoto (Bielsk Podlaski), Łuna (Parcewo), Werwoczki (Orla), Nezabudki (Nurzec Stacja), Czyżowianie (Czyże), Cehlinki (Hajnówka), Mielniczanki (Mielnik), Chór Miasta Hajnówka, Dobryna (Białystok), Studio Piosenki HDK, Ukraiński Zespół Dziecięcy z Lublina, Nowina (Moszczona Królewska), Kresowki (Hajnówka), laureaci XVII Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci”, Kwartet Wokalny Kozaky Podilla (Chmielnicki, Ukraina), Wokalny zespół Jaseny (Koreć, Ukraina), soliści zespołu Rankowa rosa (Równe, Ukraina)

Organizator:

Związek Ukraińców Podlasia

Współorganizatorzy:

Bielski Dom Kultury

Siemiatycki Ośrodek Kultury

Hajnowski Dom Kultury

Narwiański Ośrodek Kultury

Gminna Biblioteka Publiczna w Narwi

Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze

Gminny Ośrodek Kultury w Orli

Szkoła Podstawowa Nr 4 im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim

Niepubliczna Szkoła Podstawowa św. św. Cyryla i Metodego w Białymstoku

Przedszkole Nr 9 „Leśna Polana” w Bielsku Podlaskim

Towarzystwo Ukraińskie

Podlaski Instytut Naukowy

 

Protokół posiedzenia Komisji Konkursowej XVII Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci 2021”

Protokół posiedzenia Komisji Konkursowej

XVII Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci 2021”

 

3 października 2021 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbyły się przesłuchania konkursowe Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”.

 

Komisja konkursowa w składzie:

Jurij Kowalczuk (Przewodniczący Komisji), (Równe, Ukraina) – Pedagog-folklorysta. Wokalista zespołów Horyna i Silska Muzyka. Kierownik artystyczny zespołu dziecięcego Rankowa Rosa w Równem. Założyciel i dyrektor Ośrodka Twórczego „Swicza”, gdzie od 20 lat jest zaangażowany w wykonywanie i dokumentowanie muzyki tradycyjnej Polesia i Wołynia. Prowadzi warsztaty wokalne w Polsce i na Ukrainie.

Ala Kowalczuk (Równe, Ukraina) – folklorystka, śpiewaczka i animatorka związana z zespołami Horyna, Silska Muzyka i Rankowa Rosa. Od ponad 20 lat zaangażowana jest w dokumentowanie i wykonywanie muzycznego folkloru Polesia i Wołynia. Niejednokrotnie organizowała projekty kulturalne i badawcze związane z tym regionem. Wspiera swoją wiedzą działalność zespołów folklorystycznych w kraju i za granicą.  Regularnie prowadzi warsztaty śpiewu tradycyjnego w Polsce, Ukrainie i na Węgrzech.

Vita Kociubajło – instruktor śpiewu, dyrygentka, wokalistka. Pochodzi z okolic Równego. Od 20 lat rozwija działalność w Polsce. Prowadzi zespoły ukraińskie, białoruskie zajmujące miejsca na różnych koncertach i festiwalach krajowych i międzynarodowych. Dyrygent chórów cerkiewnych, prowadzi warsztaty śpiewu sakralnego i ludowego.

 

wysłuchało łącznie 62 jednostek wykonawczych.

W konkursie wzięli udział wykonawcy muzyki ukraińskiej (soliści, duety, trio, kwartety oraz zespoły) z terenu Podlasia, z innych regionów Polski. Prezentowali się oni w następujących kategoriach: folklor autentyczny, folklor opracowany oraz piosenka współczesna. W każdej z tych kategorii wykonawcy byli oceniani w czterech grupach wiekowych: dzieci (do lat 10), młodzież (od 11 do 17 lat) oraz dorośli (od 18-59 lat), dorośli (60+). Uczestnicy konkursu przedstawili jeden wybrany utwór w odpowiedniej kategorii.

Największą popularnością cieszył się w tym roku folklor opracowany (piosenki ludowe w aranżacji wybrało 28 wykonawców), uczestnicy konkursu chętnie też wybierali piosenkę współczesną (estradową) – 19 wykonawców. Folklor autentyczny przedstawiło 15 wykonawców.

Po wysłuchaniu wszystkich prezentacji jury postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:

 

FOLKLOR AUTENTYCZNY:

 

Młodsza kategoria wiekowa (do 10 lat)

Solo:

Wyróżnienie – Ksenia Parfieniuk

 

Małe formy:

I miejsce – Katarzyna Parfieniuk i Lena Czykwin

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Hiłoczka młodsza grupa

 

Średnia kategoria wiekowa (11-17 lat)

Solo:

I miejsce – Natalia Nikitiuk

 

Zespoły:

I miejsce – Folklorystyczny zespół Ranok starsza grupa

I miejsce – Folklorystyczny zespół Ranok młodsza grupa

II miejsce – Zespół Hiłoczka starsza grupa

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Małe formy:

I miejsce – Kresovki

III miejsce – Trio Katarzyna Dobroczyńska, Ewelina Filipiuk, Małgorzata Bakunowicz

 

Zespoły:

I miejsce – Folklorystyczny zespół Ranok starsza grupa

 

Starsza kategoria wiekowa (60+)

Solo:

I miejsce – Wiera Niczyporuk

 

Małe formy:

I miejsce – Męski kwartet zespołu Rodyna

II miejsce – Zofia Żepniewska i Ala Kamieńska

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Rodyna

Wyróżnienie – Zespół Niezabudki

 

FOLKLOR OPRACOWANY:

Młodsza kategoria wiekowa (do 10 lat)

Solo:

III miejsce – Gabriela Ostapkowicz

 

Małe formy:

I miejsce – Diwczatka z III A

 

Zespoły:

I miejsce – Ukraiński dziecięcy muzyczny zespół z Lublina

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Małe formy:

I miejsce – Zespół Czyżowianie żeńska grupa

II miejsce – Zespół Czyżowianie męska grupa

 

Zespoły:

I miejsce – Chór Miasta Hajnówka

I miejsce – Zespół Mikron żeńska grupa

II miejsce – Zespół Mikron

III miejsce – Zespół Czyżowianie

 

Starsza kategoria wiekowa (60+)

Solo:

I miejsce – Petro Romaniv

I miejsce – Witalis Socha

II miejsce – Olga Fiłoc

III miejsce – Antonina Gruszewska

Wyróżnienie – Nina Timoszuk

 

Małe formy:

I miejsce – Duet Walentyna Kolenda i Lidia Piotrowska

I miejsce – Duet Danuta Olszewska i Petro Romaniv

II miejsce – Zespół Cegiełki męska grupa

II miejsce – Duet Helena Datczuk i Aleksander Pura

II miejsce – Kwartet Zina Nowicka, Nina Gauze, Wiera Taranta i Lidia Piotrowska

III miejsce – Kwartet Cegiełki (Ludmiła Maksymiuk, Nina Bura, Paweł Aleksiejuk i Witalis   Gawryluk)

III miejsce – Zespół Tęcza

Wyróżnienie – Duet Anna Romaniuk i Olga Filoc

Wyróżnienie – Duet Jadwiga Deoniziak i Taisa Kwasik

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Orlanie

I miejsce – Zespół Cegiełki żeńska grupa

II miejsce – Zespół Cegiełki

III miejsce – Zespół Dwa Kolory

Wyróżnienie – Zespół Nowina

 

PIOSENKA WSPÓŁCZESNA:

Młodsza kategoria wiekowa (do 10 lat)

Solo:

I miejsce – Oliwia Kozak

 

Średnia kategoria wiekowa (11-17 lat)

Solo:

I miejsce – Wiktoria Gać

II miejsce – Aleksandra Wołczyk

II miejsce – Zofia Filipiuk

III miejsce – Maja Jermałowska

III miejsce – Izabela Pietroczuk

III miejsce – Aleksandra Osipiuk

Wyróżnienie – Aleksandra Kasperuk

 

Małe formy:

III miejsce – Zespół Fermata

 

Zespoły:

I miejsce – Studio piosenki HDK

 

Starsza kategoria wiekowa (18-59 lat)

Solo:

I miejsce – Izabela Karczewska

II miejsce – Ewa Iwaniuk

II miejsce – Maria Sawicka

III miejsce – Ewelina Filipiuk

Wyróżnienie – Małgorzata Bakunowicz

 

Małe formy:

II miejsce – Trio Biełyja Kryły

 

Zespoły:

I miejsce – Zespół Werwoczki

II miejsce – Zespół Piosenki Regionalnej Łuna

II miejsce – Studio Piosenki Fart

 

 

Nagrodzeni wykonawcy wykazali się bardzo dobrym przygotowaniem pod względem wokalnym, jak i językowym, a także dbałością o formę prezentacji oraz odpowiednie stroje. Jury pragnie zauważyć, że pomimo trudnej sytuacji epidemiologicznej zainteresowanie konkursem było duże, zwłaszcza wśród młodych wykonawców. Pragnie docenić wysiłek włożony w dobór repertuaru oraz przygotowanie do konkursu.

Cieszy fakt, że wykonawcy nadal sięgają po miejscowy repertuar tradycyjny. Jury ma jednak nadzieję, że w kolejnych edycjach konkursu będzie on częściej wybierany i opracowywany przez wykonawców różnych pokoleń – zarówno starszych, pamiętających go ze swego dzieciństwa, jak i młodych śpiewaków.

 

„Z Pidlaśkoji krynyci”

3 października w Bielskim Domu Kultury odbyły się przesłuchania Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci”. Wzięły w nich udział 62 jednostki wykonawcze – soliści, małe formy (duety, tria, kwartety) i zespoły. Wykonany repertuar to autentyczny folklor, folklor opracowany i piosenka współczesna. W każdej kategorii wykonawcy oceniani byli w czterech grupach wiekowych – dzieci do 10 lat, młodzież (11-17 lat) i dorośli (do 60 lat) oraz dorośli (60+).

W tym roku w konkursie wzięli udział wykonawcy z całego województwa podlaskiego, nie zabrakło również uczestników z województw lubelskiego i warszawskiego. Każdy z nich zaprezentował jedną piosenkę. Liczba wykonawców była imponująca, a konkurs trwał prawie pięć godzin.

Konkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci” został zorganizowany przez Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

        

                

 

               

 

Protokół ze zwycięzcami wkrótce będzie dostępny na naszej stronie.

 

Galerię zdjęć można zobaczyć tutaj:

https://www.facebook.com/media/set?vanity=583770561636115&set=a.4797440166935779

Zespół „Dwa Kolory” na XV Festynie Archeologicznym w Zbuczu

 

Związek Ukraińców Podlasia nie tylko jest organizatorem tak dużych imprez, jak „Na Iwana, na Kupała” w Dubiczach Cerkiewnych czy Festiwal Kultury Ukraińskiej „Podlaska Jesień”, ale też współorganizatorem wielu przedsięwzięć w województwie podlaskim oraz inicjatorem występów zespołów ukraińskich na imprezach odbywających się w regionie.

We wrześniu na zaproszenie Związku Ukraińców Podlasia na Podlasiu gościła grupa „Dwa Kolory” z Legionowa koło Warszawy. 5 września zespół wystąpił na XV Festynie Archeologicznym w Zbuczu.

W zespole „Dwa Kolory” śpiewają głównie Polacy, ale w repertuarze dominują piosenki ukraińskie, z którymi grupa już kilkakrotnie występowała na Konkursie Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”. Kierownikiem zespołu jest Petro Romaniv.

Oprócz zespołu „Dwa Kolory” na XV Festynie Archeologicznym w Zbuczu wystąpił zespół „Werwoczki” z Orli, prezentowały się również inne grupy z regionu. Były warsztaty i pokazy rzemiosł średniowiecznych, walki wojów, mistrzostwa w rzucie chomątem, ponadto na festynie można było zobaczyć różnych wystawców, między innymi malarzy, rzeźbiarzy, producentów miodu, sera, wyrobów tradycyjnych i innych.

Koncert w Moszczonie Pańskiej

4 września w Moszczonie Pańskiej w gminie Nurzec Stacja odbył się koncert w ramach projektu  „Moszczonka razem można dużo”, realizowanego przez Stowarzyszenie „Moszczonka” z Moszczony Pańskiej. Od pół roku odbywają się tam różne warsztaty (np. pisania pisanek, wyszywania czy kulinarne).

Na tradycyjnym spotkaniu mieszkańców wsi można było spróbować potraw zrobionych podczas ostatnich warsztatów kulinarnych. Był też pokazany obrzęd korowaja weselnego. Przedstawił go zespół „Nowina” z Moszczony Królewskiej. Wystąpiły również miejscowe zespoły folklorystyczne.

W organizację koncertu włączył się Związek Ukraińców Podlasia. Dzięki temu w Moszczonie Pańskiej nie zabrakło akcentów ukraińskich. Wystąpił ukraiński zespół folklorystyczny „Dobryna” z Białegostoku oraz „Werwoczki” z Orli.

Koncert „Ranku”

17 września Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca „Ranok” z Bielska Podlaskiego, działający przy Związku Ukraińców Podlasia, wystąpił z koncertem pieśni i tańców ukraińskich na jubileuszowej gali z okazji 30-lecia Izby Przemysłowo-Handlowej w Białymstoku. Koncert odbył się w Operze i Filharmonii Podlaskiej.