Z przyjemnością informujemy, że zakończył się Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”. Zgłoszono na niego kilkadziesiąt prac 20 autorów. Prace 5 autorów nie spełniały wymogów formalnych. Tak więc w konkursie wzięło udział 15 uczestników.
W skład jury weszły:
Eugenia Gawryluk – ukraińska poetka z Bielska Podlaskiego, członkini Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy;
Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich, sekretarz Podlaskiego Instytutu Naukowego;
Lubow Frolak – językoznawca-dialektolog, badaczka gwar ukraińskich, profesor Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie;
Natałka Babyna – ukraińska pisarka pochodząca z Ziemi Brzeskiej.
Jury postanowiło podzielić prace uczestników konkursu na sześć kategorii w zależności od gatunku i rodzaju prac: „Dramat”, „Na podstawie motywów etnograficznych”, „Poezja”,
„Proza”, „Publicystyka”, „Wspomnienia”. Jury postanowiło również przyznać nagrody specjalne: Wyróżnienie „Za duchowość poezji”, Wyróżnienie „Za muzyczność poezji”, Wyróżnienie „Za zanurzenie w historię regionu”, Wyróżnienie „Za wyraziste spojrzenie w twórczości publicystycznej”, Wyróżnienie „Za mistrzostwo słowa i subtelny humor”.
Decyzją jury Laureatami konkursu zostali:
Kategoria „Dramat”:
І miejsce – Helena Aleksiejuk – za utwór „Timoszka”
I miejsce – Mikołaj Roszczenko – za utwór „Buwało i nyni”
Kategoria „Na podstawie motywów etnograficznych”:
ІІІ miejsce – Mikołaj Panfiluk – za utwór „Sołdat i nieczysta syła”
Kategoria „Poezja”:
ІІІ miejsce – Sławomir Kulik – za cykl wierszy
ІІІ miejsce – Agnieszka Daniluk – za utwór „Ne howoru po swojomu”
Kategoria „Proza”:
І miejsce – Jerzy Plewa – za cykl opowiadań
І miejsce – Leokadia Sajewicz – za cykl opowiadań „Byli budni, byli świata, było…”
Kategoria „Publicystyka”:
II miejsce – Krystyna Kościewicz – za utwór „Po mojomu”
Kategoria „Wspomnienia”:
II miejsce – Nina Grygoruk – za utwór „Use powno ludi w chati”
ІІІ miejsce – Walentyna Waszczuk – za utwór „Howoru po swojomu”
Decyzją Jury nagrody specjalne przyznano:
Wyróżnienie „Za duchowość poezji” – Zoja Majstrowicz
Wyróżnienie „Za muzyczność poezji” – Marek Chmielewski
Wyróżnienie „Za zanurzenie w historię regionu” – Mikołaj Panfiluk
Wyróżnienie „Za wyraziste spojrzenie w twórczości publicystycznej” – Sławomir Kulik
Wyróżnienie „Za mistrzostwo słowa i subtelny humor” –Jerzy Plewa
Decyzją Jury nagrodzono również uczestników:
Za udział w Podlaskim Konkursie Literackim „Piszemo po swojomu” oraz zainteresowanie językiem oraz kulturą ukraińską Podlasia:
Arkadiusz Stosur
Irena Piwowar
Za udział w Podlaskim Konkursie Literackim „Piszemo po swojomu” oraz Za poszukiwanie ekspresji artystycznej w tworzeniu dużej formy literackiej:
Mikołaj Janowski
Jury zdecydowało, że laureaci i uczestnicy konkursu otrzymają nagrody rzeczowe w postaci kart podarunkowych lub bonów.
Poza konkursem jury nagrodziło młode autorki przesłanych wierszy. Nagrodę „Dla Młodego Talentu za szacunek do języka ojczystego” otrzymały:
Anastazja Gryćko za wiersz „Moja Ukraina”,
Katarzyna Konachowicz za wiersz „Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego”.
Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu” odbył się po raz pierwszy i był próbą zachęcenia osób znających i posługujących się ukraińskimi gwarami podlaskimi do pisania utworów literackich w języku ojczystym.
Prace nadesłane na konkurs miały różnorodny charakter. Znalazły się wśród nich utwory prozatorskie, poetyckie i dramatyczne. Zapisując ukraińskie gwary Podlasia, autorzy posługiwali się zarówno cyrylicą, jak i alfabetem łacińskim.
Poziom prac, zarówno pod względem umiejętności posługiwania się gwarą, jak i ich wartości artystycznej, był różny. Na uwagę zasługiwały przede wszystkim utwory dramatyczne i prozatorskie, których poziom był najwyższy spośród wszystkich prac nadesłanych na Podlaski Konkurs Literacki „Piszemo po swojomu”.
Warto zaznaczyć, że konkurs spotkał się z dość dużym zainteresowaniem nie tylko mieszkańców Podlasia, ale także pisarzy-amatorów z innych regionów, w tym z zagranicy. Uczestnikami konkursu były zarówno osoby, które miały już pewne doświadczenie w twórczości literackiej, jak i takie, dla których konkurs stał się pierwszą próbą pióra. Uczestnicy należeli do różnych kategorii wiekowych. Cieszy również zainteresowanie konkursem wśród osób niebędących użytkownikami gwary. Korzystne byłoby, by wśród autorów było więcej dzieci i młodzieży, a jednocześnie by pojawiło się więcej współczesnych form literackich, które są w kręgu zainteresowań młodzieży.
Jury zaznacza, że Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030б co stworzyło warunki do zorganizowania go przez Podlaski Instytut Naukowy w partnerstwie ze Związkiem Ukraińców Podlasia.
