Była to wyjątkowa okazja, aby dowiedzieć się więcej o najstarszych osadach na Wysoczyźnie Bielskiej. 11 grudnia 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim przy pełnej sali zainteresowanych tematyką archeologiczną odbył się wykład archeologa Dariusza Krasnodębskiego z Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk pt. „Nie od razu Bielsk zbudowano… Wczesnośredniowieczna sieć osadnicza na Wysoczyźnie Bielskiej”.
Związek Ukraińców Podlasia był jednym z organizatorów wydarzenia.
Odbyła się też prezentacja najnowszej publikacji: H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim (Warszawa 2024).
Dariusz Krasnodębski prowadzi badania archeologiczne na Podlasiu od 1987 roku, czyli już prawie 40 lat. Rezultatami swoich badań dzielił się już niejednokrotnie w Bielsku Podlaskim, m.in. podczas Podlaskiej Ukraińskiej Konferencji Naukowej. Jego artykuły ukazują się również na łamach Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”.
W zakładce „Podlasiana” na stronie Związku Ukraińców Podlasia pojawiły się nowe artykuły, m.in. z książek „Tradycyjne pieśni Ukraińców Północnego Podlasia”, Michała Łesiowa „Gwary Ukraińskie w Polsce”, czy też Hryhorija Arkuszyna „Głosy z Podlasia”.
W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.
Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.
Zakładka powstaje w ramach zadania pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia” dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Niech chociaż na chwilę pojawi się uśmiech na twarzy dziecka! Kolejny rok wojny i rozpoczyna się akcja wsparcia ukraińskich dzieci wzdłuż linii frontu. Fundacja Uniters (United Volunteers) liczy na Waszą pomoc w przygotowaniu podarunków pod Świąteczną Choinkę.
Wesprzyj akcję finansowo lub zakup prezenty dla dzieci.
PL 55 1090 1841 0000 0001 4887 5552 z tytułem „Święta bez taty”.
Była to wyjątkowa okazja, aby dowiedzieć się więcej o literaturze tworzonej ukraińskimi gwarami Podlasia. 4 grudnia 2025 r. w Książnicy Podlaskiej im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku odbyła się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa”. Była to piąte spotkanie poświęcone tej fundamentalnej publikacji.
Związek Ukraińców Podlasia był jednym z organizatorów prezentacji.
Moderatorem spotkania była kierownik Zakładu Studiów Międzykulturowych i Regionalnych Wydziału Nauk o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku dr hab. Dorota Misiejuk, prof. UwB, która wprowadziła uczestników w problematykę spotkania, mówiąc o znaczeniu antologii „Krajina swojoho słowa” i postaci jej autora Jurija Hawryluka.
Z wykładem „W poszukiwaniu korzeni: literatura Podlasia w języku ukraińskim – uwarunkowania kulturowe i językowe” wystąpił autor publikacji – Jurij Hawryluk, redaktor naczelny Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Z utworami, które znalazły się w antologii, wystąpili Eugenia Hawryluk (Żabińska), Jerzy Plewa oraz Jurij Hawryluk.
Zwieńczeniem wydarzenia był koncert kolęd ukraińskich z Podlasia w wykonaniu Zespołu Śpiewaczego „Dobryna”.
Relację ze spotkania można słuchać w programie „Ukraińska Dumka” na stronie Radia Białystok:
Ponadto antologii oraz białostockiej prezentacji jest poświęcona audycja „Ukraińskie Słowo” na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia:
Organizatorami wydarzenia byli: Podlaski Instytut Naukowy, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego w Białymstoku oraz Związek Ukraińców Podlasia. Wydarzenie zostało sfinansowane dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa została zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:
Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Країна свойого слова” (Krajina swojoho słowa – Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim.
Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który – w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego – wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii.
Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności — Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia.
Już dziś, w czwartek 11 grudnia 2025 r. o godz. 17.00 w Bielsku Podlaskim odbędzie się wykład archeologa Dariusza Krasnodębskiego z Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk pt. „Nie od razu Bielsk zbudowano… Wczesnośredniowieczna sieć osadnicza na Wysoczyźnie Bielskiej”.
Związek Ukraińców Podlasia jest jednym z organizatorów wydarzenia.
Miejsce: Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim (ul. Kazimierzowska 14)
Moderator – dr Grzegorz Kuprianowicz
Odbędzie się też prezentacja najnowszej publikacji:
H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim (Warszawa 2024)
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP
Serdecznie zapraszamy na radosne bożonarodzeniowe spotkanie w Czeremsze. W programie wydarzenia jest koncert kolęd ukraińskich oraz degustacja potraw wigilijnych.
Wystąpią „Hiłoczka” z Czeremchy, „Rodyna” z Dubiażyna, „Niezabudki” z Nurca Stacji, „Dumka” z Bielska Podlaskiego, „Dobryna” z Białegostoku, „Rosawa” z Białegostoku oraz solistka Tatiana Stryhun z Legionowa/Warszawy.
Koncert odbędzie się w sobotę 20 grudnia 2025 r. w Gminnym Ośrodku Kultury w Czeremsze. Początek o godz. 15.00.
Organizatorami wydarzenia są Związek Ukraińców Podlasia oraz Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze.
Koncert jest realizowany dzięki dotacji z budżetu państwa, a także dofinansowany ze środków z budżetu Województwa Podlaskiego oraz Wójta Gminy Czeremcha.
Zapraszamy do kupowania i czytania Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Nr 5/2025 wraz z kalendarzem na 2026 rok jest dostępny w sieci Kolporter na terytorium całej Polski w następujących miejscowościach:
29-30 listopada 2025 r. w Centrum Aktywności Społecznej w Białymstoku członkowie zespołu „Dobryna” spotkali się na warsztatach śpiewu. Była to okazja, aby nauczyć się nowych pieśni oraz popracować nad techniką śpiewu tzw. białym głosem. Tym razem członkowie zespołu ukraińskiego skupili się na dawnych jednogłosowych kolędach ludowych, tzw. życzących, zapisanych na Podlasiu w takich wsiach, jak Dubiażyn, Malinniki i Wólka Terechowska.
Spotkanie odbyło się w ramach projektu Związku Ukraińców Podlasia „Działalność amatorskich zespołów artystycznych” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Relacji z warsztatów można posłuchać w programie „Ukraińska Dumka” na stronie Radia Białystok:
Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.
W programie powiemy o izbie regionalnej w Szkole Podstawowej w Orzeszkowie, którą zajmuje się miejscowe KGW „Orzeszkowe Babeczki”.
Zapraszamy do słuchania!
Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Dziś – wewtorek 25 listopada 2025 r. o godz. 17 w Wojewódzkiej Biblioteсe Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie (ul. Narutowicza 4) odbędzie się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Krajina swojoho słowa” (Bielsk Podlaski 2023).
Wystąpienie autora antologii Jurija Hawryluka:
Twórczość literacka w języku ukraińskim na terenie Południowego Podlasia
Prowadzenie: dr Andrij Saweneć
W spotkaniu udział wezmą autorzy utworów literackich zamieszczonych w antologii
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, Towarzystwo Ukraińskie
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej
Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia „Країна свойого слова” (Krajina swojoho słowa – Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim.
Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który – w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego – wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii.
Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności — Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia.
Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa została zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:
