19 maja 2025 r. Ukraiński Zespół Pieśni i Tańca RANOK wyjeżdża na festiwal artystyczny PESARO ART. INSPIRATIONS FESTIWAL, który odbędzie się w dniach 20-25 maja 2025 r. w Pesaro we Włoszech.
Partnerem strategicznym przedsięwzięcia jest Województwo Podlaskie. Wyjazd odbywa się również dzięki wsparciu finansowemu Urzędu Miasta Bielsk Podlaski oraz Powiatu Bielskiego.
#Województwo Podlaskie
11 maja 2025 r. w Bielskim Domu Kultury odbyły się przesłuchania Konkursu Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci”. Wzięło w nich udział ponad 80 jednostek wykonawczych – soliści, małe formy (duety, tria, kwartety) i zespoły. Na scenie rozbrzmiewał autentyczny folklor, folklor opracowany, piosenka współczesna itd.
W tym roku w konkursie wzięli udział wykonawcy z całego województwa podlaskiego, nie zabrakło również uczestników spoza regionu. Każdy z nich zaprezentował jedną piosenkę. Liczba wykonawców była imponująca, a konkurs trwał prawie siedem godzin.
Konkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji krynyci” został zorganizowany przez Związek Ukraińców Podlasia w ramach projektu „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.
Protokół z posiedzenia jury pojawi się na naszej stronie internetowej w ciągu najbliższych 3 dni.
foto: Ludmiła Łabowicz
Za dwa tygodnie w naszym regionie wystąpi Narodowa Zasłużona Kapela Bandurzystów Ukrainy im. H. Majborody.
27 maja 2025 r. koncert odbędzie się w Bielsku Podlaskim, a 28 maja – w Białymstoku.
Szczegóły:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1109989464478197&set=a.467128162097667
3 maja 2025 r. w siedzibie Stowarzyszenia Dziedzictwo Podlasia w Puchłach odbyło się spotkanie autorskie z Dmitrem Dydenką, czyli Adamem Tomaszukiem, autorem zbiorku poezji „ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku”.
Odbyło się ono pod hasłem „Melodyjność podlaskiej mowy”. Była do doskonała okazja, aby podyskutować o tzw. „języku podlaskim”, czyli o gwarach ukraińskich międzyrzecza Narwi i Bugu. Jak nazywać ten język? Czy tradycyjnie, jak nazywano na wsiach – „po swojomu”, „po naszomu”? A może mówić, że jest to „ruśka mowa”? Czy przyjąć coraz częściej używany w przestrzeni publicznej termin „podlaska mowa”? A może używać naukowego określenia gwara ukraińska? O tym dyskutowali uczestnicy spotkania.
A wszystko odbyło się w atmosferze poezji pisanej i „po swojomu”, i po polsku. Literackie tematy przeplatały się nie tylko z tematami językowymi, ale też z kwestiami związanymi ze świadomością narodową – „Chto my je?”.
Relacja ze spotkania – w programie „Dumka Ukraińska” w Radiu Białystok:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249894
***************
Dmitro Dydennko to pseudonim literacki dra inż. Adama Tomaszuka – energoelektronika, pracownika Politechniki Białostockiej, w wolnych chwilach śpiewającego w zespole „Dobryna” z Białegostoku. Jego rodzina pochodzi z nadnarwiańskiej wsi Ciełuszki (po naszomu – Tełuszki).
„ònde | tutaj – po-swòjomu | po polsku” to debiutancki tomik, wydany pod pseudonimem Dmitro Dydenko. Zawiera on wiersze pisane gwarą ukraińską wsi Ciełuszki, a także tłumaczenia wierszy na język polski. Refleksje nad życiem, liryczne przemyślenia nad językiem przodków, inspiracja tradycją, zwłaszcza odchodzącym światem podlaskich wsi – wszystko to zostało przekazane gwarą, której autor nauczył się już jako dorosły człowiek.
Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.
W tym tygodniu badacz podlaskiej historii Jerzy Plewa opowie historię chłopaków z Szostakowa w gm. Czyże, którzy chcieli zmienić świat na lepsze i związali się z ruchem komunistycznym.
Zapraszamy do słuchania!
Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
25 kwietnia 2025 r. dzieci uczące się języka ukraińskiego w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Czeremsze wzięły udział w wycieczce do Podlaskiego Muzeum Kultury Ludowej w Wasilkowie.
Uczniowie razem z nauczycielkami zwiedzali skansen, a także brali udział w zajęciach etnograficznych, na których poznawali wszystkie etapy wypieku chleba.
Wycieczka odbyła się w ramach projektu „Warsztaty kultury ukraińskiej dla dzieci i młodzieży „U źródeł”” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Jeszcze tylko do końca dzisiejszego dnia (poniedziałek 28.04.2025 r.) można wysyłać zgłoszenia na Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025.
Przesłuchania konkursowe odbędą się 11.05.2024 r. (niedziela) od godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski.
Dokumenty do pobrania są dostępne tutaj:
XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025
jest realizowany dzięki dotacji
Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.
W tym tygodniu Wita Kociubajło, instruktorka śpiewu i dyrygentka pochodząca z Ukrainy opowie o zwyczajach związanych ze wspominaniem zmarłych w Niedzielę Przewodnią. Z kolei Aleksandra Iwaniuk zaprosi na Kunkurs Piosenki Ukraińskiej „Z Pidlaśkoji Krynyci”.
Zapraszamy do słuchania!
Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
We wtorek 8 kwietnia 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce odbyła się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023).
Związek Ukraińców Podlasia był współorganizatorem wydarzenia.
Autor antologii Jurij Hawryluk wystąpił z prelekcją Twórczość podlaskimi gwarami języka ukraińskiego na terenie powiatu hajnowskiego. Spotkanie prowadził Jerzy Plewa, jeden z autorów utworów literackich zamieszczonych w antologii. Byli też obecni inni autorzy, których utwory znalazły się w publikacji.
Frekwencja dopisała, a jak przebiegało spotkanie, można słuchać w programie „Dumka Ukraińska” w Radiu Białystok:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249327
Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.
foto: Sławomir Sawczuk
