labowicz

У суботу 27 травня 2023 р. у пленері Ґмінномго центру культури у Вуорлі відбувся “Концерт української музики”.

Показалися на ньому ансамблі, які діють у Вуорлі: “Фермата”, “Гіти Фіти”, “Вервочки” та “Орляне”. Окрім того з Більська виступили: солістка Вікторія Гаць та ансамбль “Думка”, який діє при Союзі українців Підляшшя. Заспівала й “Луна” з Парцьова.

Концерт у Вуорлі був також нагодою для презентацій перед місцевою публікою найкращих виконавців українського репертуару, тобто лауреатів цьогорічного Конкурсу української пісні “З Підляської криниці”, а також запрошених гостей – ансамблю “Два кольори” з Легіонова коло Варшави, який уже від кількох років виступає на української заходах у регіоні на запрошення Союзу українців Підляшшя.

Концерт відбувся дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.

Його організаторамии були: Союз українців Підляшшя та Ґмінний центр культури у Вуорлі.

Фото: ансамбль “Вервочки” і “Два кольори”

У суботу 27 травня 2023 р. у Ґмінному центрі культури у Вуорлі Союз українців Підляшшя організує “Концерт української музики”.

Виступлять:

Фермата з Вуорлі

Вікторія Гаць з Більська

Думка з Більська

Два кольори з Легіонова

Гіти Фіти з Вуорлі

Вервочки з Вуорлі

Орляне з Вуорлі

Лауреати Конкурсу української пісні “З Підляської криниці”.

Концерт відбувається дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.

Організатори: Союз українців Підляшшя та Ґмінний центр культури у Вуорлі.

Вийшов друком № 2/2023 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”, що його видає Союз українців Підляшшя дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП. Новий номер двомісячника поки що доступний лише в електронному варіанті.

Запрошуємо купляти:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

Наприкінці тижня № 4/2022 Українського часопису Підляшшя “Над Бугом і Нарвою” буде доступний в мережі Kolporter в цілій Польщі.

Запрошуємо на сайт нашого двомісячника, щоб постійно ознайомлюватися з інформацією, яка стосується “Над Бугом і Нарвою”, а також читати статті, які в ньому з’являються.

ГОЛОВНА

7 травня 2023 року, на 91 році життя, помер д-р Олександр Колянчук, український діяч в Польщі, історик, авторитет у ділянці привертання пам’яті про воїнів УНР і УГА.

Олександр Колянчук народився 2 квітня 1932 р. в селі Вілька Тернівська на Холмщині ,звідки був виселений у 1947 р. на північну Польщу. Протягом усього свого життя був активний діячем українських організацій у Польщі. Був членом головної управи Українського суспільно-культурного товариства (1971-1973), членом Об’єднання українців у Польщі, в тому числі головної ради ОУП (1996-2001), а також заступником голови Південно-Східного наукового інституту в Перемишлі. Працював також для українських передач польського радіо та газети «Наше слово». Його статті друкувалися на сторінках Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».

Завдяки його дослідницькій та просвітницькій роботі українська громада у Польщі змогла пізнати неймовірно важливу картину з історії українського визвольного руху та долі його очільників, які в наслідок невдачі договору Пілсудський-Петлюра опинилися на території ІІ Речипосполитої, далеко від рідного дому, також на Підляшші.

Завдяки його роботі віднайдено і врятовано цвинтарі та окремі могили петлюрівців у Польщі. Доктор Колянчук є автором численних статтей, упорядником історичних матеріалів. Його книжки: “Українська військова еміграція в Польщі 1920—1939 рр.”, “Umarli, aby zmartwychwstała Ukraina: miejsca pamięci Ukraińców — uczestników walk niepodległościowych w latach 1917—1921 w Polsce”, “За нашу і вашу свободу. Учасники українських визвольних змагань 1917–1921 рр. Місця пам’яті в Польщі. Довідник” , “Ukraińscy emigranci polityczni w życiu naukowym, kulturalnym, społecznym i gospodarczym II RP” – є неоціненним, унікативим науковим надбанням історії українсько-польських відносин.

Doctor honoris causa Кіровоградського інституту регіонального управління та економіки. Лауреат багатьох визначень, зокрема ордена князя Ярослава Мудрого V ступеня, Відзнаки Президента України — ювілейна медаль “25 років незалежності України”, Офіцерського Хреста Ордену Відродження Польщі, Всеукраїнської премії імені Івана Огієнка, премії “Сторож пам’яті” Українського історичного товариства у Польщі.

Вічна йому пам’ять.

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово»:

У цьому тижні скажемо, як проходив Воєводський декламаторський конкурс “Українське слово”.

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації. Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» є партнером у реалізації цього завдання.

У суботу 6 травня 2023 р. на Юрія в сільській світлиці в Чижах разом з промоцією книжки Юрія Плеви „Czyże, Łuszcze – wsie królewskie” відбудеться презентація оповідань Юрія Плеви “Наше село, правда і видумане”. Це збірка розказів писаних рідною мовою автора – українською говіркою села Курашева в ґміні Чижі.

Початок презентацій обох книжок о 15.30.

Книжка “Наше село, правда і видумане” з’явилася за підтримки Союзу українців Підляшшя.

Юрій Плева – любитель, дослідник і популяризатор підляської історії та культури. Автор чотирьох популярно-наукових, багатоілюстрованих книжок про села в ґміні Чижі: „Kuraszewo lata minione”, „Lady, Leniewo, Podrzeczany – na bielskim hostinciu”, „Kojły, Osówka, Szostakowo: tam, gdzie carowie bywali…” та „Czyże, Łuszcze – wsie królewskie”, які у цікавій і доступній формі наближують локальну історію місцевим мешканцям, зацікавлюють минулим і спадщиною Малої Батьківщини та предків.

Юрій Плева у своїх виданнях показує часто невідомі сторінки місцевої підляської історії, зосереджуючись на минулому малих громад та звичайних людей, а також багатство народної культури підляського села. Він популяризує рідну українську говірку, показуючи, що «по-свойому можна не оно говориті, алє тоже пісаті». Це одна з тих постатей, які відіграють важливу роль у популяризації знань про культуру, мову та історію Підляшшя, про що засвідчує дуже велика популярність його книжок.

Лауреат Підляської науково-літературної нагороди за 2022 рік у категорії «Популярно-наукова діяльність».

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово».

У цьому тижні запросимо на Конкурс української пісні “З Підляської криниці”. Скажемо також про галерею Союзу українців Підляшшя:

Галерея

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

У суботу 6 травня 2023 р. на Юрія в сільській світлиці в Чижах відбудеться промоція книжки Юрія Плеви „Czyże, Łuszcze – wsie królewskie”. Це вже четверта монографія автора про місцевості в ґміні Чижі. Початок о 15.30.

Юрій Плева – любитель, дослідник і популяризатор підляської історії та культури. Автор чотирьох популярно-наукових, багатоілюстрованих книжок про села в ґміні Чижі: „Kuraszewo lata minione”, „Lady, Leniewo, Podrzeczany – na bielskim hostinciu”, „Kojły, Osówka, Szostakowo: tam, gdzie carowie bywali…” та „Czyże, Łuszcze – wsie królewskie”, які у цікавій і доступній формі наближують локальну історію місцевим мешканцям, зацікавлюють минулим і спадщиною Малої Батьківщини та предків.

Лауреат Підляської науково-літературної нагороди за 2022 рік у категорії «Популярно-наукова діяльність».

Більше про автора:

Юрій Плева – Лавреат Підляської науково-літературної нагороди за 2022 рік у категорії «Популярно-наукова діяльність»

На початку квітня відбулося кілька занять для дітей, які вивчають українську мову в дитячих садках і школах Підляшшя.

4 квітня пройшло кілька цікавих ініціатив.

Того дня в Дитячому садку № 9 Лісова поляна на Більську діти, які вивчають українську мову, пекли т.зв. «буслови лапи». Традиція пекти ці обрядові булочки пов’язана зі святом Благовіщення Пресвятої Богородиці. На заняттях були присутні Валентина Томчук та Віра Нікітюк з Дуб’яжина. Майстер-класи для дошкільнят проходили в рамках програми «До традиції», яка реалізується в дитсадку.

Того дня учні VI та VII класів Початкової школи № 4 у Більську Підляському взяли участь у майстер-класах з писання писанок. Повела їх Юлія Панасюк. Заняття проходили в рамках проєкту “Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел»”, який реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.

Також 4 квітня учні Шкільно-дошкільного комплексу в Черемсі, які вивчають українську мову, вирушили у мандрівку до Мельника та Дорогичина. Діти дізналися про історію Підляшшя, також цю найдавнішу, пов’язану з часами Київської Русі та Галицько-Волинського князівства. Були на Замковій горі та в крейдяній копальні в Мельнику, а також на Замковій горі та в краєзнавчому музет, а також в Музею веслування на байдарках у Дрогичині.

Поїздка відбулася в рамках проєкту “Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел»”, який реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.

фото. Агнешка Гіза

Здорових i спокійних свят Великодня нашим членам і прихильникам