labowicz

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово».

У цьому тижні запросимо на «Джерела – українські традиції і трансформації». Побуваємо також на керамічних майстер-класах Товариства Спадщина Підляшшя в Пухлах та підсумуємо останні ініціативи організації, пов’язані зі збереженням традиційної культури.

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

Союз українців Підляшшя та Гмінний осередок культури в Черемсі запрошують на

Джерела – Підляське весілля

 01.10.2022 (субота) 16:00, Гмінний осередок культури в Черемсі

У програмі:

“Вийду я на вулицю” – пісні просто неба

Концерт фольклорних колективів

Обрядове дійство –  “Підляське весілля”

Фольк музикування

Під час фестивального концерту презентуємо старовинні пісні Підляшшя. Показуємо також обряди підляських українців. Цього року темою буде весільний обряд – фольклорний гурт «Родина» з Дуб’яжина представить весільний обряд виправляння молодої до шлюбу.

На концерті виступатимуть фольклорні колективи з Підляшшя, серед яких: співочі гурти з Черехи Села та Добриводи, “Гілочка” з Черемхи, “Ранок” з Більська Підляського, “Добрина” з Білостоку, “Родина” з Дуб’яжина, “Вервочки”  з Воурлі та гості з Варшави – український гурт “Мальва”.

****

“Джерела – Українські традиції і трансформації” відбуваються дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП

17 вересня у селі Кривая в ґміні Більськ відбулися обжинки на закінчення жнив. Захід зорганізувала місцева Сільська рада, однак до організації приєднався Союз українців Підляшшя. На концерті виступили колективи, які діють при українській організації, а також виконавці, що їх рекомендував СУП: Український ансамбль пісні і танцю «Ранок» з Більська, «Родина» з Дуб’яжина, Український фольклорний ансамбль «Гілочка» з Черемхи, «Вервочки» з Вуорлі та солістка Юлія Панасюк з Рівного, яка проживає у Більську.

Як проходив захід – можна послухати в «Українській думці».

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/218256

Фото: Славомир Савчук

Як писати по-свойому? Як написати літературний твір? У якій формі передати свої думки і переживання? Як писати підляською говіркою?

Всіх, хто пише або хотів би писати рідною мовою – по-свойому, тобто підляською говіркою, запрошуємо до участі в літературних майстер-класах в рамках Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому». Будуть вони проходити в суботу 1 жовтня 2022 р. з 11.00 до 13.30 при вулиці Кринічна 14 у Більську на Підляшші.

Майстер-класи, присвячені писанню літературних творів, поведе Анета Примака-Онішк – журналістка та публіцистка, авторка книжки «Біженство 1915. Забуті вигнанці».

Час тривання – 1,5 год.

Майстер-класи, присвячені використанню підляських говірок у літературі та способам їх записування, поведе Людмила Лабович – журналістка, філолог, дослідниця говірок Підляшшя.

Час тривання – 45 хвилин.

Участь у майстер-класах – безкоштовна. Зголошення слід надсилати до 29 вересня 2022 р. на pninstytut@gmail.com або тел. 609 048 496.

Організатором події є Товариство «Підляський науковий інститут», партнером – Союз українців Підляшшя.

Інформація про Підляський літературний конкурс «Пішемо по-свойому», в рамках якого проходять майстер-класи: https://www.pninstytut.org/populyaryzacziya/pishemo

Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Сердечно запрошуємо до участі в Підляському літературному конкурсі «Пішемо по-свойому». Спрямований він до осіб, які знають підляські українські говірки та пишуть ними або щойно хочуть попробувати писати по-свойому літературні твори.

Його організатором є Товариство «Підляський науковий інститут», а партнером – Союз українців Підляшшя.

Щоб взяти участь у конкурсі, слід надіслати власний літературний твір, написаний підляською говіркою, при чому немає обмежень, коли йдеться про вибір літературного жанру, обсяг твору або спосіб запису.

Праці можна надсилати до 31 грудня 2022 року на адресу: poswojomu@gmail.com

Інформація про конкурс (включаючи положення з додатками) розміщена на сайті Підляського наукового інституту:

Пудляські літературни конкурс «Пішемо по-свойому»

Заохочуємо уважно прочитати положення конкурсу. У випадку запитань – пишіть на адресу організатора: pninstytut@gmail.com

Конкурс відбувається як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується із коштів Національного інституту свободи – Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Вийшов друком № 4/2022 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”, що його видає Союз українців Підляшшя дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП. Новий номер двомісячника поки що доступний лише в електронному варіанті.

Запрошуємо купляти:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

 

Невдовзі № 4/2022 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою” буде доступний в паперовому виданні, м.інш. в мережі Kolporter в цілій Польщі.

Запрошуємо на сайт нашого двомісячника, щоб постійно ознайомлюватися з інформацією, яка стосується “Над Бугом і Нарвою”, а також читати статті, які в ньому з’являються.

ГОЛОВНА

 

Найближчий час багатий на культурні події. Ось деякі із них.

10 вересня 2022 р., Майстер-класи пряників II – для дорослих, Пухли. Деталі:

https://www.facebook.com/events/830573008110775/?ref=newsfeed

 

11 вересня 2022 р. концерт церковної музики, церква Покрови Пресвятої Богородиці в Пухлах, год. 18.00

11 вересня 2022 р. етнографічний фестиваль «Осінь у полі і в загороді», скансен у Цєхановці.

Виступлять між іншими, ансамблі Ранок з Більська і Родина з Дубяжина. Початок заходу об 11-тій.

 

16 вересня 2022 р. Пісні з Городиська. Деталі:

https://www.facebook.com/events/388117193500635

 

17 вересня 2022 р. „Танці в клуні”, Загорода в Козликах над Нарвою. Деталі:

https://www.facebook.com/events/313315461003829

 

1 жовтня 2022 р. „Джерела – українські традиції і трансформації”, Ґмінний осередок культури в Черемсі, год. 16.00.

 

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово».

У цьому тижні побуваємо на «Інтеграційному фестивалі», який зорганізувало Місто Білосток з нагоди Дня Незалежності України.

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Публікація виражає лише погляди автора/ів і не може ототожнюватися з офіційною позицією Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

Управління міського транспорту (УМТ) Білостока інформує, що громадяни України, які користуються міським транспортом Білостока на підставі особистої Картки міста Білостока, виданої на їх ім’я та прізвище, починаючи з п’ятниці 26 серпня можна відвідати Пункти обслуговування клієнтів УМТ за адресою вул. Ліпова 16 і  вул. Складова  11, щоб зберегти безкоштовний квиток на міську картку, яка діятиме до 30 листопада 2022 року.

Громадяни України, які не користуються особистою (іменною) Карткою міста Білосток, можуть подорожувати безкоштовно на підставі документа, що підтверджує громадянство України.

УМТ звертає увагу, що зручніше користуватися Карткою міста Білосток, ніж, наприклад, паспортом, a під час контролю документів підтвердження громадянства України або особисту Картку міста Білосток необхідно пред’явити контролерові квитків.

Відсутність документа або особистої Картки міста Білосток із закодованим квитком призведе до оформлення штрафу за проїзд без квитка.”

https://www.komunikacja.bialystok.pl/?page=article&article_id=1252&article_category=1&category=news

Союз українців Підляшшя від років веде активну видавничу діяльність. Варто нагадати публікації з 2021 р.

Окрім шести номерів Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою», Союз українців Підляшшя, в рамках різних проєктів та за кошти різних установ, видав у 2021 р. три книжкові публікації та одну платівку.

Першим виданням був альбом «Гілочка. 25 літ Українського ансамблю. 25 lat zespołu ukraińskiego Hiłoczka», який приурочений до ювілею черемуського колективу. Знайшлися в ньому, передусім, фотографії, що показують багату історію «Гілочки» – виступи на концертах, конкурсах і фестивалях у Польщі та за кордоном, участь в різних проєктах, у першу чергу, пов’язаних із реконструкцією колишніх обрядів. Альбом видано в рамках дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.

Другою книжкою, яка вийшла друком у 2021 р., була поетична збірка померлого наприкінці року Івана Киризюка «Кондак жайворонка. Вибрані поезії» з віршами українського поета з Підляшшя. Видання книжки стало можливим дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП та коштам Підляського воєводства.

Третя книжка з 2021 року – це «Українці на Підляшші. Історія – мова – культура», видана редакцією Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» з нагоди 30-ліття існування журналу. Знайшлися в ній вибрані статті, що з 1991 р. були друковані на сторінках часопису. Це тексти, які описують події, пов’язані із творенням українського національного руху на Підляшші у 1950-1980-х роках, що стало підґрунтям інституціоналізації українського життя регіону 1990-х років. Публікація була видана завдяки коштам наданим Посольством України в Республіці Польщі.

У 2021 р. Союз українців Підляшшя видав також платівку «Пісні не тільки ліричні» з репертуаром п’ятьох українських ансамблів з Підляшшя: співочого колективу з Черемхи-Села, «Добрини» з Білостока, «Гілочки» з Черемхи, «Ранку» з Більська і «Родини» з Дуб’яжина.

Видання альбому профінансовано за кошти Підляського воєводства.

Які інші платівки упродовж історії видав Союзу українців Підляшшя – знайдете тут:

https://zup.org.pl/uk/музичні-видавництва/