labowicz

середа            18 жовтня

БІЛЬСЬК ПІДЛЯСЬКИЙ

год. 9.00  Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

Фільм Мавка та охоронці лісу (2023)

 

четвер            19 жовтня

ГАЙНІВКА

год. 9.00  Гайнівський будинок культури, вул. Т. Солонєвіч 4

Театральна вистава для дітей  «Зачарована царівна» у виконанні

Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

(Українa)

БІЛОСТОК

год. 12.00  Початкова школа № 9, вул. Легіонова 7

Театральна вистава для дітей «Зачарована царівна» у виконанні

Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

(Українa)

НАРВА

год. 17.00  Ґмінна публічна бібліотека, вул. А. Міцкевича 18

Концерт ансамблів з Польщі та України

 

п’ятниця         20 жовтня

БІЛЬСЬК ПІДЛЯСЬКИЙ

год. 8.30  Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ:  Театральна вистава для дітей

«Зачарована царівна» у виконанні Волинського академічного

обласного театру ляльок з Луцька (Українa)

Kонцерт дитячих ансамблів та гості з України

ЧЕРЕМХА

год. 11.30  Ґмінний осередок культури, вул. 1 Травня 77

Театральна вистава для дітей «Зачарована царівна» у виконанні

Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

(Українa)

БІЛОСТОК

год. 18.00  Білосток, Конференц-зал WANS, вул. Тепла 40

Концерт ансамблів з Польщі та України

 

субота               21 жовтня

БІЛЬСЬК ПІДЛЯСЬКИЙ

год. 10.00  Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

Театральна вистава для дітей  «Зачарована царівна» у виконанні

Волинського академічного обласного театру ляльок з Луцька

(Українa)

год. 16.00  Більський будинок культури, вул. 3 Травня 2

Концерт ансамблів з Польщі та України

 

неділя               22 жовтня 

ГАЙНІВКА

год. 14.00  Гайнівський будинок культури, вул. Т. Солонєвіч 4

Концерт ансамблів з Польщі та України

СІМ’ЯТИЧІ

год. 17.00  Сім’ятицький осередок культури (синагога),

вул. Зашкільна 1

Концерт ансамблів з Польщі та України

 

Ансамблі, які беруть участь у Фестивалі

Ранок (Більськ Підляський) • Гілочка (Черемха) • Сонечко (Більськ Підляський) • Родина (Дуб’яжин) • дитячий колектив з Громадської початкової школи свв. Кирила і Мефодія (Білосток) • Мікрон (Білосток) • Золото (Більськ Підляський) •  Луна  (Парцево)  •  Вервочки  (Вуорля)  •  Dumka  (Bielsk Podlaski) • Cehlinki (Dubiny) • Хор міста Гайнівка • Добрина (Білосток)  •  Студія  пісні  Гайнівського  будинку  культури  • Takt  (Narew)  •  Хабри  (Нарва)  •  Echo  Puszczy  (Hajnówka)  • Реченька (Козлики) • Harmoń (Łosinka) • Kałaski (Białystok) • Kresowki    (Białystok)    •    Omorfos    (Сім’ятичі)    •    Wrzosy (Wilanowo) • Вікторія Гаць • Weronika Ptaszyńska • Katerina Jakauczyk  •  Лауреати  Конкурсу  української  пісні  «З  Підляської криниці» • Живиця (Зоря, Україна) • танцювальний колектив  Вербонька  (Зоря,  Україна)  •  Серпанок  (Корець, Україна)

 

Фестиваль проходить у рамках проєкту Союзу українців Підляшшя дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП при фінансовій підтримнці Міністерства закордонних справ України, Бургомістра міста Більськ, Бургомістра міста Гайнівка, Бургомістра міста Сім’ятичі, Ґміни Нарва, Ґміни Більськ, Війта ґміни Черемха. Подія співфінансована Підляським воєводством та Містом Білосток.

Уже в днях 18-22 жовтня 2023 р. будуть проходити події 32-го Фестивалю української культури на Підляшші “Підляська осінь”. У програмі – вистави для дітей, музичні концерти в Нарві, Білостоці, Більську, гайнівці і Сім’ятичах, а також “День української культури” в Більському будинку культури. Подродиці – на афіші.

Фестиваль проходить у рамках проєкту Союзу українців Підляшшя дякуючи дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП при фінансовій підтримнці Міністерства закордонних справ України, Бургомістра міста Більськ, Бургомістра міста Гайнівка, Бургомістра міста Сім’ятичі, Ґміни Нарва, Ґміни Більськ, Війта ґміни Черемха. Подія співфінансована Підляським воєводством та Містом Білосток.

На сайті Підляського наукового інституту можна прочитати твір Ніни Григорук «Усе повно люді в хаті». Був він нагороджений другим місцем у категорії «Спогади» Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», організованого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.

***

Твір є доступним за посиланням:

Ніна Григорук «Усе повно люді в хаті»

 

 

 ***

Конкурс відбувся як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Запрошуємо купляти і читати Український часопис Підляшшя “Над Бугом і Нарвою”. №4/2023 можна придбати в пунктах мережі Kolporter на території цілої Польщі.

ДЕ КУПИТИ

Окрім того кілька останніх номерів часопису можна придбати в Центрі православної культури в Білостоці.

Ті, які водіють читати електронний варіант, можуть придбати “Над Бугом і Нарвою” тут:

https://eprasa.pl/news/nad-buhom-i-narwoju

Про що пишемо в №2/2023?

Останній номер

У кожному моменті можна почати переплачувати двомісячник – це запорука швидкого отримання, зразу після виходу номера з друкарні.

ПЕРЕДПЛАТА

“Над Бугом і Нарвою” видає Союз українців Підляшшя дякуючи дотації Mіністра внутрішніх справ та адміністрації.

На каналі YouTube Союзу українців Підляшшя є доступна нова інтернетна радіопередача українською мовою «Українське слово».

У цьому тижні пропонуємо розмову з Дарієм Кришпинюком на тему української музики в час російської агресії в Україну. Скажемо також про те, що цікавого можна прочитати в № 4/2023 Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» та про лауреатів Підляської науково-літературної нагороди за 2023 рік, яку присуджує Підляський науковий інститут у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.

Запрошуємо слухати!

Завдання «Інтернетні радіопередачі українською мовою «Українське слово»» реалізує Союз українців Підляшшя завдяки дотації Міністра внутрішніх справ та адміністрації.

Урочисте вручення Підляської науково-літературної нагороди за 2023 рік відбудеться в неділю 8 жовтня 2023 р. о 15 год. в Міській публічній бібліотеці в Більську на Підляшші (вул. Казімежовська 14).

У програмі урочистості:

● Урочисте проголошення рішення Капітули про присудження Нагороди за 2023 р.

● Виголошення лавдацій на честь Лавреатів Нагороди

● Вручення Нагород Лавреатам

● Виступи Лавреатів

● Привітання та виступи офіційних гостей

● Концерт Українського ансамблю пісні і танцю «Ранок» (керівник: Єлизавета Томчук)

Запрошуємо!

Подія у Фейсбуці:

https://www.facebook.com/events/266341209074390?ref=newsfeed

Лавреати Підляської науково-літературної нагороди за 2023 рік:

Метою Підляської науково-літературної нагороди є промоція української мови та культури Підляшшя шляхом вшанування та нагородження людей, які відіграють важливу роль у функціонуванні, дослідженні та розвитку української культури та мови Підляшшя. Нагорода була встановлена минулого року Підляським науковим інститутом та Союзом українців Підляшшя. У 2023 р. Підляська науково-літературну нагорода була присуджена вдруге.

Організатор: Підляський науковий інститут, партнер: Союз українців Підляшшя

Заснування та присуджування Нагороди є однією із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Традиційно у вересні у Дуб’яжині проходить «Свято печеної картоплі». Його організаторами є місцевий фольклорний гурт «Родина», що діє при Союзі українців Підляшшя, та ґміна Більськ Підляський. Окрім картоплі, запеченої на чавунках, у програмі заходу щороку – музичні концерти, в яких, окрім господарів, беруть участь дружні з «Родиною» гурти.

Цього року «Свято печеної картоплі» відбулося 23 вересня. Була це вже 14-та едиція заходу. Виступали гурти «Родина» з Дуб’яжина, «Добрина» з Білостока, «Вереси» з Вилінова, «Луна» з Парцьова, «Ранок» з Більська Підляського та «Вервочки» з Вурлі. Репортаж із заходу можна послухати в програмі «Думка українська» на сайті Радіо Білосток:

https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/231020

Після концерту традиційно відбулася дегустація печеної картоплі.

Фото: Славомир Савчук

На сайті Підляського наукового інституту можна прочитати твір Валентини Ващук «Говору по-свойому». Буі він нагороджений третім місцем у категорії «Спогади» Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому», організованого Підляським науковим інститутом у партнерстві з Союзом українців Підляшшя.

***

Твір є доступним за посиланням:

Валентина Ващук «Говору по-свойому»

 

 

 ***

Конкурс відбувся як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

Уже через п’ять днів, в неділю 24 вересня 2023 р. о 15 год. відбудеться літературна зустріч з лавреатами Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому».

Візьмуть участь:

Олена Алексіюк – лавреатка І місця в категорії «Драма»

Агнешка Данилюк – лавреатка ІІІ місця в категорії «Поезія»

Юрій Плева – лавреат І місця в категорії «Проза»

Валентина Ващук – лавреатка ІІІ місця в категорії «Спогади»

Ведення: Юрій Гаврилюк.

Місце зустрічі: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші (вул. Казімежовська 14)

ВСТУП ВІЛЬНИЙ!

Запрошуємо

Подія на ФБ:

https://www.facebook.com/events/2070005686686275/

Метою Підляського літературного конкурсу «Пішемо по-свойому» було заохочення людей, які знають і використовують українські говірки Підляшшя, до літературної творчості рідною мовою. У конкурсі взяло участь 15 учасників, які зголосили на конкурс кількадесят творів.

Організатор: Підляський науковий інститут, партнер: Союз українців Підляшшя, співорганізатор: Міська публічна бібліотека в Більську на Підляшші.

Інформація про конкурс: www.pninstytut.org

*****

Конкурс відбувся як одна із трьох дій публічного завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансується Національним інститутом свободи – Центром розвитку громадянського суспільства із коштів Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки.

 

В суботу 16 вересня в Ґмінному осередкові культури в Черемсі відбудуться “Джерела – українські традиції і трансформації” – презентації української традиційної культури Підляшшя.

На концерті презентували традиційну музичну культуру нашого регіону, а також обряд – в цьому році колектив “Малінки” з Малінник представив обрядову сценку “Як колись квасили капусту”. Була не тільки презентація проаць, але й розмови та малинницькі традиційні пісні.

На концерті виступили підляські колективи, які презентують традиційну музичну культуру нашого регіону. Можна було почути виступи таких виконавців, як: співоча група з Добриводи, “Гілочка” з Черемхи – виступила як співоча, так і танцювальна групи, “Родина” з Дуб’яжина, “Добрина” з Білостока, “Думка” з Більська та сім’я Шеретухів.

У фольковій частині заграв варшавський гурт “Монисто”.

Хто не був на концерті, може його подивитися на сторінці ФБ Союзу українців Підляшшя за посиланням:

https://www.facebook.com/100064540336120/videos/881276953365025

“Джерела – українські традиції і трансформації” відбуваються дякуюи дотації з бюджету держави та при підтримці Ґмінного управління в Черемсі.