Союз українців Підляшшя - Związek Ukraińców Podlasia

Ukraińskie Słowo 29.09.2022.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu zaprosimy na „Dżereła – Ukraińskie tradycje i transformacje”. Będziemy też na warsztatach ceramicznych Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia w Puchłach oraz podsumujemy ostatnie inicjatywy organizacji, związane z zachowaniem kultury tradycyjnej.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Internetowe audycje radiowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

„Dżereła – Ukraińskie Tradycje i Transformacje”

Związek Ukraińców Podlasia, Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze zapraszają na

„Dżereła – Podlaskie Wesele”

1 października 2022 (sobota), godz. 16:00, Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze

W programie:

Koncert zespołów folklorystycznych

Pokaz obrzędu „Podlaskie Wesele ”

Folkowe granie z zespołem „Malwa”

Podczas festiwalowego koncertu prezentujemy dawne pieśni z regionu Podlasia. Ukazujemy także  obrzędowość podlaskich Ukraińców. W tym roku tematem przewodnim będzie obrzęd weselny – zespół folklorystyczny „Rodyna” z Dubiażyna zaprezentuje obrzęd wyjazdu młodej do ślubu.

Na koncercie wystąpią zespoły folklorystyczne z Podlasia, między innymi: grupy śpiewacze z Czeremchy Wsi i Dobrowody,„Hiłoczka” z Czeremchy, „Ranok” z Bielska Podlaskiego, „Dobryna” z  Białegostoku, „Rodyna” z Dubiażyna, „Werwoczki” z Orli oraz goście z Warszawy – ukraiński   zespół „Malwa”.

*****

„Dżereła – Ukraińskie Tradycje i Transformacje” odbywają się dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Koncert w Krzywej

17 września we wsi Krzywa w gminie Bielsk Podlaski odbyła się uroczystość z okazji zakończenia żniw – dożynki. Imprezę zorganizowała miejscowa Rada Sołecka, ale w organizację imprezy zaangażował się Związek Ukraińców Podlasia. Na koncercie wystąpiły zespoły działające w ramach ukraińskiej organizacji, a także wykonawcy rekomendowani przez ZUP: Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca „Ranok” z Bielska Podlaskiego, „Rodyna” z Dubiażyna, Ukraiński Zespół Folklorystyczny „Hiłoczka” z Czeremchy, „Werwoczki” z Orli oraz solistka Julia Panasiuk z Równego, mieszkająca obecnie w Bielsku Podlaskim.

Relację z dożynek można posłuchać w programie „Dumka Ukraińska”:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/218256

Fot. Sławomir Sawczuk

Warsztaty literackie – „Piszemo po swojomu”

Jak pisać „po swojomu”? Jak napisać utwór literacki? W jakiej formie oddać swoje myśli i przeżycia? Jak pisać gwarą podlaską?

Як пісаті по-свойому? Як напісаті літературни твуор? В якуой формі передаті своїе думкі і пережитя? Як пісаті пудляською говуоркою?

Wszystkich, którzy piszą lub chcieliby pisać w języku ojczystym – po swojomu, czyli w ukraińskiej gwarze podlaskiej, zapraszamy do udziału w warsztatach literackich w ramach Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”. Będą się one odbywać w sobotę 1 października 2022 r., od godz. 11.00 do 13.30 przy ulicy Kryniczna 14 w Bielsku Podlaskim.

Organizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy”, Związek Ukraińców Podlasia – partnerem.

Warsztaty poświęcone pisaniu utworów literackich poprowadzi Aneta Prymaka-Oniszk – dziennikarka i publicystka, autorka książki Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy.

Czas trwania – 1,5 godziny.

Warsztaty poświęcone wykorzystaniu ukraińskich gwar podlaskich w literaturze i sposobom ich zapisywania poprowadzi Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich.

Czas trwania – 45 minut.

Udział w warsztatach jest bezpłatny. Zgłoszenia należy nadsyłać do 29 września 2022 r. na pninstytut@gmail.com  lub tel. 609 048 496

 

Informacje o Podlaskim Konkursie Literackim „Piszemo po swojomu”, w ramach którego odbywają się warsztaty https://www.pninstytut.org/pl/popularyzacja/piszemo/

Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, finansowanego przez Narodowy Instytut Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego ze środków Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030.

 

Trwa nabór prac na Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”

Serdecznie zapraszamy do udziału w Podlaskim Konkursie Literackim „Piszemo po swojomu”, który skierowany jest do osób znających podlaskie gwary ukraińskie oraz piszących w gwarze lub też dopiero chcących spróbować pisać „po swojomu” utwory literackie.

Jego organizatorem jest Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy”, a partnerem – Związek Ukraińców Podlasia.

Aby wziąć udział w konkursie należy zgłaszać różnego rodzaju utwory napisane gwarą podlaską, np. utwory poetyckie, utwory prozatorskie, wspomnienia (własne lub spisane wspomnienia innej osoby), bajki, opowieści, utwory reportażowe, utwory publicystyczne, a także inne utwory mające charakter literacki.

Prace można nadsyłać do 31 grudnia 2022 roku na adres: poswojomu@gmail.com

Informacje o konkursie (w tym regulamin wraz z załącznikami) na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:

Zachęcamy do uważnego przeczytania regulaminu konkursu. W razie jakichkolwiek pytań – prosimy o pisanie na adres mailowy organizatora: pninstytut@gmail.com

Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030.

„Nad Buhom i Narwoju” w e-prasa

Ukazał się nr 4/2022 Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”, wydawany przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP. Nowy numer naszego dwumiesięcznika jest na razie dostępny jedynie w formie elektronicznej. Można go kupić tutaj:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

Wkrótce 4/2022 Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” ukaże się w formie papierowej i będzie dostępny w sieci Kolporter w całej Polsce.

Zapraszamy na stronę naszego dwumiesięcznika, aby śledzić na bieżąco informacje dotyczące „Nad Buhom i Narwoju” oraz czytać artykuły, które się w nim ukazują:

ГОЛОВНА

 

Najbliższe wydarzenia kulturalne na Podlasiu

Najbliższy czas obfituje w ciekawe wydarzenia kulturalne. Oto niektóre z nich.

 

10 września 2022 r., Warsztaty piernikowe II – dla dorosłych, Puchły. Szczegóły:

https://www.facebook.com/events/830573008110775/?ref=newsfeed

 

11 września 2022 r. Koncert Muzyki Cerkiewnej, Cerkiew pw. Opieki Matki Bożej w Puchłach, godz. 18.00

11 września 2022 r. Festiwal Etnograficzny „Jesień w polu i Zagrodzie”, skansen w Ciechanowcu.

Wystąpią m.in. Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca „Ranok” z Bielska Podlaskiego oraz „Rodyna” z Dubiażyna”.

Początek o 11.00.

 

16 września 2022 r. Pieśni z Gorodziska – warsztaty. Szczegóły:

https://www.facebook.com/events/388117193500635

 

17 września 2022 r. „Tanci w Kłuni”, Zagroda w Koźlikach nad Narwią, szczegóły:

https://www.facebook.com/events/313315461003829

 

1 października 2022 r. „Dżereła – ukraińskie tradycje i transformacje”, Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze, godz. 16.00.

 

Ukraińskie Słowo 01.09.2022.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu przedstawimy relację z „Festiwalu Integracyjnego”, organizowanego przez Miasto Białystok z okazji Dnia Niepodległości Ukrainy.

 

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Internetowe audycje radiowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Zasady korzystania przez obywateli Ukrainy z przejazdów autobusami Białostockiej Komunikacji Miejskiej

„Zarząd Białostockiej Komunikacji Miejskiej informuje, że obywatele Ukrainy korzystający z Białostockiej Komunikacji Miejskiej na podstawie wydanej na ich imię i nazwisko imiennej Białostockiej Karty Miejskiej, począwszy od piątku 26 sierpnia mogą zgłaszać się do Punktów Obsługi Klienta BKM na ul. Lipowej 16 i  ul. Składowej 11 w celu zapisania na karcie miejskiej bezpłatnego biletu, który będzie obowiązywał do 30 listopada 2022 roku.

Obywatele Ukrainy, którzy nie posługują się imienną Białostocką Kartą Miejską mogą podróżować bezpłatnie na podstawie dokumentu potwierdzającego obywatelstwo ukraińskie.

BKM zwraca uwagę, iż wygodniej jest posługiwać się Białostocką Kartą Miejską niż np. paszportem, a podczas kontroli dokument potwierdzający obywatelstwo Ukrainy lub imienną Białostocką Kartę Miejską należy okazać kontrolerowi biletów.

Brak dokumentu lub imiennej Białostockiej Karty Miejskiej z zakodowanym biletem będzie skutkował wystawieniem mandatu za jazdę bez biletu.

https://www.komunikacja.bialystok.pl/?page=article&article_id=1252&article_category=1&category=news

 

Działalność wydawnicza Związku Ukraińców Podlasia

Związek Ukraińców Podlasia od lat prowadzi działalność wydawniczą. Warto przypomnieć publikacje z 2021 roku.

Oprócz sześciu numerów ukraińskiego czasopisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” Związek Ukraińców Podlasia w ramach różnych projektów i ze środków różnych instytucji wydał w 2021 r. trzy publikacje książkowe i jedną płytę CD. .

Pierwszą publikacją był album „Гілочка. 25 літ Українського ансамблю. 25 lat zespołu ukraińskiego Hiłoczka”, związany z jubileuszem zespołu z Czeremchy. Zawiera ona przede wszystkim fotografie ukazujące bogatą historię „Hiłoczki” – występy na koncertach, konkursach i festiwalach w kraju i za granicą, udział w różnych projektach, związanych przede wszystkim z rekonstrukcją dawnych obrzędów. Album został wydany w ramach projektu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Drugą książką, która ukazała się w 2021 r., był zbiór wierszy zmarłego pod koniec roku Jana Kiryziuka „Modlitwa skowronka. Wybrane wiersze” z wierszami ukraińskiego poety z Podlasia. Wydanie książki stało się możliwe dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP oraz środkom Województwa Podlaskiego.

Trzecia książka z 2021 roku to „Ukraińcy na Podlasiu. Historia – język – kultura”, wydana przez redakcję Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju” z okazji 30-lecia czasopisma. Zawiera ona wybrane artykuły publikowane na łamach pisma od 1991 roku. Są to teksty opisujące wydarzenia związane z powstaniem ukraińskiego ruchu narodowego w Podlasiu w latach 50-80. XX w., który stały się podstawą instytucjonalizacji życia ukraińskiego w regionie w latach 90. XX wieku. Publikacja została wydana dzięki środkom przekazanym przez Ambasadę Ukrainy w RP.

W 2021 roku Związek Ukraińców Podlasia wydał również album „Pieśni nie tylko liryczne” z repertuarem pięciu ukraińskich zespołów z Podlasia: zespołu śpiewaczego z Czeremchy-Wsi, „Dobryny” z Białegostoku, „Hiłoczki” z Czeremchy, „Ranku” z Bielska Podlaskiego i „Rodyny” z Dubiażyna.

Wydanie albumu zostało sfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.

Jakie inne płyty wydał Związek Ukraińców Podlasia – można znaleźć tutaj:

https://zup.org.pl/wydawnictwa-muzyczne/