Laureaci Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok – dr Mikołaj Chrol

W niedzielę 6 października 2024 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim odbyło się uroczyste wręczenie Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok. Laureatem Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za rok 2024 w kategorii „Działalność samorządowa” jest dr Mikołaj Chrol.

Mikołaj Chrol – lekarz weterynarii, działacz samorządowy, jeden z liderów życia ukraińskiego na Północnym Podlasiu. Osoba ciesząca się wielkim autorytetem wśród mieszkańców Bielska Podlaskiego i powiatu bielskiego. W działalność samorządu lokalnego zaangażował się na początku lat 90. XX wieku, gdy odradzał się on w Polsce. Był jednym z czołowych przedstawicieli ukraińskiego środowiska Bielska Podlaskiego w życiu politycznym miasta. W pierwszych demokratycznych wyborach samorządowych w 1990 r. został radnym Rady Miasta Bielsk Podlaski z listy Rusko-Ukraińskiego Komitetu Wyborczego Miasta Bielsk Podlaski. Następnie był wybrany radnym także w latach 1998 i 2002. Był członkiem różnych komisji Rady Miejskiej, a także Społecznej Komisji Mieszkaniowej miasta Bielsk Podlaski. Jako przedstawiciel ukraińskiego środowiska Bielska Podlaskiego w latach 1998-2002 był wiceprzewodniczącym Rady Miasta Bielsk Podlaski. Jako osoba o ukształtowanej ukraińskiej tożsamości narodowej znacząco zaangażował się w wymiarze społecznym, kulturalnym, oświatowym i politycznym ruchu ukraińskiego na Północnym Podlasiu, który w latach 90. dynamicznie rozwijał się. Stał się jednym z liderów społeczności ukraińskiej Podlasia. W latach 2000-2005 był wiceprzewodniczącym Związku Ukraińców Podlasia, największej organizacji ukraińskiej w regionie. W latach 2005-2015 był członkiem Rady Głównej SUP.

Pochodzi z Południowego Podlasia, ze wsi Parośla koło Jabłecznej nad Bugiem, gdzie znajduje się znany monaster prawosławny  św. Onufrego Wielkiego. Jego rodzina od pokoleń związana jest z monasterem w Jabłecznej i Kościołem prawosławnym: brat dziadka Trofim był duchownym prawosławnym na pobliskim Polesiu, a jego syn Leonid był duchownym we Francji.

M. Chrol urodził się w 1942 r. W 1947 r. w ramach akcji „Wisła” został wraz z rodzicami wysiedlony z ziemi ojczystej w okolice Człuchowa w Koszalińskiem. Ich dom stał się siedzibą nieoficjalnej parafii prawosławnej, która zaczęła funkcjonować około 1950-1951 r.

Rodzina Chrolów jako jedna z pierwszych wróciła z wysiedlenia na ojczyste ziemie latem 1954 r., choć pierwsza próba powrotu nie powiodła się, gdyż osoby powracające zostały zatrzymane przez milicję. Ukończył Liceum Ogólnokształcącego im J. I. Kraszewskiego w Białej Podlaskiej, gdzie mieszkał w internacie. Absolwent weterynarii w Wyższej Szkoły Rolniczej w Lublinie. W czasie studiów angażował się w działalność ukraińskiej społeczności prawosławnej Lublina, której życie skupiało się w cerkwi prawosławnej Przemienienia Pańskiego oraz w świetlicy Ukraińskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego.

Po ślubie i ukończeniu studiów w 1966 roku przeniósł się do Bielska Podlaskiego, gdzie mieszka do dziś. Ma dwie córki i wnuki.

Od 1966 roku pracował jako lekarz weterynarii w Państwowej Przychodni Weterynaryjnej w Bielsku Podlaskim. W latach 1974-1977 był na studiach doktoranckich w Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Rozprawę doktorską na temat „Leczenie i profilaktyka trychofitozy bydła” obronił w styczniu 1978 r.

W państwowej lecznicy pracował do 1990 r., z krótkimi przerwami w latach 1984 i 1987-88, gdy wyjechał do USA, gdzie również pracował w lecznicy weterynaryjnej. W 1990 roku założył własną lecznicę we wsi Chraboły niedaleko Bielska Podlaskiego, stając się pierwszym lekarzem weterynarii w całym województwie, który rozpoczął prywatną praktykę weterynaryjną. Po kilku latach stworzył drugą lecznicę w Bielsku Podlaskim. Przez krótki czas, od 1993 do 1995 roku, prowadził także hurtownię weterynaryjną. Świetnie wyposażona lecznica w Bielsku Podlaskim stała się największą placówką weterynaryjną w okolicy.

Mikołaj Chrol to jedna z najbardziej znanych i poważanych postaci ukraińskiego środowiska Podlasia. Przedstawiciel pokolenia Ukraińców z Południowego Podlasia, które przeżyło traumatyczne doświadczenia deportacji w czasie akcji „Wisła”, jednak zachowało ukraińską tożsamość i przywiązanie do Kościoła prawosławnego. Odegrał ważną rolę w rozwoju opieki weterynaryjnej na Ziemi Bielskiej w okresie transformacji społeczno-gospodarczej. Stał się jednym z przywódców politycznych środowiska ukraińskiego Północnego Podlasia w samorządzie lokalnym pod koniec XX i na początku XXI wieku. Odegrał ważną rolę w rozwoju życia ukraińskiego na Podlasie na przełomie tysiącleci.

Zadanie publiczne „Podlaska Nagroda Naukowo-Literacka” jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.

Ukraińskie Słowo 10.10.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W dzisiejszym programie relacja z uroczystego wręczenia Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok, które odbyło się 6 października.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Laureaci Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok – Elżbieta Tomczuk

W niedzielę 6 października 2024 r. w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bielsku Podlaskim odbyło się uroczyste wręczenie Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok. Laureatką Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za rok 2024 w kategorii „Twórczość artystyczna” jest Elżbieta Tomczuk.

Elżbieta Tomczuk – założycielka i wieloletni kierownik ukraińskich zespołów artystycznych na Podlasiu, nauczycielka języka ukraińskiego i muzyki, animatorka ukraińskiego życia kulturalnego w regionie. Jest założycielką i kierownikiem artystycznym Ukraińskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Ranok”, który stał się wizytówką kulturalną środowiska ukraińskiego Podlasia oraz miasta Bielsk Podlaski i jest laureatem wielu nagród i festiwali w Polsce i za granicą. Założony w 1995 r. pod opieką Związku Ukraińców Podlasia zespół, działający obecnie także przy Bielskim Domu Kultury, to ważna ukraińska instytucja kulturalna Podlasia, która od ponad ćwierćwiecza wychowuje dzieci i młodzież w duchu miłości i szacunku do ojczystej kultury – języka, pieśni i tańców przodków. E. Tomczuk prowadzi również od 1995 r. ukraiński zespół folklorystyczny „Rodyna” w Dubiażynie, a także ukraiński zespół dziecięcy „Soneczko”, działający w Przedszkolu nr 9 „Leśna Polana” w Bielsku Podlaskim.

W latach 1990-1995 śpiewała w jednym z najznakomitszych ukraińskich zespołów muzyki tradycyjnej „Horyna” w Instytucie Kultury w Równym.

Śpiewała również w ukraińskim podlaskim zespole wokalno-instrumentalnym „Jar”. Jest autorem lub redaktorem kilku publikacji: ,,Рогульки Підляшшя у записах Єлизавети Рижик” (Równe 1994), ,,Колядки. Підляшшя, Волинь, Полісся, Україна” (Bielsk Podlaski 2001), „Zaspiwajmo pisniu wesełeńku – ukraińskie pieśni z Podlasia” (Bielsk Podlaski 2001), autorką zapisów nutowych w książce „Котилася торба з високого горба. Дитячий фольклор з Підляшшя (Bielsk Podlaski 2011). Jest też autorką artykułów dotyczących folkloru i kultury muzycznej Podlasia (m. in. w tomie „Холмщина і Підляшшя. Історико-етнографічне дослідження”, Kijów 1997). Prowadziła również badania etnograficzne na Północnym Podlasiu. Przygotowała kilka płyt nagranych przez kierowane przez nią zespoły. Była kierownikiem artystycznym i organizatorem wielu festiwali kultury ukraińskiej i konkursów pieśni na Podlasiu, w tym Festiwali Kultury Ukraińskiej na Podlasiu „Podlaska Jesień”, największych artystycznych wydarzeń plenerowych regionu – festiwali „Na Iwana, na Kupała” w Dubiczach Cerkiewnych, Konkursów Piosenki Ukraińskiej „Z Podlaskiej Krynicy”, Wojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego „Ukraińskie słowo”.

Pochodzi z położonej nieopodal Bielska Podlaskiego wsi Knorydy. Od najmłodszych lat wychowana w duchu pielęgnowania i poszanowania rodzimych tradycji, kultury, języka.

Jest absolwentką Instytutu Kultury w Równym (Ukraina), który był kuźnią znakomitych znawców ukraińskiego folkloru i tradycji muzycznych. Po zakończeniu studiów i wyjściu za mąż zamieszkała w Bielsku Podlaskim. Od 1995 r. jest nauczycielką języka ukraińskiego w Szkole Podstawowej im. Adama Mickiewicza w Bielsku Podlaskim oraz w Przedszkolu nr 9 „Leśna Polana” w Bielsku Podlaskim, uczy również muzyki.

Od kilku lat ponownie zamieszkała w Knorydach wraz mężem, córką i synem. Od trzydziestu lat jest jednym z liderów Związku Ukraińców Podlasia, od 1996 r. jest członkiem Rady Głównej ZUP, przez długi okres była członkiem Zarządu Głównego, w tym sekretarzem ZUP. Od 2017 r. jest również członkiem Komisji Rewizyjnej Podlaskiego Instytutu Naukowego.

Za działalność na niwie kulturalnej i edukacyjnej została wielokrotnie doceniona i odznaczona. Otrzymała m.in. Brązowy, Srebrny i Złoty Krzyż Zasługi, Medal Komisji Edukacji Narodowej, liczne wyróżnienia i odznaki, w tym Odznakę „Zasłużony Działacz Kultury”, Odznakę Honorową „Zasłużony dla kultury polskiej”, czy też „Zasłużony działacz sztuk Ukrainy”.

Elżbieta Tomczuk jest jedną z kluczowych postaci ukraińskiego życia kulturalnego na Północnym Podlasiu. Posiada znakomity warsztat muzyczny, głęboką znajomość tradycji folklorystycznych i muzycznych Podlasia na tle ogólnoukraińskim. Od prawie trzydziestu lat kieruje ukraińskimi amatorskimi zespołami artystycznymi na Podlasiu i animuje ukraińskie życie kulturalne regionu. Wychowała wiele pokoleń dzieci i młodzieży w miłości do ojczystej kultury, języka, pieśni. Całe swoje życie zawodowe i społeczne poświęciła działaniom służącym zachowaniu, badaniu i rozwojowi kultury ukraińskiej Podlasia.

Celem Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej jest promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia poprzez uhonorowanie i nagrodzenie osób, które odgrywają ważną rolę w funkcjonowaniu, zachowywaniu, badaniu i rozwoju kultury i języka ukraińskiego Podlasia.

Zadanie publiczne „Podlaska Nagroda Naukowo-Literacka” jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.

Ukraińskie Słowo 03.10.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

28 września 2024 r. w Czeremsze odbyła się kolejna edycja koncertu „Dżereła – Ukraińskie Tradycje i Transformacje”. Na scenie Gminnego Ośrodka Kultury zaprezentowały się zespoły, w repertuarze których znajduje się podlaski folklor w tradycyjnych lub współczesnych aranżacjach. W programie wysłuchamy relacji z tego wydarzenia.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Odbył się koncert „Dżereła” w Czeremsze

28 września 2024 r. w Czeremsze odbyła się kolejna edycja koncertu „Dżereła – Ukraińskie Tradycje i Transformacje”. Na scenie Gminnego Ośrodka Kultury zaprezentowały się zespoły, w repertuarze których znajduje się podlaski folklor w tradycyjnych lub współczesnych aranżacjach.

Stałym elementem koncertu jest prezentacja podlaskiego obrzędu. W tym roku zespół „Hiłoczka” z Czeremchy przedstawił obrzęd wypiekania korowaja – tradycyjnego ciasta weselnego.

Na scenie wystąpili również: „Niezabudki” (Nurzec Stacja), „Rodyna” (Dubiażyn), Zespół śpiewaczy z Dobrowody i „Werwoczki” z Orli. Zaprezentowała się też taneczna grupa „Hiłoczki”.

   

Gwiazdą wieczoru był zespół „Horpyna” z Olsztyna.

„Dżereła – ukraińskie tradycje i transformacje” odbywają się w ramach zadania Związku Ukraińców Podlasia „Festiwale kultury i tradycji ukraińskich na Podlasiu” dzięki dotacji z budżetu państwa.

Ukraińskie Słowo 19.09.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W programie spotkamy się z Ludmiłą Wostrikową – śpiewaczką, pedagogiem, kierownikiem zespoły „Horyna” z Równego. Powiemy m.in. o warsztatach białego śpiewu i tradycyjnych tańców, które odbyły się w Czeremsze oraz o aktualnych projektach prowadzonych przez Ludmiłę w Równym.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Przyznano Podlaską Nagrodę Naukowo-Literacką za 2024 rok

W dniu 4 września 2024 r. Kapituła Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej na swoim posiedzeniu podjęła decyzję o przyznaniu Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok.

Laureatami Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok zostali:

Kategoria „Twórczość artystyczna”: Elżbieta Tomczuk,

Kategoria „Działalność samorządowa”: dr Mikołaj Chrol.

Celem Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej jest promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia poprzez uhonorowanie i nagrodzenie osób, które odgrywają ważną rolę w funkcjonowaniu, zachowywaniu, badaniu i rozwoju kultury i języka ukraińskiego Podlasia. Nagroda została ustanowiona w 2022 r. przez Podlaski Instytut Naukowy oraz Związek Ukraińców Podlasia. Została już przyznana dwukrotnie – w latach 2022 i 2023, łącznie nagrodzono nią 8 osób. W 2024 r. Podlaska Nagroda Naukowo-Literacka została przyznana po raz trzeci.

Nagrodę mogą otrzymać osoby fizyczne, zasłużone dla funkcjonowania, zachowania, badania, tworzenia lub rozwoju kultury i języka ukraińskiego Podlasia w różnych kategoriach.

Nagroda przyznawana jest przez Kapitułę, w skład której wchodzą osoby zaangażowane w działalność na rzecz zachowania i rozwoju języka i kultury ukraińskiej Podlasia, wskazane przez zarządy podmiotów ustanawiających Nagrodę, czyli Podlaskiego Instytutu Naukowego oraz Związku Ukraińców Podlasia.

Uroczyste ogłoszenie Laureatów oraz wręczenie Podlaskiej Nagrody Naukowo-Literackiej za 2024 rok planowane jest 6 października 2024 r. w Bielsku Podlaskim.

Zadanie publiczne „Podlaska Nagroda Naukowo-Literacka” jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.

Ukraińskie Słowo 05.09.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W dzisiejszym programie będziemy rozmawiać o zwyczajach i tradycjach związanych z podlaskim weselem.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Ukraińskie Słowo 29.08.2024.

Na kanale YouTube Związku Ukraińców Podlasia jest dostępna nowa audycja internetowa w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”.

W tym tygodniu wysłuchamy relacji z letniej szkoły tradycji – Meandry. Organizatorami wydarzenia są Podlaski Instytut Kultury w Białymstoku i Towarzystwo Przyjaciół Skansenu w Koźlikach.

Zapraszamy do słuchania!

Zadanie „Audycje internetowe w języku ukraińskim „Ukraińskie Słowo”” jest realizowane przez Związek Ukraińców Podlasia dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Warsztaty śpiewu – pieśni miłosne z Podlasia

1 września 2024 r. (niedziela) w Skansenie w Koźlikach odbędą się warsztaty pieśni podlaskich. Uczestnicy poznają pieśni wiosenne, weselne, liryczne, w których istotny jest wątek miłosny.
Spotkanie poprowadzi Julita Charytoniuk – kulturoznawczyni, animatorka, śpiewaczka, związana z zespołami: Z Lasu, Polesie_PL, Biele, Kapela Batareja, Pieśni Piękne.
Warsztaty są bezpłatne.
Wydarzenie na Facebooku: https://www.facebook.com/events/816207733710119/?ref=newsfeed
Informacje i zapisy: stow.dziedzictwopodlasia@gmail.com
Liczba miejsc ograniczona.
Organizator: Stowarzyszenie Dziedzictwo Podlasia
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: EtnoPolska. Edycja 2024