Zdrowych i wesołych świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w Nowym 2022 Roku
życzy
naszym członkom oraz wszystkim sympatykom
Zarząd Główny
Związku Ukraińców Podlasia
Życzenia Bożonarodzeniowe
labowicz
Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”
29 grudnia 2021 r. w siedzibie Związku Ukraińców Podlasia w Bielsku Podlaskim odbyła się konferencja prasowa poświęcona Podlaskiemu Konkursowi Literackiemu „Piszemo po swojomu”. Organizatorem przedsięwzięcia jest Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy”, a jego partnerem Związek Ukraińców Podlasia.
W konferencji wzięli udział: dyrektor Podlaskiego Instytutu Naukowego dr Grzegorz Kuprianowicz, sekretarz Podlaskiego Instytutu Naukowego Ludmiła Łabowicz oraz zastępca przewodniczącego Związku Ukraińców Podlasia dr Andrzej Artemiuk, a także dziennikarze. Przedstawiono cele, koncepcję oraz zasady konkursu, przekazano regulamin oraz informację o konkursie.
Celem Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu” jest zachęcenie osób znających i używających ukraińskich gwar Podlasia do twórczości literackiej we własnym języku. Prace można przesyłać od 1 stycznia 2022 r. do 31 grudnia 2022 r. Wyniki konkursu zostaną publicznie ogłoszone w maju-czerwcu 2023 r.
Szczegóły: www.pninstytut.org
Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, finansowanego przez Narodowy Instytut Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego ze środków Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030.
Ozdoby świąteczne w Czeremsze
14 grudnia w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Czeremsze odbyły się warsztaty, na których dzieci z klasy pierwszej, uczące się ojczystego języka ukraińskiego, przygotowywały ozdoby świąteczne. Bez wątpienia będą one ładnym elementem choinki bożonarodzeniowej.
Warsztaty zorganizował Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Zmarł podlaski poeta Jan Kiryziuk
We wtorek 21 grudnia 2021 r. w Bielsku Podlaskim w wieku 72 lat zmarł Jan Kiryziuk (1949-2021), poeta oraz działacz społeczno-kulturalny, były zastępca Burmistrza Bielska Podlaskiego w latach 1998-2002, aktywny działacz Związku Ukraińców Podlasia.
Urodził się we wsi Krywiatycze w powiecie bielskim na Północnym Podlasiu. W 1971 roku debiutował ukraińskojęzycznymi wierszami, od 2004 r. członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy.
Jan Kiryziuk był znanym działaczem, współzałożycielem kół Ukraińskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego na Podlasiu oraz Związku Ukraińców Podlasia, członkiem rady redakcyjnej rocznika „Ukraiński Zaułek Literacki”. Przez wiele lat był też członkiem kolegium redakcyjnego czasopisma „Nad Buhom i Narwoju” wydawanego przez Związek Ukraińców Podlasia.
W swojej twórczości opiewał swoją małą ojczyznę – Podlasie, gdzie się urodził i twórczo pracował.
Мова
Мово моя,
Мово домашня
Предками наговорена,
Проста і звична
Від колиски щирая,
Богу словом
«Вірую»… співана.
Мово Підляшшя,
Мово рідного села,
Ти нас
До Києва завела!
Мово рідна, материнська
Мово моя –
Українська!
Cześć Jego pamięci!
Laureaci konkursu „Bóg się rodzi, gwiazda wschodzi”
XVII Międzyszkolny Konkurs Kolęd i Pastorałek „Bóg się rodzi, gwiazda wschodzi”. 17.12.2021
Laureaci:
Kategoria „klasy I-III”
I miejsce –
Duet w składzie: Wiktoria Gawryluk i Nikola Hołodok
Katarzyna Parfieniuk
II miejsce –
Zespół w składzie: Daria Sawicka, Natalia Białokozowicz, Iga Matejak, Konrad Seweryn i Zofia Delej
Zespół w składzie: Lena Czykwin, Amelia Budzowski, Katarzyna Parfieniuk, Karina Szczytyńska, Oliwia Szulżyk
III miejsce –
Zespół w składzie: Aleksandra Białokozowicz, Martyna Sacharczuk, Lidia Mielnik, Magdalena Dmitruk, Maria Grygoruk i Nikola Bielemuk
Zespół w składzie: Agata Kasperuk, Laura Bober i Agata Reszetnikow
Zespół w składzie: Marta Kierkowicz, Ksenia Parfieniuk, Katarzyna Parfieniuk, Magdalena Martyniuk, Gabriela Ostapkowicz
Wyróżnienie –
Zespół w składzie: Anna Kierdelewicz, Urszula Baran, Julia Kierdelewicz
Duet w składzie: Pola Filimoniuk i Wiktoria Pugacewicz
Gabriela Ostapkowicz
Kategoria „klasy IV-VI”
III miejsce –
Duet w składzie: Natalia Sawczuk i Anna Reszetnikow
Duet w składzie: Julia Monachowicz i Oksana Szumikowska
Wyróżnienie –
Oliwia Szulżyk
Kategoria „klasy VII-VIII”
I miejsce –
Duet w składzie: Julianna Laszewicz i Emilia Zuzanna Korolko
III miejsce –
Zespół w składzie: Aleksandra Kasperuk, Natalia Łapińska, Zofia Roszczyc, Ilaria Tokajuk i Magdalena Stepaniuk
Wyróżnienie –
Małgorzata Ryszczuk
Małgorzata Wysocka
Duet w składzie: Izabela Tomczuk i Natasza Ruta
Więcej zdjęć z konkursu jest dostępnych w naszej galerii.
Warsztaty w Czeremsze
W dniach 22-24 listopada 2021 r. i 29-30 listopada 2021 r. w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Czeremsze w klasach II, III i IV odbywały się warsztaty wyszywania krzyżykiem. Dzieci, uczęszczające na zajęcia języka ukraińskiego, na początku poznawały wzory ukraińskie (kwiaty, ptaszki, figury geometryczne, motywy roślinne), wybierały sobie wzór, przerysowywały na kratkę w kratkę, a później wyszywały na kanwie. Najbardziej uczniom przypadły do gustu wzorki świąteczne, z których później powstały piękne kartki i obrazki z okazji świąt Bożego Narodzenia.
Warsztaty zorganizował Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Nasze dzieci uczą się wyszywać
5 grudnia 2021 r. w Szkole Podstawowej nr 4 im. A. Mickiewicza w Bielsku Podlaskim odbyły się warsztaty wyszywania. Uczniowie klas ukraińskich IIA oraz IIIA podczas praktycznych zajęć poznawali haft krzyżykowy.
Spotkanie z miejscową tradycją rękodzielniczą odbyło się w ramach projektu Związku Ukraińców Podlasia „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Historia Podlasia zapisana w nazwiskach
1 grudnia 2021 r. w Szkole Podstawowej nr 4 im. A. Mickiewicza w Bielsku Podlaskim odbył się cykl spotkań „Historia Podlasia zapisana w nazwiskach”. O historii powstania nazwisk, dawnych imionach i nazwiskach, które od nich powstały, a także o zmianach w systemie nazewniczym na przestrzeni wieków opowiadała Ludmiła Łabowicz z Podlaskiego Instytutu Naukowego.
Spotkania odbyły się w klasach ukraińskich VIA, VIIA i VIIB, a także w VIIIA. Zostały przeanalizowane nazwiska uczniów pod kątem ich pochodzenia oraz częstotliwości występowania.
Cykl spotkań zorganizował Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Koncerty w Krzywej i Bacikach Bliższych
21 listopada odbyły się dwa koncerty muzyki ukraińskiej – we wsi Baciki Bliższe oraz we wsi Krzywa. Wystąpiły na nich zespoły „Hiłoczka” z Czeremchy oraz Męski Zespół „Jaseny” z Korcia na Ukrainie.
Organizatorem koncertu w Bacikach Bliższych byli Związek Ukraińców Podlasia, Sołectwo Wsi Baciki Bliższe oraz Gminny Ośrodek Kultury w Siemiatyczach, natomiast w Krzywej – Związek Ukraińców Podlasia oraz Sołectwo Wsi Krzywa.
Zainteresowanie wśród mieszkańców pokazało, że występy zespołów ukraińskich powinny odbywać się nie tylko w większych ośrodkach miejskich, ale także w mniejszych wsiach na Podlasiu, gdzie jest zapotrzebowanie na kontakt z pieśniami ukraińskimi, które od stuleci były tu elementem codziennego życia mieszkańców.
Koncerty odbyły się w ramach projektu „Festiwale kultury i tradycji ukraińskich na Podlasiu” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Reportaż z koncertu we wsi Krzywa można obejrzeć w programie TVP Białystok „Przegląd Ukraiński” pod linkiem:
Odbyła się V Podlaska Ukraińska Konferencja Naukowa
19-20 listopada 2021 r. w Bielskim Domu Kultury odbywała się V Podlaska Ukraińska Konferencja Naukowa „Język ukraiński w przestrzeni kulturowej Podlasia, organizowana przez Podlaski Instytut Naukowy. Związek Ukraińców Podlasia był jednym ze współorganizatorów wydarzenia.
W ramach tegorocznej konferencji odbyło się V sesji, zorganizowano prezentacje dwóch książek oraz dwa wydarzenia towarzyszące.
Z referatami wystąpiło 29 badaczy z Polski, Ukrainy i Białorusi.
Poszczególne wydarzenia konferencji można oglądać online na stronie FB Podlaskiego Instytutu Naukowego.
19 listopada 2021 r.:
Uroczyste otwarcie konferencji
Sesja І „Gwary ukraińskie Podlasia”
https://www.facebook.com/100057457388765/videos/1183732392120865
Sesja ІI „Toponimia i antroponimia Podlasia”
Prezentacja koncepcji Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”
https://www.facebook.com/100057457388765/videos/443247577158771
Sesja ІII „Język ukraiński w przestrzeni publicznej Podlasia”
Prezentacja opowiadań ukraińską gwarą podlaską Wasi Platoniszyna (Bazylego Poskrobki) Tak rozkazuwali (Białystok 2021)
https://www.facebook.com/100057457388765/videos/636541771122913
20 listopada 2021 r.:
Prezentacja monografii Suraż – średniowieczny gród na pograniczu mazowiecko-rusko-litewskim, pod red. Dariusza Krasnodębskiego i Hanny Olczak (Warszawa 2020)
Sesja IV „Kontakty międzydialektalne i międzyjęzykowe oraz twórczość literacka”
Prezentacja koncepcji, działalności i zasobów Archiwum Podlaskiego
https://www.facebook.com/100057457388765/videos/948422099414093
Sesja V „Historia i kultura Podlasia”
Uroczyste zamknięcie konferencji
https://www.facebook.com/100057457388765/videos/1194348981091225
Na zakończenie konferencji wystąpiła z koncertem wokalna grupa Ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Ranok” z Bielska Podlaskiego, działającego przy Związku Ukraińców Podlasia.
Konferencja odbyła się dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczpospolitej Polskiej, dzięki wsparciu osób prywatnych oraz przy wsparciu Ambasady Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, Burmistrza Miasta Bielsk Podlaski, Burmistrza Miasta Hajnówka, Burmistrza Kleszczel, Wójta Gminy Bielsk Podlaski.
