labowicz

У вівторок 8 квітня 2025 р. о 17.00 год. в Міській публічній бібліотеці ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці (вул. 3 Травня 45) відбудеться презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» (Більськ 2023).

Союз українців Підляшшя є співорганізатором події.

Заплановано виступ автора Юрія Гаврилюка: «Творчість підляськими говірками української мови на терені Гайнівського повіту».

У зустрічі візьмуть участь автори літературних творів поміщених в антології.
Ведення: Юрій Плева

Подія на ФБ:
https://www.facebook.com/events/680307797753049

Організатори: Підляський науковий інститут, Союз українців Підляшшя, Міська публічна бібліотека ім. д-ра Тадеуша Раковецького в Гайнівці
Cфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща

Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.

Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології.

Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.

Навдовзі антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» буде поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту:

Головна

Статті, що стосуються історії, фольклору, культури та мови можна читати в новій закладці «Podlasiana» на сайті Союзу українців Підляшшя. У цьому році з’явилося вже аж 26 статей.

Можна їх читати тут:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

У рамках міждисциплінарних досліджень Підляшшя створено багато праць, статей та інших матеріалів, що стосуються історії, фольклору, культури та мови краю. Їхня популяризація є особливо важливою для української меншини на Підляшші, оскільки вони представляють результати праці багатьох осіб та інституцій, які не є широко відомими, але часто мають велике наукове чи публіцистичне значення. Особливо важливі матеріали, що стосуються фольклору в широкому розумінні, часто вже забуті, та тексти лінгвістичних досліджень.

Українські говірки на Підляшші були і є предметом зацікавлення дослідників з багатьох осередків Польщі, України та багатьох інших країн. Їх результати часто існують лише в паперовій формі і тому сьогодні не є широко доступними. Союз українців Підляшшя має у своїх ресурсах багато книжок, газет, періодичних видань, брошур вищезгаданого змісту. У рамках проєкту матеріали будуть оцифровані та систематизовані в розділи з мови, фольклору та історії. Матеріали подаються мовою оригіналу.

Закладка є творена у рамках проєкту під назвою «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя» завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

На YouTube-каналі Союзу українців Підляшшя доступна нова інтернет-передача українською мовою «Українське слово». Цього разу в програмі буде розповідь Івана Павлючука з Голодів біля Більська Підляського та історика Юрія Гаврилюка про художника Петра Павлючука, який із підляського села виїхав до Аргентини, де творив картини у стилі власного винаходу, який назвав вібраціонізмом.

 

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

Запрошуємо купляти і читати Український часопис Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. №1/2025 можна придбати в пунктах мережі Kolporter на території цілої Польщі.

ДЕ КУПИТИ

Наш двомісячник можна також придбати в Центрі православної культури в Білостоці:

https://www.facebook.com/ckp.bialystok

Ті, які воліють читати електронний варіант, можуть придбати “Над Бугом і Нарвою” тут:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

У кожному моменті можна почати переплачувати двомісячник – це запорука отримання, зразу після виходу номера з друкарні.

Передплата коштує 70 зл.

ПЕРЕДПЛАТА

Що цікавого можна прочитати в першому номері за 2025 рік?

Останній номер

 

“Над Бугом і Нарвою” видає Союз українців Підляшшя дякуючи дотації з бюджету держави.

Одним із проєктів нашої організації у 2025 році є завдання «Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя», яке реалізується завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації.

У його рамках є нова закладка «ПроПідляшшя»:

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

Знаходяться в ній підзакладки: Історія, Мова, Фольклор і Тотожність.

Закладка містить матеріали про Підляшшя, які створювалися роками. За останні два місяці вже з’явилося багато цікавих статей. Заохочуємо читати!

У рамках міждисциплінарних досліджень Підляшшя створено багато праць, статей та інших матеріалів, що стосуються історії, фольклору, культури та мови краю. Їхня популяризація є особливо важливою для української меншини на Підляшші, оскільки вони представляють результати праці багатьох осіб та інституцій, які не є широко відомими, але часто мають велике наукове чи публіцистичне значення. Особливо важливі матеріали, що стосуються фольклору в широкому розумінні, часто вже забуті, та тексти лінгвістичних досліджень.

Українські говірки на Підляшші були і є предметом зацікавлення дослідників з багатьох осередків Польщі, України та багатьох інших країн. Їх результати часто існують лише в паперовій формі і тому сьогодні не є широко доступними. Союз українців Підляшшя має у своїх ресурсах багато книжок, газет, періодичних видань, брошур вищезгаданого змісту. У рамках проєкту матеріали будуть оцифровані та систематизовані в розділи з мови, фольклору та історії. Матеріали подаються мовою оригіналу.

Запрошуємо!

https://zup.org.pl/category/podlasiana/

 

 

Позиція українського середовища Підляшшя

у третю річницю

повномасштабної агресії Російської Федерації проти України

 

Вже три роки триває найжорстокіша фаза найбільшого воєнного конфлікту в Європі від 1945 р., коли закінчилася Друга світова війна. Україна веде боротьбу за своє існування, за право бути вільною, незалежною, демократичною, європейською державою. Український народ стоїть перед найважчим моментом своєї новітньої історії, адже Російська Федерація на чолі з її очільником Владіміром Путіном своєю метою ставить не лише підпорядкування України, але знищення української державності та національної ідеї. Під загрозою є існування української культури, мови, традиції.

З тривогою вловлюємо вістки про підміну понять, коли жертву звинувачують у спричиненні війни, а агресора та вбивцю сотень тисяч людей називають миротворцем. Українці кожного дня платять найвищу ціну за свободу: життя своїх захисників – воїнів Збройних сил України та мирних мешканців – батьків та дітей, які гинуть від російських бомб, ракет та шахедів. Зараз вирішальний момент історії не лише для України. Весь демократичний світ стоїть перед вибором: зберегти принципи міжнародного права з пошануванням суверенітету, недоторканості кордонів та територіальної інтегральності держав або підкоритись закону сили і війни, а основним шляхом формування міжнародних відносин визнати агресію.

Ми закликаємо всіх до підтримки української держави, яка обороняючи свій народ та територію перед нападником, захищає всю Європу і весь демократичний світ перед зазіханнями Росії.

  

Від імені українського середовища Підляшшя:

Марія Рижик, голова Союзу українців Підляшшя

Андрій Артем’юк, заступник голови Союзу українців Підляшшя

Лука Бадовець, заступник голови Союзу українців Підляшшя

Людмила Лабович, секретар Союзу українців Підляшшя

Юрій Гаврилюк, головний редактор Українського часопису Підляшшя
«Над Бугом і Нарвою»       

Мирослав Степанюк, голова Товариства спадщина Підляшшя

Юрій Місіюк, голова Товариства друзів скансену в Козликах

Григорій Купріянович, директор Підляського наукового інституту

Роман Висоцький, голова Наукової ради Підляського наукового інституту

Більськ на Підляшші, 24 лютого 2025 року

2025-02-24 Позиція українського середовища Підляшшя

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна передача українською мовою «Українське слово».

У програмі скажемо про допомогу українським воєнним біженцям ведену Польським червоним хрестом у Білостоці.

Запрошуємо слухати!

Фото: Людмила Лабович та PCK w Białymstoku

Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

У 2025 році Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП реалізує завдання:

1. Діяльність Союзу українців Підляшшя.
2. Зустрічі з підляським фольклором, українською традицією і поезією.
3. Видавання українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою».
4. Майстер-класи української культури для дітей і молоді «До джерел».
5. Фестивалі української культури і традиції на Підляшші.
6. Діяльність аматорських художніх колективів.
7. Поточне функціонування Інтернет-порталу Союзу українців Підляшшя.
8. Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово».

Проєкти

 

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна передача українською мовою «Українське слово».

У програмі зустріч з колеквтивом “Луна” з Парцева.

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні передачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.