Osobliwości języka ukraińskiego – Zarys dialektologii wschodniosłowiańskiej
B. Osobliwości języka ukraińskiego
1. Twarda wymowa spółgłosek typu nesty. 2. Wymowa dawnego/ (jat’) jak i. 3. Ukraiński ikawizm. 4. Wahania u — u oraz u — ł. 5. Miękkie c’. 6. Dźwięczność spółgłosek. 7. Typ żytt’a z końcowym -a. 8. Końcówki -ovi, -ove. 9. Celownik — miejscownik. 10. Wahania e—o w końcówkach tematów miękkich. 11. Ściągnięcia w końcówkach. 12. Wyrównania tematowe w odmianie czasu teraźniejszego. 13. Końcówka skrócona w 2. os. 1. mn. rozkaźnika. 14. Czas przyszły złożony. 15. Polonizmy słownikowe.
Oprócz omówionych poprzednio wspólnych cech wschodniosłowiańskich i tych szczególnych ukraińskich, które się wskazało w przeciwieństwie do właściwości języka rosyjskiego, należy tu jeszcze wymienić niektóre charakterystyczne i ważne osobliwości językowe ukraińskie.
1. najważniejszą odrębnością języka ukraińskiego wobec rosyjskiego i białoruskiego jest twarda wymowa spółgłosek przed e różnego pochodzenia, które nie zmieniło się w o, także przed dawnym prasłowiańskim i, które wskutek tego spłynęło z y, np. ukr. mene 'mnie’, tebe 'ciebie’, nese, weze, den, 'dzień’, wede 'wiedzie’… czytaj dalej
