labowicz

У понеділок 26 травня 2025 р. о 17 год. у Варшаві в Інституті славістики Польської академії наук (вул. Ярача 1) відбудеться презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» (Більськ 2023).

Виступ автора антології Юрія Гаврилюка:
«Історичний контекст літературної творчості українською мовою на Підляшші»

Ведення: д-р габ. Ева Ґолаховська, проф. ІС ПАН

Подія на ФБ:
https://www.facebook.com/events/1244628927227569

Організатори: Інститут славістики Польської академії наук, Підляський науковий інститут/
Cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.

Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології.

Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.

19 травня 2025 року Український ансамбль пісні та танцю РАНОК вирушає на фестиваль PESARO ART. INSPIRATIONS, який відбудеться 20-25 травня 2025 року в Пезаро, Італія.

Стратегічним партнером проекту є Підляське воєводство. Поїздка також є можливою завдяки фінансовій підтримці Більського управління Більська Підляського та Більського повіту.

         

За два тижні в нашому регіоні буде виступати Національна заслужена капела бандуристів України імені Г. Майбороди.

27 травня 2025 р.  її концерт пройде у Більську Підляському, а 28 травня у Білостоці.

Деталі:

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1109989464478197&set=a.467128162097667

3 травня 2025 року в приміщенні Товариства спадщина Підляшшя в Пухлах відбулася авторська зустріч з Дмітром Диденком, тобто Адамом Томашуком, автором поетичної збірки «ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku».

Вона проходила під гаслом «Милозвучність підляської мови». Це була чудова нагода поговорити про питання так званої «підляської мови», тобто українського діалекту міжріччя Нарви і Бугу. Як нам називати цю мову? Традиційно, як її називали в селах – «по-свойму», «по-нашому»? А може, варто сказати, що це «руська мова»? Чи прийняти все частіше вживаний у публічному просторі термін «підляська мова»? А може, використовувати науковий термін українська говірка? Про це й говорили учасники зустрічі.

Та все відбувалося в атмосфері поезії, написаної як «по-свойому», так і польською мовою. Літературні теми перепліталися не лише з мовними, а й з питаннями, пов’язаними з національною свідомістю – «Що ми є?».

Репортаж із зустрічі – у програмі «Українська думка» на Радіо Білосток:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249894

*******************

Дмітро Диденко – це літературний псевдонім доктора інженерних наук Адама Томашука – інженера силової електроніки, співробітника Білостоцькоїго політехніки, який у вільний час співає в гурті «Добрина» з Білостока. Його родина походить з наднарвянського села Телушки (в говірці – Телушкі).

«ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku» – дебютний том, виданий під псевдонімом Дмітро Диденко. Він містить вірші, написані українською говіркою села Телушки, а також переклади поезій польською мовою. Роздуми про життя, мову предків, натхнення традицією, особливо відхідним світом підляських сіл – все це було передано говіркою, яку автор вивчив у дорослому віці.

На YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово».

Сьогодні в передачі запрошуємо на зустріч з Юрієм Плевою, дослідником підляського минулого. Розкаже він історію хлопців з Шостакова в ґміні Чижі, які в міжвоєнному періоді зв’язалися з комуністичним рухом. Молоді жителі Шостакова хотіли поміняти світ на краще, але не скінчилося то для них добре.

Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

25 квітня 2025 p. діти, які вивчають українську мову як рідну у Шкільно-дошкільному комплексі в Черемсі, взяли участь в екскурсії до Підляського музею села у Василькові коло Білостока.

Учні разом з вчительками української мови оглядали музей, а також брали участь в етнографічних заняттях, на який ознайомлювалися з усіма процесами випікання хліба.

Поїздка відбулася в рамках проекту «Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел»» завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

24 квітня учні українських класів VIA, VIIA та VIIIA Початкової школи № 4 імені Адама Міцкевича в Більську Підляському взяли участь у поїздці до Люблина.

Програма екскурсії включала відвідування Музею люблинського села, оглядання Національного музею, розташованого в Люблинському замку, а також прогулянку чарівним Старим містом. Це була не лише можливість отримати знання, а й провести час разом та дізнатися про історію регіону.

Поїздка відбулася в рамках проекту «Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел»» завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

Фото: Facebook SP 4 у Більську Підляському.