MIEJSCOWOŚCI GMINY HAJNÓWKA
Historia, pochodzenie, język
POD RED AKCJĄ
Michała Kondratiuka
OPRACOWALI
Michał Kondratiuk i Bazyli Siegień Część I
Białystok 2008
IV. Charakterystyka gwary mieszkańców wsi
DUBICZE OSOCZNE
I. Charakterystyka językowa
Mieszkańcy wsi Dubicze Osoczne posługują się białorusko-ukraińską gwarą przejściową, określoną w Atlasie gwar wschodnio słowiańskich Białostocczyzny jako ukraińska. Do najważniejszych jej cech odnoszą się:
1) okanie, tj. wymawianie samogłoski o w pozycji bezprzyciskowej, np. dorob”ti, h’orod, hospodarov”a-ti, klaźdoho, kom’ednoho, możno, or’ati, rob’ota, v’ixor. W pewnych wypadkach, szczególnie w przyimku i przedrostku pod, pod- następuje zwężenie samogłoski o do u, …