Prezentacja antologii „Krajina swojoho słowa” w Hajnówce

We wtorek 8 kwietnia 2025 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce odbyła się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023).

Związek Ukraińców Podlasia był współorganizatorem wydarzenia.

Autor antologii Jurij Hawryluk wystąpił z prelekcją Twórczość podlaskimi gwarami języka ukraińskiego na terenie powiatu hajnowskiego. Spotkanie prowadził Jerzy Plewa, jeden z autorów utworów literackich zamieszczonych w antologii. Byli też obecni inni autorzy, których utwory znalazły się w publikacji.

Frekwencja dopisała, a jak przebiegało spotkanie, można słuchać w programie „Dumka Ukraińska” w Radiu Białystok:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/249327

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

   

foto: Sławomir Sawczuk

Ukraińskie Słowo 10.04.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie proponujemy relację z Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie Słowo” w Bielsku Podlaskim.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Protokół posiedzenia jury Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”

Protokół posiedzenia jury Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”

 3 kwietnia 2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbyły się przesłuchania konkursowe Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”. Łącznie wystąpiło 88 dzieci z Bielska Podlaskiego, Czeremchy i Białegostoku.

Jury w składzie:

Igor Fita, Elżbieta Nielipińska i Hanna Litwińczuk

Po wysłuchaniu 11 prezentacji w wykonaniu najmłodszych w kategorii „przedszkola” postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Stefan Pabian

I miejsce – Iza Derlukiewicz

I miejsce – Blanka Matejak

I miejsce – Lena Tomczuk

I miejsce – Anastazja Ostaszewska

I miejsce – Włodzimierz Burzyński

I miejsce – Karolina Buvozanova

I miejsce – Nikola Hrynkiewicz

I miejsce – Julia Falkowska

I miejsce – Andrii Vashchuk

I miejsce – Julia Golonko

 

W kategorii „klasy I-III szkoły podstawowej” wysłuchano 37 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Anna Białokozowicz

I miejsce – Laura Wasilewska

I miejsce – Grzegorz Koev

I miejsce – Hanna Derlukiewicz

I miejsce – Urszula Karczewska

I miejsce – Nadia Waszkiewicz

I miejsce – Oryna Vovk

I miejsce – Mykhailo Malchuk

II miejsce – Matvii Savycky

II miejsce – Judyta Skalska

II miejsce – Miłosz Górski

II miejsce – Michał Kapłun

II miejsce – Piotr Iwaniuk

II miejsce – Borys Morozow

II miejsce – Sofia Aleksa

II miejsce – Lena Strelczuk

II miejsce – Mariia Potapova

II miejsce – Lena Laszkiewicz

III miejsce – Anna Kovalenko

III miejsce – Valeriia Makieieva

III miejsce – Sofiia Shefer

III miejsce – Natalia Kwiatkowska

III miejsce – Zuzanna Sańczuk-Akułow

III miejsce – Lena Rafałko

III miejsce – Julia Czelejewska

III miejsce –Stanisław Sielatycki

III miejsce – Jan Śliwka

III miejsce – Julia Ostapkowicz

III miejsce – Lidia Lewczuk

III miejsce – Amelia Turek

III miejsce – Nadia Chmur

III miejsce – Iga Parfieniuk

III miejsce – Viktoriia Baranowa

III miejsce – Piotr Iwaniuk

III miejsce – Yelyzaveta Popruzhuk

III miejsce – Dominika Białokozowicz

III miejsce – Maria Iwaniuk

 

W kategorii „klasy IV-VI szkoły podstawowej” wysłuchano 30 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Natalia Białokozowicz

I miejsce – Marta Kierkowicz

I miejsce – Martyna Sacharczuk

I miejsce – Aleksandra Białokozowicz

I miejsce – Nikola Hołodok

I miejsce – Wiktoria Gawryluk

I miejsce – Mykhailo Potapov

I miejsce – Gabriela Ostapkowicz

II miejsce – Lidia Mielnik

II miejsce – Konrad Seweryn

II miejsce – Laura Penczek

II miejsce – Daria Sawicka

II miejsce – Iga Matejak

II miejsce – Nina Puszkarewicz

II miejsce – Katarzyna Parfieniuk

III miejsce – Mikołaj Małek

III miejsce – Lena Rudkowska

III miejsce – Zuzanna Mazurek

III miejsce – Julia Iwaniuk

III miejsce – Wiktoria Pytel

III miejsce – Anna Kierdelewicz

III miejsce – Laura Bober

III miejsce – Magdalena Martyniuk

III miejsce – Agata Kasperuk

III miejsce – Sonia Chmur

III miejsce – Ksenia Parfieniuk

III miejsce – Agata Reszetnikow

III miejsce – Urszula Baran

III miejsce – Anna Świderska

III miejsce – Julia Kierdelewicz

 

 

 

 

 

W kategorii „klasy VII-VIII szkoły podstawowej” wysłuchano 10 prezentacji. Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

I miejsce – Anna Reszetnikow

I miejsce – Natalia Borowska

II miejsce – Vasylisa Port

II miejsce – Sara Karczewska

III miejsce – Nela Karczewska

III miejsce – Julia Monachowicz

III miejsce – Natalia Sawczuk

III miejsce – Lena Obałek

III miejsce – Maria Śliwka

III miejsce – Maja Kuczyńska

Nagrodzeni uczniowie wykazali się bardzo dobrą znajomością wybranego tekstu, poprawną interpretacją wybranej poezji oraz staranną wymową, uwzględniającą prawidłową artykulację trudnych ukraińskich głosek. Zaprezentowali ponadto swoje zdolności sceniczne.

Poziom konkursu, podobnie jak w latach ubiegłych, był wysoki.

 

****

Konkurs został realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

„Kresovki” z Hajnówki w programie „Must Be The Music”

W najbliższy piątek 4 kwietnia 2025 r. o godzinie 19:55 w muzycznym programie „Must Be The Music” na antenie Polsatu będzie można zobaczyć zespół „Kresovki” z Hajnówki.

Zespół wielokrotnie występował na wydarzeniach organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia – brał udział w Konkursie Piosenki Ukraińskiej «З Підляскої Криниці», występował też na Festiwalu Kultury Ukraińskiej «Підляска осінь».

„Kresovki” swoim występem w programie chcą promować województwo podlaskie, a także jego różnorodność i wielokulturowość.

Zapraszamy do oglądania!

 

Konkurs recytatorski „Ukraińskie Słowo” 2025

W najbliższy czwartek 3 kwietnia 2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim odbędą się przesłuchania konkursowe Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”.

Początek przesłuchań o godz. 9.30.

W konkursie biorą udział uczniowie punktów nauczania języka ukraińskiego w regionie – w Bielsku Podlaskim, Czeremsze i Białymstoku.

Konkurs realizowany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

***

Wojewódzki Konkurs Recytatorski „Ukraińskie słowo” skierowany jest do dzieci i młodzieży uczącej się języka ukraińskiego w szkołach województwa podlaskiego. Kontynuuje on tradycję spotkań z poezją ukraińską, zainicjowaną wraz z początkami nauczania języka ukraińskiego w podlaskich szkołach w połowie lat 90. XX wieku. O ile jednak pierwotnie były to konkursy poetyckie poezji Tarasa Szewczenki, to od kilkunastu lat formuła przedsięwzięcia jest znacznie szersza – dzieci mogą wybrać dowolny wiersz ukraińskiego autora, z którym prezentują się na scenie. Przeważa klasyka ukraińska, młodsi wybierają najczęściej wiersze dla dzieci.

Co roku w konkursie biorą udział dzieci z przedszkoli i szkół podstawowych (w przeszłości także z gimnazjów) z Bielska Podlaskiego, Czeremchy i Białegostoku. Poprzedzają go szkolne eliminacje, podczas których nauczyciele języka ukraińskiego wybierają najlepszych recytatorów poezji ukraińskiej. Później uczniowie z przedszkoli i szkół, w których jest nauczany język ukraiński, spotykają się na konkursie wojewódzkim, który od wielu lat odbywa się w Bielskim Domu Kultury.

Celem konkursu jest promocja twórczości poetów ukraińskich, rozwijanie umiejętności recytatorskich dzieci, zachęcanie do występów na scenie oraz pracy z ukraińskim tekstem poetyckim. Zainteresowanie konkursem co roku jest dość duże.

Od wielu lat Wojewódzki Konkurs Recytatorski „Ukraińskie słowo” odbywa się w ramach projektu Związku Ukraińców Podlasia „Spotkania z podlaskim folklorem, tradycją i poezją ukraińską” dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

«З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025 – materiały do pobrania

XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025

Organizator:
Związek Ukraińców Podlasia
Współorganizatorzy:
Bielski Dom Kultury

Przesłuchania konkursowe odbędą się 11.05.2024r. (niedziela) od godz. 11.00 w Bielskim Domu Kultury ul. 3 Maja 2, Bielsk Podlaski.

Zgłoszenia należy przesłać w nieprzekraczalnym terminie do 28.04.2025 r. na adres e-mail: konkurs@zup.org.pl zgodnie z zapisami w Regulaminie Konkursu.

Koncert Galowy odbędzie się 25.05.2025 r. w Bielskim Domu Kultury w Bielsku Podlaskim.

Laureaci mają możliwość wzięcia udziału w Festiwalach „Na Iwana, Na Kupała” i „Podlaska Jesień” organizowanych przez Związek Ukraińców Podlasia.

Dodatkowe informacje można kierować do koordynatora Konkursu:
e-mail: konkurs@zup.org.pl
Łukasz Badowiec, tel. 510 477 431
Aleksandra Iwaniuk tel. 501 873 077

XXI Konkurs Piosenki Ukraińskiej «З ПІДЛЯСЬКОЇ КРИНИЦІ» 2025
jest realizowany dzięki dotacji

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Materiały do pobrania:

Załącznik nr 1 – Karta zgłoszenia 2025

Załącznik nr 2 – Oświadczenie RODO-dorosli

Załącznik nr 3 – Oświadczenie RODO-dzieci

Regulamin Konkursu Z Pidlaśkoji Krynyci 2025

Uwaga, w przypadku problemów ze ściągnięciem, prosimy o zmianę przeglądarki.

W Hajnówce odbędzie się prezentacja antologii „Krajina swojoho słowa”

We wtorek 8 kwietnia 2025 r. o godz. 17.00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce (ul. 3 Maja 45) odbędzie się prezentacja antologii ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa (Bielsk Podlaski 2023).

Związek Ukraińców Podlasia jest współorganizatorem wydarzenia.

Zaplanowano wystąpienie autora Jurija Hawryluka: Twórczość podlaskimi gwarami języka ukraińskiego na terenie powiatu hajnowskiego.

W spotkaniu udział wezmą autorzy utworów literackich zamieszczonych w antologii.
Prowadzenie: Jerzy Plewa

Wydarzenie na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/680307797753049

Organizatorzy: Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia, Miejska Biblioteka Publiczna im. dr. Tadeusza Rakowieckiego w Hajnówce.
Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej.

Antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Країна свойого слова (Krajina swojoho słowa – Kraina swojego słowa) jest pierwszą tak szeroką i całościową prezentacją twórczości literackiej Podlasia powstałej w języku ukraińskim, zarówno w literackim, jak też lokalnymi, podlaskimi gwarami ukraińskimi. W liczącej ponad 500 stron publikacji zebrano powstałe w XIX-XXI w. utwory 77 autorów, pochodzących z kilkudziesięciu miejscowości regionu od Włodawki na południu po północny brzeg Narwi, a także utwory anonimowe i twórczość ludową z tego terenu. Wyraźną jest różnorodność gatunków literackich, są w antologii poezje, małe formy prozatorskie, dramaty, utwory publicystyczne. Obok utworów literackich w publikacji znalazł się obszerny wstęp historyczny, informacje biograficzne i bibliograficzne dotyczące podlaskich autorów tworzących w języku ukraińskim, mapy pokazujące miejscowości, z których pochodzą autorzy utworów oraz wybrana bibliografia, a także streszczenie w języku polskim i angielskim.

Autorem antologii jest ukraiński historyk z Podlasia Jurij Hawryluk, który – w celu odszukania utworów literackich powstałych w różnych odmianach języka ukraińskiego – wykonał tytaniczną pracę przeprowadzając kwerendę źródłową na łamach czasopism, publikacji książkowych, w zbiorach archiwalnych i bibliotecznych oraz w archiwach prywatnych. J. Hawryluk dokonał wyboru utworów zamieszczonych w antologii, napisał wstęp historyczny oraz opracował dodatki do antologii.

Antologia jest pierwszą publikacją Podlaskiego Instytutu Naukowego. Przygotowanie i wydanie antologii było możliwe dzięki otrzymaniu przez Podlaski Instytut Naukowy dotacji na zadanie publiczne „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, które zostało sfinansowane ze środków Narodowego Instytutu Wolności — Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030. Właśnie jednym z trzech działań tego zadania było przygotowanie i wydanie antologii. Partnerem Instytutu przy realizacji zadania był Związek Ukraińców Podlasia.

Wkrótce antologia ukraińskojęzycznego piśmiennictwa Podlasia Krajina swojoho słowa zostanie zamieszczona w wersji elektronicznej na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego:

Головна

Nowe artykuły w zakładce „Podlasiana”

Artykuły dotyczące historii, folkloru, kultury i języka regionu można czytać w nowej zakładce „Podlasiana” na stronie Związku Ukraińców Podlasia. W tym roku pojawiło się już aż 26 artykułów.

Można je czytać tu:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

W ramach interdyscyplinarnych badań dotyczących regionu powstało wiele prac, artykułów i innych materiałów dotyczących historii, folkloru, kultury i języka regionu. Ich popularyzacja jest szczególnie ważna dla mniejszości ukraińskiej na Podlasiu, ponieważ przedstawia wyniki prac wielu osób i instytucji, które nie są powszechnie znane, a stanowią często dużą wartość naukową czy publicystyczną. Szczególnie ważne są materiały dotyczące szeroko pojętego folkloru, często już zapomnianego oraz teksty dotyczące badań językowych.

Gwary ukraińskie na Podlasiu były i są przedmiotem zainteresowania badaczy z wielu ośrodków z Polski, Ukrainy i wielu innych państw. Ich wyniki często istnieją tylko w formie papierowej, i przez to są dziś mało dostępne. Związek Ukraińców Podlasia posiada w swoich zasobach wiele książek, gazet, periodyków, broszur dotyczących powyższych treści. W ramach projektu materiały zostaną zdigitalizowane i uporządkowane w rozbiciu na działy dotyczące językoznawstwa, folkloru i historii. Materiały są prezentowane w języku oryginału.

Zakładka powstaje w ramach zadania pod nazwą „Bieżące funkcjonowanie strony internetowej Związku Ukraińców Podlasia” dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

 

Ukraińskie Słowo 13.03.2025.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

Tym razem w programie będzie opowieść Jana Pawluczuka z Hołodów koło Bielska Podlaskiego oraz historyka Jurija Hawryluka o malarzu Piotrze Pawluczuku, który z podlaskiej wsi trafił do Argentyny, gdzie tworzył obrazy w wymyślonym przez siebie stylu, który nazwał wibracjonizmem.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Zapraszamy do czytania nru 1/2025 „Nad Buhom i Narwoju”

Zapraszamy do kupowania i czytania Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”. Nr 1/2025 jest dostępny w sieci Kolporter na terytorium całej Polski w następujących miejscowościach:

GDZIE KUPIĆ

 

Ponadto pismo można kupić w Centrum Kultury Prawosławnej w Białymstoku:

https://www.facebook.com/ckp.bialystok

Osoby, które wolą czytać w wersji elektronicznej, mogą kupić „Nad Buhom i Narwoju” za pośrednictwem e-prasy pod linkiem:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

 

W każdej chwili możliwa jest również prenumerata – to gwarancja wysyłki od razu po wyjściu czasopisma z drukarni.

Opłata za prenumeratę wynosi 70 zł.

PRENUMERATA

Co ciekawego można przeczytać w pierwszym numerze dwumiesięcznika w 2025 roku:

Останній номер

Pismo wydaje Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji  z budżetu państwa.