Związek Ukraińców Podlasia od wielu lat prowadzi działalność wydawniczą. Cyklicznie wydaje dwumiesięcznik „Nad Buhom i Narwoju”. Ponadto w ramach projektów Stowarzyszenia ukazują się liczne publikacje o charakterze książkowym. Są to w pierwszej kolejności książki poświęcone historii, językowi i folklorowi Podlasia, zarówno o charakterze naukowym, jak i popularnonaukowym, a także liczne tomiki poezji autorów ukraińskich z Podlasia, pisane zarówno gwarą ukraińską, jak i w ukraińskim języku literackim.
Dotychczas udało się wydać m.in. tomiki poezji Jana Kiryziuka, Ireny Borowik, Eugenii Żabińskiej, Jerzego Traczuka, Jerzego Hawryluka, monografie historyczne Jerzego Hawryluka i Mikołaja Roszczenki, a także śpiewniki oraz publikacje folklorystyczne, np. „Spiwajucze Pidlaszsza. Ukraińskie pieśni ludowe z Północnego Podlasia w zapisach Oksany Sawczuk”, Ukraińskie pieśni Podlasia – „Zaspiwajmo pisniu weseleńku!”, „Kotyłasia torba z wysokoho horba” Anny Artemiuk oraz wiele innych.
Związek Ukraińców Podlasia jest również współwydawcą serii naukowej „Chełmsko-Podlaskie Studia Historyczne”.
Wydawca: Zarząd Główny Związku Ukraińców Podlaski
Korekta: Małgorzata Kowalska
Okładkę wykonano wg projektu Igora Kuzyka
Na 1 str. okładki: Święto Jordanu, XVII-wieczna grawiura ukraińska Na 4 str. okładki: Archanioł Michał, XVII-wieczna grawiura ukraińska
Wydawnictwo sponsorowane przez Ministerstwo Kultury i Sztuki
Skład: Zakład Wydawniczy «Osnowy», Bielsk Podlaski Druk: Usługowy Zakład Poligraficzny, Bielsk Podlaski
Бібліотека «Над Бугом і Нарвою» – Том І Biblioteka «Nad Buhom i Narwoju» – Tom I
RUŚ PODLASKA
Podlasie w opisach romantyków
Wyboru dokonał i opracował Jerzy Hawryluk
Bielsk Podlaski 1995
Котилася торбаз високого горба
Дитячий фольклор із Північного
Підляшшя Записи і опрацювання Анна Артемюк
Більськ на Підляшші 2011
Котилася торба з високого горба. Дитячий фольклор із Північного Підляшшя. Видання Союзу українців Підляшшя. Більськ на Підляшші 2011.
Kotyłasia torba z wysokoho horba. Dytiaczyj folklor iz Piwnicznoho Pidlaszsza. Wydanie Związku Ukraińców Podlasia. Bielsk Podlaski 2011.
Записи текстів і опрацювання:
Анна Артемюк
Нотний запис:
Єлизавета Томчук
Ілюстрації і графічне оформлення:
Олена Гайдамака
Переклади:
Іван Бакуновий
Макет:
Юрій Гаврилюк
В графічному оформленні використано зразки народних прикрас із Північного Підляшшя: дерев’яного будівництва, зібраних у публікації A. Gaweł, Budownictwo drewnianych domów na Białostocczyźnie (Білосток 2007) та вишивок і тканин з фондів Підляського музею у Білостоці та його відділення у Більську.
Wydanie zostało zrealizowane dzięki dotacji Ministra Spraw
Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej
oraz wsparciu Urzędu Gminy Bielsk Podlaski
i Urzędu Miasta i Gminy Kleszczele
ISBN: 978-83-926880-1-3
колядки
ПІДЛЯШШЯ, ВОЛИНЬ, ПОЛІССЯ, УКРАЇНА
Видавець: Союз українців Підляшшя
Більськ Підляський
Упорядкування: Єлизавета Томчук
Обкладинка: лінорит М. Керделевич
Художнє оформлення: учні Початкової школи та Гімназії в Черемсі під керівництвом Сергія Смика
Технічний редактор: Іван Хващевський
Wydanie z serii „Biblioteka «Nad Buhom i Narwoju» zrealizowano przy pomocy finansowej Ministerstwa i Dziedzictwa Narodowego Rzeczpospolitej Polskiej
ISBN 83-904738-6-0
Copyright © by «Nad Buhom i Narwoju», 2001
Друкарня: Usługowy Zakład Poligraficzny, Bielsk Podlaski, ul. Okrężna 24
