Це була унікальна можливість дізнатися більше про літературу, написану українськими говірками Підляшшя. 4 грудня 2025 року в Підляській книжниці імені Лукаша Гурницького в Білостоці відбулася презентація антології україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова». Це була п’ята зустріч, присвячена цьому фундаментальному виданню.
Одним з організаторів презентації був Союз українців Підляшшя.
Модератором зустріч була завідувач Кафедри міжкультурних та регіональних досліджень Факультету освітніх наук Університету в Білостоці д-р габ. Дорота Місіюк, проф. УвБ, яка увела учасників у проблематику зустрічі, говоривши про значення антології «Країна свойого слова» та постать її автора Юрія Гаврилюка.
З лекцією «У пошуках коренів: література Підляшшя українською мовою – культурні та мовні обумовленння» виступив автор публікації Юрій Гаврилюк, головний редактор Українського часопису Підляшшя «Над Бугом і Нарвою». З творами, поміщеними в антології, виступили Євгенія Гаврилюк (Жабінська), Юрій Плева та Юрій Гаврилюк.
Звершенням події став концерт українських колядок з Підляшшя у виконанні Співочого ансамблю «Добрина» з Білостока.
Про подію можна слухати на сайті Радіо Білосток в передачі «Думка українська»:
https://www.radio.bialystok.pl/dumka/index/id/256299
Окрім того антології та білостоцькій презентації є присвячена передача «Українське слово» на каналі YouTube Союзу українців Підляшшя:
Організаторами перзентації були: Підляський науковий інститут, Підляська бібліотека ім. Лукаша Ґурніцького в Білостоці, Союз українців Підляшшя. Захід сфінансовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації Республіки Польща.
Відбувалася траснмісія презентації на проофілі Підляської бібліотеки ім. Лукаша Ґурніцького в Білостоці:
https://www.facebook.com/share/v/1Bd47qy7F8
Фото: Людмила Лабович
Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» поміщена в електронному вигляді на Інтернет-сторінці Підляського наукового інституту:
Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова»
Антологія україномовного письменства Підляшшя «Країна свойого слова» є першим таким широким і комплексним представленням літературної творчості Підляшшя, створеної українською мовою, як літературною, так і місцевими, підляськими українськими говірками. У понад 500-сторінковому виданні зібрано, створені у ХІХ-ХХІ ст., твори 77 авторів, які походять із десятків місцевостей регіону від Володавки на півдні по північний берег Нарви, а також анонімні та народні твори з цього терену. Помітною є різноманітність літературних жанрів, антологія включає поезію, короткі прозові твори, драми, публіцистику. Окрім літературних творів, видання містить розлогий історичний вступ, біографічну та бібліографічну інформацію про підляських авторів, які писали українською мовою, карти з позначенням місцевостей, з яких походять автори творів та вибрану бібліографію, а також короткий зміст польською та англійською мовами.
Автором антології є український історик із Підляшшя Юрій Гаврилюк, який для віднайдення літературних творів, написаних різновидами української мови, провів титанічну пошукову роботу на сторінках часописаів, книжкових видань, архівних і бібліотечних зібрань, приватних архівів. Ю. Гаврилюк підібрав твори, що ввійшли до антології, написав історичний вступ та підготував додатки до антології.
Антологія є першим виданням Підляського наукового інституту. Підготовка та видання антології було можливим завдяки отриманню Підляським науковим інститутом дотації на публічне завдання «Промоція української мови та культури Підляшшя», що фінансувалося з коштів Національного інституту свободи — Центру розвитку громадянського суспільства в рамках Урядової програми Фонд громадських ініціатив NOWEFIO на 2021-2030 роки. Саме однієї з трьох дій цього завдання було видання антології. Партнером Інституту при реалізації цього завдання був Союз українців Підляшшя.