Ukraińskie Słowo 21.05.2026.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym roku na Ogólnopolskim Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu nad Wisłą województwo podlaskie będą reprezentować zespół „Ranok”, Elżbieta Tomczuk i Daria Sawicka, a także Amelia Pietroczuk i zespół „Osoczniki”, związany ze środowiskiem białoruskim.

W programie słuchajcie o historii udziału wykonawców ukraińskich z Podlasia na najbardziej prestiżowym konkursie folkloru w Polsce.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Panichida w Dubinach i wykład w Hajnówce z okazji 100. rocznicy śmierci Symona Petlury

27 maja 2026 r. (środa) odbędzie się w Hajnówce wykład podlaskiego historyka prof. dra hab. Romana Wysockiego z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie pt. „Hajnowskie historie żołnierzy armii Ukraińskiej Republiki Ludowej („petlurowców”) w okresie międzywojennym”. Początek o godz. 18.00.

Jednym z organizatorów wydarzenia jest Związek Ukraińców Podlasia.

Wydarzenie na Facebooku:

https://www.facebook.com/events/845575871352345

Wykład odbędzie z okazji 100. rocznicy śmierci Głównego Atamana Symona Petlury (1879-1926), który zginął w Paryżu 25 maja 1926 r.

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce (ul. 3 Maja 45)

Prowadzenie: dr Grzegorz Kuprianowicz

Wcześniej, o godz. 17.00, odbędzie się nabożeństwo żałobne (panichida) na starym cmentarzu prawosławnym w Dubinach przy pomniku „Walczącym o Wolność Ukrainy”, gdzie pochowani są byli żołnierze armii Ukraińskiej Republiki Ludowej, którzy w okresie międzywojennym mieszkali w Hajnówce.

Zapraszamy.

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Więcej na temat pomnika:

Opieka nad miejscami pamięci narodowej

 

Wycieczka dla dzieci z Czeremchy

Była to niepowtarzalna okazja, aby zapoznać się z architekturą drewnianą Podlasia oraz innymi elementami tradycji ludowej regionu.
5 maja 2026 r. dzieci z ukraińskich grup Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Czeremsze wzięły udział w wycieczce do Muzeum Kultury Ludowej w Wasilkowie koło Białegostoku. Uczestniczyły tam w warsztatach poświęconych przygotowaniu tradycyjnego stroju ludowego z papieru. Ponadto zwiedziły muzeum i zapoznały się z zabytkami drewnianej architektury regionu.
Wyjazd odbył się w ramach projektu Związku Ukraińców Podlasia „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł””, skierowanego do uczniów z punktów nauczania języka ukraińskiego w województwie podlaskim.
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Koncert galowy XXII Konkursu Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ»

24 maja 2026 r. o  godz. 15.00  w Bielskim Domu Kultury w  Bielsku Podlaskim odbędzie się Koncert Galowy XXII Konkursu Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026.
Podczas koncertu zaprezentują się najlepsi wykonawcy muzyki ukraińskiej wyłonieni przez jury w składzie:

Yurij Kovalchuk (Przewodniczący Komisji – Równe, Ukraina)

Alla Kovalchuk (Równe, Ukraina)

Liliya Molodtsova (Równe, Ukraina).

Konkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci” został zorganizowany przez Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

„Z Pidlaśkoji Krynyci 2026”

9 maja 2026 r. w Bielskim Domu Kultury odbyły się przesłuchania Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”. Wzięło w nich udział ponad 80 jednostek wykonawczych – soliści, małe formy (duety, tria, kwartety) i zespoły. Na scenie rozbrzmiewał autentyczny folklor, folklor opracowany, piosenka współczesna.

W tym roku w konkursie wzięli udział wykonawcy z całego województwa podlaskiego, nie zabrakło również uczestników spoza regionu. Każdy z nich zaprezentował jedną piosenkę. Liczba wykonawców była imponująca, a konkurs trwał prawie siedem godzin.

Konkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci” został zorganizowany przez Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Protokół z posiedzenia jury jest już dostępny na naszej stronie:

Protokół posiedzenia Komisji Konkursowej XXII Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci 2026”

Relacja z przesłuchań konkursowych na antenie Podlaskiego Radia Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/260886

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/260964

 

Jerzy Wiśniewski, Rozwój osadnictwa na pograniczu polsko-rusko-litewskim od końca XIV do połowy XVIII w.

Zapraszamy do zapoznania się z artykułem Jerzego Wiśniewskiego „Rozwój osadnictwa na pograniczu polsko-rusko-litewskim od końca XIV do połowy XVIII w.”, który ukazał się w Acta Baltico-Slavica: [rocznik poświęcony kontaktom słowiańsko-bałtyjskim w dziedzinie historii, językoznawstwa i kultury materialnej] Białystok : Białostockie Towarzystwo Naukowe, 1964- T. 1 (1964), strony [115]-135; Pamiętnik Pierwszej Konferencji Nauk Historycznych : poświęconej badaniom ziem północno-wschodniej Polski, w Białymstoku Białystok : BTN, 1964 Acta Baltico-Slavica, ISSN 0065-1044 ; T. 1 Strony [115]-135

wisniewski_rozwoj_osadnictwa_na_pograniczu_pol-rus-lit-od-konca-xiv-do-polowy-xvii-w

Już wkrótce – XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026

Już w następną sobotę 9 maja 2026 r. odbędzie się XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026.

Aby zapewnić wysoki poziom, rokrocznie na przesłuchania są zapraszani fachowcy od śpiewu z Ukrainy. W tym roku w jury zasiądą Jurij i Alla Kowalczukowie oraz Lilia Mołodcowa. Przewodniczącym jury będzie Jurij Kowalczuk z Równego.

Przesłuchania konkursowe rozpoczną się o godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski.

Koncert Galowy odbędzie się 24.05.2026 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim.

Wybrani Laureaci mają możliwość wzięcia udziału w Festiwalach „Na Iwana, Na Kupała” i „Podlaska Jesień” organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia.

Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury

 

XXII Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2026 jest realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Uhonorowano zasłużonego Podlasianina Jurija Hawryluka

26 kwietnia 2026 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim odbył się benefis Jurija Hawryluka – ukraińskiego historyka, pisarza, publicysty, redaktora i fotografa z Podlasia.
Jednym ze współorganizatorów wydarzenia był Związek Ukraińców Podlasia.
W trakcie benefisu przedstawiono sylwetkę twórczą Jurija Hawryluka, mówiono o jego znaczeniu w historii ruchu ukraińskiego Podlasia. Odbyła się także deklamacja utworów bohatera spotkania, a na zakończenie – koncert ukraińskiej poezji śpiewanej w wykonaniu Romana Hawrana.
W bibliotece otwarto także wystawy „Podlasie w fotografiach Jurija Hawryluka” oraz „Jurij Hawryluk – poeta, badacz, redaktor, wydawca”.
Uhonorowanie postaci Jurija Hawryluka było ważnym wydarzeniem w ukraińskim życiu kulturalnym na Podlasiu. Jest to swego rodzaju wyraz wdzięczności za wkład, jaki podlaski historyk i publicysta wnosi w kształtowanie się ukraińskiej grupy etnicznej na Północnym Podlasiu od prawie 45 lat. Udział licznej publiczności, płynące zewsząd życzenia i podziękowania jedynie podkreśliły znaczenie, jakie ta postać odgrywała i odgrywa nadal w życiu narodowym na Podlasiu.
Organizatorami benefisu byli Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, redakcja Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Bielsku Podlaskim i Towarzystwem Przyjaciół Skansenu w Koźlikach
Wydarzenie było współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego, przy wsparciu Towarzystwa Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.
 
 
 
 
 
 
 
 

Odbył się konkurs „Ukraińskie słowo”

Protokół posiedzenia jury Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”

 24 kwietnia 2026 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbyły się przesłuchania konkursowe Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”. Łącznie wystąpiło 93 recytatorów z Bielska Podlaskiego, Czeremchy i Białegostoku.

Jury w składzie:

Igor Fita, Elżbieta Nielipińska i Hanna Litwińczuk

Po wysłuchaniu 16 prezentacji w wykonaniu najmłodszych w kategorii „przedszkola” postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Jakub Stepaniuk

I miejsce – Iza Derlukiewicz

I miejsce – Nikola Hrynkiewicz

I miejsce – Andrii Vashchuk

I miejsce – Hanna Sacharczuk

II miejsce – Lena Tomczuk

II miejsce – Michał Sawczuk

II miejsce – Pola Panasiuk

II miejsce – Lidia Iljaszuk

II miejsce – Zofia Czarniawska

III miejsce – Blanka Matejak

III miejsce – Hanna Snop

III miejsce – Aleksandra Borowik

III miejsce – Liliana Bierżyn

III miejsce – Barbara Borowik

III miejsce – Aleksander Monachowicz

 

W kategorii „klasy I-III szkoły podstawowej” wysłuchano 35 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Mykhailo Ivanov

I miejsce – Grzegorz Koev

I miejsce – Mykhailo Malchuk

I miejsce – Nadia Waszkiewicz

I miejsce – Nina Iwaniuk

II miejsce – Maksym Maliszewski

II miejsce – Anna Białokozowicz

II miejsce – Hanna Derlukiewicz

II miejsce – Urszula Karczewska

II miejsce – Julia Ostapkowicz

II miejsce – Amelia Turek

II miejsce – Borys Morozow

II miejsce – Lena Strelczuk

III miejsce – Hanna Czeremcha

III miejsce – Anna Kovalenko

III miejsce – Laura Wasilewska

 

 

W kategorii „klasy IV-VI szkoły podstawowej” wysłuchano 28 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Mariia Potapova

I miejsce – Natalia Białokozowicz

I miejsce – Martyna Sacharczuk

II miejsce – Adam Strelczuk

II miejsce – Piotr Ptaszyński

II miejsce – Dominik Skalski

II miejsce – Lidia Mielnik

II miejsce – Konrad Seweryn

II miejsce – Aleksandra Białokozowicz

II miejsce – Iga Matejak

II miejsce – Ksenia Parfieniuk

III miejsce – Marta Kierkowicz

III miejsce – Kinga Lewczuk

III miejsce – Polina Troshchynska

III miejsce – Yelyzaveta Antymeniuk

 

W kategorii „klasy VII-VIII szkoły podstawowej” wysłuchano 14 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Katarzyna Parfieniuk

I miejsce – Gabriela Ostapkowicz

I miejsce – Natalia Borowska

I miejsce – Julia Monachowicz

II miejsce – Nikola Hołodok

II miejsce – Wiktoria Gawryluk

II miejsce – Mykhailo Potapov

II miejsce – Anna Reszetnikow

III miejsce – Julia Kierdelewicz

III miejsce – Urszula Baran

III miejsce – Nina Puszkarewicz

III miejsce – Sara Karczewska

III miejsce – Nela Karczewska

III miejsce – Natalia Sawczuk

 

Nagrodzeni uczniowie wykazali się bardzo dobrą znajomością wybranych tekstów, co przejawiało się w płynnej, pewnej i świadomej recytacji. Uczestnicy zaprezentowali trafną i dojrzałą interpretację wybranej poezji, potrafiąc oddać jej nastrój, emocje oraz przesłanie. Na szczególne podkreślenie zasługuje również staranna wymowa, obejmująca poprawną artykulację trudniejszych ukraińskich głosek, co świadczy o wysokim poziomie przygotowania językowego. Ponadto uczniowie zaprezentowali rozwinięte zdolności sceniczne – umiejętnie operowali głosem, tempem wypowiedzi oraz środkami wyrazu artystycznego, co wpłynęło na wysoki poziom odbioru ich wystąpień. Widoczna była także dbałość o interpretację całościową, obejmującą zarówno warstwę językową, jak i ekspresję sceniczną.

Poziom konkursu, podobnie jak w latach ubiegłych, należy ocenić jako bardzo wysoki. Uczestnicy byli dobrze przygotowani, a prezentowane wystąpienia cechowały się dużą różnorodnością i zaangażowaniem, co świadczy o rosnącym zainteresowaniu konkursem oraz wysokim poziomie pracy dydaktycznej.

 

 

Zmarł Aleksander Orda

Z przykrością informujemy, że w wieku 77 lat, zmarł Aleksander Orda z Mikłasz w gminie Orla. Był on zaangażowany w ukraińskie odrodzenie narodowe na Podlasiu. Przewodniczący  Rusko-Ukraińskiego Komitetu Obywatelskiego gminy Orla, powołanego 20 lutego 1990 r. Był jedną z osób zaangażowanych w tworzenie Podlaskiego Oddziału Związku Ukraińców w Polsce, Związku Ukraińców Podlasia, przez wiele lat członek m.in. Rady Głównej

Wicznaja Pamjat’!