Українські говірки Південного Підляшшя
Іван Ігнатюк
УКРАЇНСЬКІ ГОВІРКИ ПІВДЕННОГО ПІДЛЯШШЯ [опис, тексти і словничок]
Вступне слово: Михайло Лесів
ВИДАВНИЦТВО EPISTEМЕ
ЛЮБЛИН 2013
Словник говірок Південного Підляшшя
1 . аби – аби тільки, лиш
2. ано – лише, але, Тільки, загально говарять тілько і ту*олько
4. бабупя, -і – бабуся а також на повитуху кажуть бабуля і бабка
5. байки – тах собі, ані добре ані кепсько
Українські говірки Південного Підляшшя
Іван Ігнатюк
УКРАЇНСЬКІ ГОВІРКИ ПІВДЕННОГО ПІДЛЯШШЯ [опис, тексти і словничок]
Вступне слово: Михайло Лесів
ВИДАВНИЦТВО EPISTEМЕ
ЛЮБЛИН 2013
Тексти окремих говірок Південного Підляшшя
1. Я е Ів’ан П`авлік з Ян’увки Вол’одавського повіту, маю вусюмдисят вусюм літ. Роэкажу ак то дамн’ій бул `о. В як’их то хатк’ах л’юде жил’и – в так’их 6 удках. В х’ати к”уре нучув’али, св’ини впуск’али до х’ати, їх тут корм’или. Як’е то жиzт’е бул’а ?! П’ічхи так’иї з гл’ини роб’или, луч’иною пал’нли – св’ітла не бул’о ни`яхого. Воз’ами якими Tо 'lздили?! Коров’ами, …
