labowicz

W 2025 roku z okazji 30-lecia działalności Ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Ranok” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji został wydany śpiewnik.

To jubileuszowe wydawnictwo jest nie tylko zbiorem pieśni, ale również świadectwem trzydziestoletniej drogi artystycznej zespołu – drogi pełnej pasji, pracy i umiłowania tradycji. Zgromadzone utwory – pieśni ludowe i współczesne – towarzyszyły „Rankowi” podczas licznych koncertów, festiwali i uroczystości w kraju i za granicą. Każda z nich miała swoje miejsce i znaczenie, każda niosła emocje i budowała most pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
Śpiewnik ten obejmuje jedynie fragment bogatego repertuaru, który „Ranok” kształtował i prezentował przez trzy dekady. Jest jednak cenną pamiątką artystycznej działalności zespołu i zaproszeniem do wspólnego śpiewania.

Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

 

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W pierwszym programie w 2026 roku spotkamy się z Walentyną Waszczuk z Bielsku Podlaskiego, która pochodzi ze wsi Dydule w gm. Orla. Opowie ona o przygotowaniach do Bożego Narodzenia oraz o tradycjach związanych z Wigilią – Koladoju.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

W 2025 roku Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP realizował zadania:

1. Działalność Związku Ukraińców Podlasia.

2. Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską.

3. Wydawanie Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”.

4. Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”.

5. Festiwale kultury i tradycji ukraińskich na Podlasiu.

6. Działalność amatorskich zespołów artystycznych.

7. Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia.

8. Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

 

W czwartek 18 grudnia 2025 roku w Bielskim Domu Kultury odbył się konkurs kolędniczy ,,BÓG SIĘ RODZI, GWIAZDA WSCHODZI”. Był on skierowany do uczniów szkół podstawowych, którzy prezentują wybraną kolędę w języku ukraińskim.

Celem konkursu jest poznanie i kultywowanie tradycji Bożego Narodzenia, stworzenie dzieciom możliwości zaprezentowania własnych zdolności muzycznych, uwrażliwienie na piękno i głębię tekstów i melodii wykonywanych tradycyjnych kolęd, a także upowszechnianie tradycyjnych kolęd oraz obrzędów i zwyczajów, które przybliżają piękną tradycję Bożego Narodzenia.

W tym roku w konkursie wzięło udział ponad 20 jednostek wykonawczych – solistów, duetów, trio, kwartetów i kwintetów. Kolędy ukraińskie prezentowali uczniowie Szkoły Podstawowej nr 4 im. A. Mickiewicza w Bielsku Podlaskim, Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Czeremsze oraz Szkoły Podstawowej nr 9 im. 42 Pułku Piechoty w Białymstoku.

Relacja z konkursu po polsku na antenie Radia Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/256720

Relacja z konkursu po ukraińsku:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/256759

Laureaci konkursu:

KLASY I-III

I miejsce

– zespół: Anna Białokozowicz, Hanna Derlukiewicz, Chloe Dehais

II miejsce

– zespół: Laura Wasilewska, Judyta Skalska, Marcjanna Wysocka

– zespół: Anna Kovalenko, Valeriia Makieieva i Sofiia Shefer

– zespół: Liwia Rogoza, Wiktoria Markowska, Aleksandra Piotrowska, Hanna Czeremcha

– solistka Amelia Turek

– zespół: Urszula Karczewska, Nina Iwaniuk, Borys Morozow, Lidia Bisz

– zespół: Lena Rafałko, Julia Czelejewska і Zofia Łagoda

III miejsce

– zespół: Natalia Kwiatkowska, Kaja Wysocka i Julia Strojna

– solistka Julia Ostapkowicz

KLASY IV-VI

I miejsce

– zespół: Daria Sawicka, Aleksandra Białokozowicz, Julia Iwaniuk, Iga Matejak, Nikola Bielemuk

– duet: Magdalena Martyniuk i Ksenia Parfieniuk

– zespół: Martyna Sacharczuk, Lidia Mielnik, Agata Reszetnikow

II miejsce

– zespół: Marta Kierkowicz, Lena Rudkowska, Lena Laszkiewicz Kinga Lewczuk i Lena Mikołajuk

– duet: Natalia Białokozowicz, Konrad Seweryn

– duet: Anna Kierdelewicz і Laura Pęczek

III miejsce

– duet: Julia Budzowski i Zuzanna Mazurek 

KLASY VII-VII

I miejsce

– zespół: Anna Reszetnikow, Nikola Hołodok, Julia Monachowicz, Oksana Szumikowska, Wiktoria Gawryluk

– duet: Gabriela Ostapkowicz i Katarzyna Parfieniuk

II miejsce

– zespół: Urszula Baran, Julia Kierdelewicz, Nina Puszkarewicz i Oliwia Szulżyk

– solistka Lena Czykwin

Organizatorem konkursu jest Związek Ukraińców Podlasia. Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie powiemy o programie „U źródeł” Związku Ukraińców Podlasia oraz o Ustawie i mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

 

Była to wyjątkowa okazja, aby dowiedzieć się więcej o najstarszych osadach na Wysoczyźnie Bielskiej. 11 grudnia 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim przy pełnej sali zainteresowanych tematyką archeologiczną odbył się wykład archeologa Dariusza Krasnodębskiego z Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk pt. „Nie od razu Bielsk zbudowano… Wczesnośredniowieczna sieć osadnicza na Wysoczyźnie Bielskiej”.

Związek Ukraińców Podlasia był jednym z organizatorów wydarzenia.

Odbyła się też prezentacja najnowszej publikacji: H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim (Warszawa 2024).

Dariusz Krasnodębski prowadzi badania archeologiczne na Podlasiu od 1987 roku, czyli już prawie 40 lat. Rezultatami swoich badań dzielił się już niejednokrotnie w Bielsku Podlaskim, m.in. podczas Podlaskiej Ukraińskiej Konferencji Naukowej. Jego artykuły ukazują się również na łamach Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”.

Więcej o spotkaniu można czytać na bielsk.eu:

https://bielsk.eu/bielsk-podlaski/55790-nie-od-razu-bielsk-zbudowano-wyklad-dariusza-krasnodebskiego-w-bibliotece-miejskiej-foto

Relacja z wykładu Dariusza Krasnodębskiego w Bielsku Podlaskim – na stronie Radia Białystok w programie „Ukraińska Dumka”:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/256567

foto: Sławomir Sawczuk

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim

Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP

Link do książki:
https://muzeumpodlaskie.pl/wp-content/uploads/2025/01/Suraz-stan.-2-%E2%80%93-sredniowieczna-nekropola-na-pograniczu-polsko-rusko-jacwieskim.pdf

W zakładce „Podlasiana” na stronie Związku Ukraińców Podlasia pojawiły się nowe artykuły, m.in. z książek „Tradycyjne pieśni Ukraińców Północnego Podlasia”, Michała Łesiowa „Gwary Ukraińskie w Polsce”, czy też Hryhorija Arkuszyna „Głosy z Podlasia”.

Można je czytać tu:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.

Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.

Zakładka powstaje w ramach zadania pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia” dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Niech chociaż na chwilę pojawi się uśmiech na twarzy dziecka! Kolejny rok wojny i rozpoczyna się akcja wsparcia ukraińskich dzieci wzdłuż linii frontu. Fundacja Uniters (United Volunteers) liczy na Waszą pomoc w przygotowaniu podarunków pod Świąteczną Choinkę.

Wesprzyj akcję finansowo lub zakup prezenty dla dzieci.

PL 55 1090 1841 0000 0001 4887 5552 z tytułem „Święta bez taty”.

donate.stripe.com/8x2aEXdoc8dQgFe4320Jq1R

lub    https://zrzutka.pl/jmv9vw

Lista potrzebnych rzeczy: https://www.giftster.com/gift/public/RH573/

Szczegóły akcji otrzymasz pisząc na adres: unitersfoundation@gmail.com

Była to wyjątkowa okazja, aby dowiedzieć się więcej o literaturze tworzonej ukraińskimi gwarami Podlasia. 4 grudnia 2025 r. w Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku odbyła się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa”. Była to piąte spotkanie poświęcone tej fundamentalnej publikacji.

Związek Ukraińców Podlasia był jednym z organizatorów prezentacji.

Moderatorem spotkania była kierownik Zakładu Studiów Międzykulturowych i Regionalnych Wydziału Nauk o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku dr hab. Dorota Misiejuk, prof. UwB, która wprowadziła uczestników w problematykę spotkania, mówiąc o znaczeniu antologii „Krajina swojoho słowa” i postaci jej autora Jurija Hawryluka.

Z wykładem „W poszukiwaniu korzeni: literatura Podlasia w języku ukraińskim – uwarunkowania kulturowe i językowe” wystąpił autor publikacji – Jurij Hawryluk, redaktor naczelny Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Z utworami, które znalazły się w antologii, wystąpili Eugenia Hawryluk (Żabińska), Jerzy Plewa oraz Jurij Hawryluk.

 

Zwieńczeniem wydarzenia był koncert kolęd ukraińskich z Podlasia w wykonaniu Zespołu Śpiewaczego „Dobryna”.

Relację ze spotkania można słuchać w programie „Ukraińska Dumka” na stronie Radia Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/256299

Ponadto antologii oraz białostockiej prezentacji jest poświęcona audycja „Ukraińskie Słowo” na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia:

Organizatorami wydarzenia byli: Podlaski Instytut Naukowy, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku oraz Związek Ukraińców Podlasia. Wydarzenie zostało sfinansowane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Prezentacja była transmitowana na profilu Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku:
https://www.facebook.com/share/v/1Bd47qy7F8

Foto: Ludmiła Łabowicz

Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa została zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:

Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa”

Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Країна свойого слова” (Krajina swojoho słowa – Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim.

Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który – w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego – wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii.

Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności — Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia.

Już dziś, w czwartek 11 grudnia 2025 r. o godz. 17.00 w Bielsku Podlaskim odbędzie się wykład archeologa Dariusza Krasnodębskiego z Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk pt. „Nie od razu Bielsk zbudowano… Wczesnośredniowieczna sieć osadnicza na Wysoczyźnie Bielskiej”.

Związek Ukraińców Podlasia jest jednym z organizatorów wydarzenia.

Wydarzenie na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/834337409382294

Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14)

Moderator – dr Grzegorz Kuprianowicz

Odbędzie się też prezentacja najnowszej publikacji:
H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim (Warszawa 2024)

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim

Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP

Zapraszamy!

Link do książki:
https://muzeumpodlaskie.pl/wp-content/uploads/2025/01/Suraz-stan.-2-%E2%80%93-sredniowieczna-nekropola-na-pograniczu-polsko-rusko-jacwieskim.pdf