Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово».
У першій передачі в 2026 року зустрінемося з Валентиною Ващук з Більська, яка родом з села Дидулі в ґмі. Вуорля. Розкаже вона про підготовку до Різдва Христового та про традиції, пов’язані зі Святим Вечором – Колядою.
Запрошуємо слухати!
Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
У 2025 році Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП реалізував завдання:
1. Діяльність Союзу українців Підляшшя.
2. Зустрічі з підляським фольклором, українською традицією і поезією.
3. Видавання українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».
4. Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел».
5. Фестивалі української культури і традиції на Підляшші.
6. Діяльність аматорських художніх колективів.
7. Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя.
8. Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово».
У четвер 18 грудня 2025 року у Більському будинку культури відбувся колядний конкурс “БОГ СЯ РОЖДАЄ, ЗІРКА СІЯЄ 2025”. Був він спрямований до учнів початкових шкіл, які презентують вибрану колядку українською мовою.
Метою конкурсу є вивчення та плекання різдвяних традицій, надання дітям можливості проявити власні музичні здібності, розвивати чутливість до краси і глибини текстів і мелодій традиційних колядок, а також популяризація традиційних різдвяних колядок, обрядів та звичаїв, які наближають прекрасну традицію Різдва.
Цього року в конкурсі взяло участь понад 20 виконавчих одиниць – солістів, дуетів, тріо, квартетів та квінтетів. Українські колядки виконували учні Початкової школи № 4 ім. А. Міцкевича в Більську, Шкільно-дошкільного комплексу в Черемсі та Початкової школи № 9 у Білостоці.
Про конкурс можна слухати польською на хвилях Радіо Білосток:
Hа YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово».
В програмі буде про проєкт “До джерел” та про Закон про національні та етнічні меншини.
Запрошуємо слухати!
Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.
Це була виняткова нагода, щоб довідатися більше про найстарішi поселення на Більській височині. 11 грудня 2025 р. в Міській публічній бібліотеці у Більську при повному глядацькому залі зацікавлених археологічною тематикою відбулася доповідь археолога Даріюша Краснодембського з Інституту археології і етнології Польської академії наук «Не за день Більськ збудували… Ранньосередньовічна сітка поселень на Більській височині».
Союз українців Підляшшя був одним із організаторів зустрічі.
Відбулася також презентація найновішої монографії: H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, «Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim» (Warszawa 2024)
Даріюш Краснодембський веде археологічні дослідження на Підляшші з 1987 року, тобто майже 40 років. Результатами своїх досліджень він ділився неоднократно у Більську, між іншими, під час Підляської української наукової конференції. Його статті з’являються також на сторінках Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».
У закладці «Podlasiana» «ПроПідляшшя» на сайті Союзу українців Підляшшя з’явилися нові статті, між іншими з книжок «Традиційні пісні українців Північного Підляшшя», Михайла Лесіва «Українські говірки у Польщі» або Григорія Аркушина «Голоси з Підляшшя».
У рамках міждисциплінарних досліджень Підляшшя створено багато праць, статей та інших матеріалів, що стосуються історії, фольклору, культури та мови краю. Їхня популяризація є особливо важливою для української меншини на Підляшші, оскільки вони представляють результати праці багатьох осіб та інституцій, які не є широко відомими, але часто мають велике наукове чи публіцистичне значення. Особливо важливі матеріали, що стосуються фольклору в широкому розумінні, часто вже забуті, та тексти лінгвістичних досліджень.
Українські говірки на Підляшші були і є предметом зацікавлення дослідників з багатьох осередків Польщі, України та багатьох інших країн. Їх результати часто існують лише в паперовій формі і тому сьогодні не є широко доступними. Союз українців Підляшшя має у своїх ресурсах багато книжок, газет, періодичних видань, брошур вищезгаданого змісту. У рамках проєкту матеріали будуть оцифровані та систематизовані в розділи з мови, фольклору та історії. Матеріали подаються мовою оригіналу.
Закладка є творена у рамках проєкту під назвою «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя» завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.
Рахуємо на Вашу підтримку – з належною повагою, від Ради Фонду Uniters Юрій Рейт. Патронат акції – Міністр Закордонних Справ України Василь Сибіга з дружиною,
Амбасадор України у Польщі Василь Боднар з дружиною.
Це була унікальна можливість дізнатися більше про літературу, написану українськими говірками Підляшшя.4 грудня 2025 року в Підляській книжниці імені Лукаша Гурницького в Білостоці відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». Це була п’ята зустріч, присвячена цьому фундаментальному виданню.
Одним з організаторів презентації був Союз українців Підляшшя.
Модератором зустріч була завідувач Кафедри міжкультурних та регіональних досліджень Факультету освітніх наук Університету в Білостоці д-р габ. Дорота Місіюк, проф. УвБ, яка увела учасників у проблематику зустрічі, говоривши про значення антології «Країна свойого слова» та постать її автора Юрія Гаврилюка.
З лекцією «У пошуках коренів: література Підляшшя українською мовою – культурні та мовні обумовленння» виступив автор публікації Юрій Гаврилюк, головний редактор Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». З творами, поміщеними в антології, виступили Євгенія Гаврилюк (Жабінська), Юрій Плева та Юрій Гаврилюк.
Звершенням події став концерт українських колядок з Підляшшя у виконанні Співочого ансамблю «Добрина» з Білостока.
Про подію можна слухати на сайті Радіо Білосток в передачі «Думка українська»:
Окрім того антології та білостоцькій презентації є присвячена передача «Українське слово» на каналі YouTube Союзу українців Підляшшя:
Організаторами перзентації були: Підляський науковий інститут, Підляська бібліотека ім. Лукаша Ґурніцького в Білостоці, Союз українців Підляшшя. Захід сфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.
Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту:
Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.
Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології.
Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.
Уже сьогодні, в четвер 11 грудня 2025 р. о 17 год. в Більську відбудеться доповідь археолога Даріюша Краснодембського з Інституту археології і етнології Польської академії наук «Не за день Більськ збудували… Ранньосередньовічна сітка поселень на Більській височині».
Союз українців Підляшшя є одним із організаторів зустрічі.
Місце: Міська публічна бібліотека у Більську (гул. Казімежовська 14)
Модератор – д-р Григорій Купріянович
Відбудеться такожпрезентація найновішої монографії:
H. Olczak, D. Krasnodębski, K. Bieńkowska, J. J. Gładykowska-Rzeczycka, A. Bisiecka, S. Wajda, «Suraż, stan. 2 – średniowieczna nekropola na pograniczu polsko-rusko-jaćwieskim» (Warszawa 2024)
Організатори: Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшшя, Міська публічна бібліотека у Більську
Cфінансовано з дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП
Щиро запрошуємо вас на радісну Різдвяну зустріч у Черемсі. Програма включає концерт українських колядок та дегустацію колядних страв.
Виступлять “Гілочка” з Черемхи, “Родина” з Дуб’яжина, “Незабудки” з Нурця Станції, “Думка” з Більська, “Добрина” з Білостока, “Росава” з Білостока та солістка Тетяна Стригун з Легіонова/Варщави.
Концерт пройде у суботу 20 грудня 2025 р. у Ґмінному осередку культури в Черемсі. Початок о 15.00.
Організаторами події є Союз українців Підляшшя та Ґмінний осередок культури в Черемсі
Концерт відбувається завдяки дотації з державного бюджету, а також дякуючи фінансуванню Підляського воєводства та Війта ґміни Черемха.
