labowicz

29 жовтня діти з Білостока, які беруть участь в уроках української мови – тим разом з Громадської початкової школи свв. Кирила і Методія в Білостоці – взяли участь у поїздці до господарства «Стара хата» у Гатьках. Учні пекли дріжджові булочки з цинамоном, яблуком та порічкою. Майстер-класи проводила Аля Коршак. Білостоцькі діти оглядали також село та побували на середньовічному городищі за Гатьками.

   

Організатором поїздки був Союз українців Підляшшя, та його партнером – місто Білосток.

 

28 жовтня учні, які вчаться української мови в Громадській початковій школі свв. Кирила і Методія в Білостоці, взяли участь у майстер-класах з Агнешкою Якубич з Підляського інституту культури в Білостоці. Пам’яткою після занять була прикраса з застібкою з вручну вишитим соняшником.

 

 

Майстер-класи зорганізував Союз українців Підляшшя. Партнером події було Місто Білосток.

 

15 жовтня учні VIA – українського класу Початкової школи № 4 ім. А. Міцкевича в Більську – взяли участь у екскурсії до Музею хліборобства о. Кшиштофа Клюка в Цехановці. Там вони брали участь у музейних уроках та майстер-класах: «Як навчалися наші батьки та дідусі» та «Чаї та ліки з трав’яної аптеки». Учні також відвідали музей під відкритим небом, який розташований на території музею.

Поїздка була організована в рамках проекту Союзу українців Підляшшя «Майстер-класи української культури для дітей та молоді «До джерел» завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

Фото: Агнешка Ґіза

           

Протокол засідання журі

Воєводського декламаторського конкурсу

«Українське слово»

 

27 жовтня 2021 року в Більському будинку культури в Більську-Підляському відбулися прослуховування Воєводського декламаторського конкурсу «Українське слово». Цього року у зв’язку з епідеміологічною ситуацією, пов’язаною з пандемією COVID-19, презентації проходили у гібридній формі – частина учасників виступала стаціонарно, частина – онлайн. Загалом виступило 74-ро дітей з Більська-Підляського, Черемхи та Білостока.

 

Журі у складі:

Людмила Лабович (голова журі) – філолог, мовознавець, журналістка

Єлизавета Нелипинська – директорка Дитячого садка № 9 Лісова поляна в Більську-Підляському

Іван Киризюк – поет

 

Прослухавши 12 презентацій у виконанні наймолодших у номінації «дитячий садок», було прийнято рішення присудити такі нагороди:

І місце – Надія Вашкевич

І місце – Ліліяна Якоцюк

І місце – Ганна Невінська

І місце – Наталія Бондарук

І місце – Мая Філонович

І місце – Анна Білокозович

 

ІІ місце – Оксана Кондратюк

ІІ місце – Зузанна Дубінська

ІІ місце – Олександра Андросюк

ІІ місце – Іга Парфєнюк

 

ІІІ місце – Марія Коровай

ІІІ місце – Надія Хмур

 

 

 

У номінації «класи І-ІІІ початкової школи» прослухано 22 презентації. Журі вирішило присудити такі нагороди:

І місце – Олександра Білокозович

І місце – Мартина Сахарчук

І місце – Наталія Білокозович

І місце – Ніколя Голодок

І місце – Вікторія Гаврилюк

І місце – Габріела Остапкович

І місце – Софія Жуковська

 

ІІ місце – Олаф Шуміковський

ІІ місце – Іга Матеяк

ІІ місце – Магдалена Дмітрук

ІІ місце – Дарія Савіцька

ІІ місце – Марія Григорук

ІІ місце – Лаура Бобер

ІІ місце – Уршуля Баран

ІІ місце – Олівія Федорович

ІІ місце – Катерина Парфєнюк

ІІ місце – Микола Солов’янюк

 

ІІІ місце – Конрад Северин

ІІІ місце – Лена Рутковська

ІІІ місце – Ксенія Парфєнюк

ІІІ місце – Агата Решетніков

ІІІ місце – Соня Хмур

 

 

У номінації «класи IV-VI початкової школи» прослухано 17 презентацій. Журі вирішило присудити такі нагороди:

І місце – Юлія Монахович

І місце – Анна Решетніков

І місце – Наталія Савчук

І місце – Марія Сливка

І місце – Мая Єрмаловська

 

ІІ місце – Сара Карчевська

ІІ місце – Шимон Циркун

ІІ місце – Кацпер Дацевич

ІІ місце – Неля Карчевська

ІІ місце – Олівія Анна Шульжик

ІІ місце – Єва Ґіза

ІІ місце – Вікторія Бондарук

ІІ місце – Магдалена Жихонь

 

ІІІ місце – Клавдія Волосик

ІІІ місце – Оксана Таранта

ІІІ місце – Вікторія Ярошевич

ІІІ місце – Маріанна Зис

 

 

У номінації «класи VII-VIII початкової школи» прослухано 23 презентації. Журі вирішило присудити такі нагороди:

І місце – Григорій Данілюк

І місце – Магдалена Корпач

І місце – Дарія Солька

І місце – Іван Данілюк

І місце – Мальвіна Волосик

І місце – Марія Ситницька

І місце – Марія Казімєрук

І місце – Маргарита Висоцька

І місце – Габріела Кондрацюк

І місце – Ізабела Томчук

 

ІІ місце – Петро Алексєюк

ІІ місце – Варфоломій Калішевич

ІІ місце – Анна Стельмах

ІІ місце – Олександра Шокало

ІІ місце – Олександра Касперук

ІІ місце – Михайло Васілюк

ІІ місце – Наталія Лапінська

ІІ місце – Іларія Токаюк

ІІ місце – Оксана Ясюк

 

ІІІ місце – Домініка Федорук

ІІІ місце – Валерія Стебелєва

ІІІ місце – Оксана Васілюк

ІІІ місце – Софія Іванюк

 

Нагороджені учні показали дуже добре знання підібраного тексту, правильну інтерпретацію вибраної поезії та гарну вимову з урахуванням правильної артикуляції складних українських звуків. Крім того, вони презентували свою сценічну майстерність.

Рівень змагань, як і в попередні роки, був високим.

Журі зазначає, що незважаючи на складну епідеміологічну ситуацію, зацікавлення конкурсом було високим.

21-24 жовтня проходив XXX Фестиваль української культури на Підляшші «Підляська осінь».  У його рамках відбулося багато різноманітних подій, та інформація про фестиваль з’явилася в різних медіа. Про фестиваль на фото з події знайдемо на сайті  bielsk.eu за посиланням:

https://bielsk.eu/bielsk-podlaski/34966-festiwal-podlaska-jesien-2021-ukrainskie-zespoly-ranok-rodina-i-hiloczka-hucznie-obchodzily-swoje-wyczekiwane-jubileusze

Фестиваль відбувся завдяки: дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП, підтримці Міністерства закордонних справ України, а також за кошти бюджету міста Білостока, бургомістра міста Більськ Підляський, Ґміни Більськ Підляський, бургомістра міста Сім’ятичі, бургомістра міста Гайнівка, війта ґміни Нарва та війта ґміни Черемxa.

21 жовтня 2021 р. презентацією театральної вистави для дітей «Золотоволоска» у виконанні Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька почався XXX Фестиваль української культури на Підляшші «Підляська осінь». Виставу у виконанні українських лялькарів презентовано того дня в Ґмінному осередку культури в Черемсі та в Громадській початковій школі св. Кирила і Методія в Білостоці.

У рамках фестивалю відбудеться ще багато різноманітних подій. Детальна програма – на нашому сайті:

https://zup.org.pl/uk/новини/xxx-фестиваль-української-культури-на-пі/

«Підляська осінь» буде продовжуватися до 24 жовтня.

Фестиваль відбувається завдяки: дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП, підтримці Міністерства закордонних справ України, а також за кошти бюджету міста Білостока, бургомістра міста Більськ Підляський, Ґміни Більськ Підляський, бургомістра міста Сім’ятичі, бургомістра міста Гайнівка, війта ґміни Нарва та війта ґміни Черемxa.

фото: Славомир Саввчук

XXX Фестиваль української культури на Підляшші «Підляська осінь»

21-24 жовтня 2021 р.

 

ПРОГРАМА

 

21.10.2021 (четвер)

год. 10.00 – Черемха, Ґмінний осередок культури, вул. 1 Травня 77

Театральна вистава для дітей «Золотоволоска» у виконанні Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

Год. 13.00 – Білосток, Громадська початкова школа свв. Кирила і Методія, вул. Варинського 30

Театральна вистава для дітей «Золотоволоска» у виконанні Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

год. 17.00 – Нарва, Ґмінна публічна бібліотека, вул. А. Міцкевича 18

концерт ансамблів з Польщі та України

22.10.2021. (п’ятниця)

год. 9.00 – Більськ Підляський, Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

День української культури: Театральна вистава для дітей «Золотоволоска» у виконанні Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька, концерт дитячих ансамблів

год. 11.30 – Вуорля, Ґмінний осередок культури, вул. Міцкевича 4

Театральна вистава для дітей «Золотоволоска» у виконанні Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

год. 18.00 – Білосток, Сподки, вул. Св. Роха 14

Концерт ансамблів з Польщі та України

23.10.2021. (субота)

год. 17.00 – Більськ Підляський, Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

Концерт з нагоди 25-річчя Українського ансамблю пісні і танцю «Ранок», 25-річчя Українського ансамблю пісні «Гілочка», 30-річчя Фольклорного ансамблю «Родина»

год. 17.00 – Сім’ятичі, Сім’ятицький осередок культури, вул. Легіонів Пілсудського 1

Концерт ансамблів з Польщі та України

24.10.2021. (неділя)

год. 14.00 – Більськ Підляський, Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

Гала-концерт XVII Конкурсу української пісні «З Підляської криниці»

год. 18.00 – Гайнівка, Гайнівський будинок культури, вул. Т. Солонєвіч 4

Концерт ансамблів з Польщі та України

 

Ансамблі, які беруть участь у Фестивалі:

Український ансамбль пісні і танцю Ранок (Більськ Підляський), Український ансамбль пісні Гілочка (Черемха), Фольклорний ансамбль Родина (Дуб’яжин), Мікрон (Білосток), Золото (Більськ Підляський), Луна (Парцево), Вервочки (Орля), Незабудки (Нурець Станція), Чижовляне (Чижі), Цеглинки (Гайнівка), Мельничанки (Мельник), Хор міста Гайнівка, Добрина (Білосток), Студія пісні Гайнівського будинку культури, Український дитячий ансамбль з Люблина, Новина (Мощона Королівська), Кресовки (Гайнівка), лауреати XVII Конкурсу української пісні «З Підляської криниці», Чоловічий вокальний ансамбль Mikst Хмельницька обласна філармонія  (Хмельницький, Україна), Вокальний ансамбль Ясени (Корець, Україна), солісти ансамблю Ранкова роса (Рівне, Україна)

 

 

Організатор:

Союз українців Підляшшя

 

Співорганізатори:

Більський будинок культури

Сім’ятицький осередок культури

Гайнівський будинок культури

Нарвянський осередок культури

Ґмінний осередок культури в Черемсі

Ґмінний осередок культури у Вуорлі

Початкова школа ім. А. Міцкевича в Більську Підляському

Громадська початкова школа свв. Кирила і Мефодія в Білостоці

Садочок № 9 «Лісова поляна» в Більську Підляському

Українське Товариствo

Підляський науковий інститут

 

 

Проект реалізовано завдяки:

дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП

підтримці Міністерства закордонних справ України

а також фінансовій підтримці:

Mіста Білостока

Бургомістра міста Більськ Підляський

Ґміни Більськ Підляський

Бургомістра міста Сім’ятичі

Бургомістра міста Гайнівка

Війта ґміни Нарва

Війта ґміни Черемxa      

Протокол засідання Конкурсної комісії

XVII Конкурсу української пісні «З Підляської криниці 2021»

 

3 жовтня 2021 р. у Більському будинку культури у Більську Підляському відбулися конкурсні прослуховування Конкурсу української пісні «З Підляської криниці».

 

Конкурсна комісія у складі:

Юрій Ковальчук (Голова комісії), (Рівне, Україна) – педагог-фольклорист. Вокаліст гуртів «Горина» та «Сільська музика». Художній керівник дитячої групи «Ранкова роса» у Рівному. Засновник та директор Творчого об’єднання «Свіча», де 20 років займається виконуванням та документуванням традиційної музики Полісся та Волині. Проводить вокальні майстер-класи в Польщі та Україні.

 

Алла Ковальчук (Рівне, Україна) – фольклористка, співачка та аніматор, пов’язана з гуртами «Горина», «Сільська музика» та «Ранкова роса». Понад 20 років вона займається документуванням та виконуванням музичного фольклору Полісся та Волині. Вона часто організовувала культурні та дослідницькі проєкти, пов’язані з цим регіоном. Своїми знаннями вона підтримує діяльність фольклорних колективів в Україні та за кордоном. Регулярно проводить майстер-класи з традиційного співу в Польщі, Україні та Угорщині.

 

Віта Коцюбайло – інструктор співу, диригентка, співачка. Вона родом з околиць рівного. Протягом 20 років вона розвиває діяльність у Польщі. Веде українські та білоруські групи, які виступають на різних національних та міжнародних концертах та фестивалях. Диригент церковних хорів, проводить майстер-класи сакрального та народного співу.

 

загалом прослухала 62 виконавчі одиниці.

У конкурсі взяли участь виконавці української музики (солісти, дуети, тріо, квартети та ансамблі) з Підляшшя та інших регіонів Польщі. Вони представили себе у таких категоріях: автентичний фольклор, опрацьований фольклор та сучасна пісня. У кожній з цих категорій виконавців оцінювали у чотирьох вікових групах: діти (до 10 років), молодь (11-17 років) та дорослі (18-59 років) та дорослі (60+). Учасники конкурсу представили один обраний твір у відповідній категорії.

Найпопулярнішим у цьому році став опрацьований фольклор (28 виконавців обрали аранжування народних пісень), учасники конкурсу також охоче вибрали сучасну (естрадну) пісню – 19 виконавців. Автентичний фольклор представили 15 виконавців.

Вислухавши всі презентації, журі вирішило присудити такі нагороди та вирізнення:

 

АВТЕНТИЧНИЙ ФОЛЬКЛОР:

 

Молодша вікова категорія (do 10 р.)

Соло:

Вирізнення – Ксеня Парфінюк

 

Малі форми:

I місце – Катерина Парфінюк та Лена Чиквін

 

Ансамблі:

I місце – Ансамбль ГІЛОЧКА молодша група

 

Середня вікова категорія (11-17 р.)

Соло:

I місце – Наталія Нікітюк

 

Ансамблі:

I місце – Фольклорний ансамбль РАНОК старша група

I місце – Фольклорний ансамбль РАНОК молодша група

II місце – Ансамбль ГІЛОЧКА старша група

 

Старша вікова категорія (18-59 р.)

Малі форми:

I місце – Кресовки

III місце – Тріо Катерина Доброчинська, Евеліна Філіп’юк та Маргарита Бакунович

 

Ансамблі:

I місце – Фольклорний ансамбль РАНОК старша група

 

Старша вікова категорія (60+)

Соло:

I місце – Віра Нічипорук

 

Малі форми:

I місце – Чоловічий квартет ансамблю РОДИНА

II місце – Дует Софія Жепнєвська та Ала Камєнська

 

Ансамбльі:

I місце – Ансамбль РОДИНА

Вирізнення – Ансамбль НЕЗАБУДКИ

 

ОПРАЦЬОВАНИЙ ФОЛЬКЛОР:

Молодша вікова категорія (do 10 р.)

Соло:

III місце – Ґабрієла Остапкович

 

Малі форми:

I місце – Дівчатка з ІІІ А

 

Ансамблі:

I місце – Український дитячий музичний ансамбль з Люблина

 

Старша вікова категорія (18-59 р)

Малі форми:

I місце – Ансамбль ЧИЖОВ’ЯНИ жіноча група

II місце – Ансамбль ЧИЖОВ’ЯНИ чоловіча група

 

Ансамблі:

I місце – Хор Міста Гайнівка

I місце – Ансамбль МІКРОН жіноча група

II місце – Ансамбль МІКРОН

III місце – Ансамбль ЧИЖОВ’ЯНИ

 

Старша вікова категорія (60+)

Соло:

I місце – Петро Романів

I місце – Віталій Соха

II місце – Ольга Філоц

III місце – Антоніна Ґрушевська

Вирізнення – Ніна Тімошук

 

Малі форми:

I місце – Дует Валентина Коленда та Лідія Пйотровська

I місце – Дует Данута Олшевська та Петро Романів

II місце – Ансамбль ЦЕГЛИНКИ чоловіча група

II місце – Дует Гелена Датчук та Олександер Пура

II місце – Квартет Зіна Новіцька, Ніна Ґаузе, Віра Таранта та Лідія Пйотровська

III місце – Квартет ансамблю ЦЕГЛИНКИ (Людмила Максим’юк, Ніна Бура, Павло Алексєюк та Віталій Ґаврилюк)

III місце – Ансамбль ВЕСЕЛКА

Вирізнення – Дует Анна Романюк та Ольга Філоц

Вирізнення – Дует Ядвіґа Деонізяк та Таїса Квасік

 

Ансамблі:

I місце – Ансамбль ОРЛЯНИ

I місце – Ансамбль ЦЕГЛИНКИ жіноча група

II місце – Ансамбль ЦЕГЛИНКИ

III місце – Ансамбль ДВА КОЛЬОРИ

Вирізнення – Ансамбль НОВИНА

 

СУЧАСНА ПІСНЯ:

Молодша вікова категорія (do 10 р.)

Соло:

I місце – Олівія Козак

 

Середня вікова категорія (11-17 р.)

Соло:

I місце – Вікторія Ґаць

II місце – Олександра Волчик

II місце – Софія Філіп’юк

III місце – Мая Єрмаловська

III місце – Ізабела Пєтрочук

III місце – Олександра Осіп’юк

Вирізнення – Олександра Касперук

 

Малі форми:

III місце – Ансамбль ФЕРМАТА

 

Ансамблі:

I місце – Студіо пісні ГДК

 

Старша вікова категорія (18-59 р.)

Соло:

I місце – Ізабела Карчевська

II місце – Єва Іванюк

II місце – Марія Савіцька

III місце – Евеліна Філіп’юк

Вирізненя – Маргарита Бакунович

 

Малі форми:

II місце – Тріо «Бєлия крили»

 

Ансамблі:

I місце – Ансамбль ВЕРВОЧКИ

II місце – Ансамбль регіональної пісні ЛУНА

II місце – Студіо пісні ФАРТ

 

 

Нагороджені виконавці продемонстрували дуже хорошу вокальну та мовну підготовку, а також дбайливість про форму презентації та відповідні костюми. Журі звертає увагу, що, незважаючи на складну епідеміологічну ситуацію, інтерес до конкурсу був високим, особливо серед молодих виконавців. Комісія хотіла б оцінити зусилля, докладені до підбору репертуару та підготовки до конкурсу.

Тішить, що виконавці досі користуються місцевим традиційним репертуаром. Проте журі сподівається, що в наступних виданнях конкурсу його частіше будуть вибирати та опрацьовувати виконавці різних поколінь – як старші, які пам’ятають його з дитинства, так і молоді співаки.

 

З жовтня у Більському будинку культури відбувалися конкурсні змагання Конкурсу української пісні «З Підляської криниці». Взяли в них участь 62 співочі одиниці – солісти, малі форми (дуети, тріо, квартети) та ансамблі. Виконуваний репертуар це був автентичний фольклор, опрацьований фольклор та сучасна пісня. У кожній категорії виконавці були оцінені в чотирьох вікових групах – діти віком до 10 років, молодь (11-17 років) та дорослі (до 60 років) та дорослі (60+).

Цього року в конкурсі брали участь виконавці з цілого Підляського воєводства, були також учасники з Люблинського і Варшавського воєводств. Кожен із них представив одну пісню. Вражала велика кількість виконавців, отже змагання продовжувалися майже п’ять годин.

Конкурс української пісні «З Підляської криниці» зорганізував Союз українців Підляшшя у рамках проєкту «Зустрічі з підляським фольклором, традицією і українською поезією» за кошти Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП.

                    

 

                

 

Протокол з переможцями невдовзі буде доступним на нашому сайті.

 

Фотогалерею можете дивитися тут:

https://www.facebook.com/media/set?vanity=583770561636115&set=a.4797440166935779